User:Cjl/Sandbox3

Sometimes it would be very useful to be able to see translation of one language while translating into another language. For example, this can be very useful while translating into indigenous languages in Latin America or Francophone Africa.

Log in
Go to the Sugar Labs Pootle server http://translate.sugarlabs.org

In the dark blue bar on the top of the page, login by clicking on "Log In" in the upper right hand corner. If you are not registered on the Pootle server, you will need to Register first as settings are part of your account's profile.



Change Account Options
Once you log in you will see that the options available on the top bar change, you will now see "My Account" as an option.



Interface Language
Select "My Account" and then "Settings" (from the tabs below the dark blue bar). Towards the top, select the language for the Pootle interface "Interface Language".



Alternative Source Language
Scroll down lower and select the "Alternative Source Language" that you would like to display while translating. Click on the "Save" button to save these changes.



How the screen will appear
When you go to a language project to begin translating, you will see the English original string in a box on the left with the Alternative Source Language (if available) in a box below it. Type your new translations into the box on the right.



A veces sería muy útil poder ver la traducción de un idioma al traducir a otro idioma. Por ejemplo, esto puede ser muy útil al traducir a las lenguas indígenas en América Latina o África francófona.

Conectarse
Ir al servidor Pootle de Sugar Labs http://translate.sugarlabs.org

En la barra de color azul oscuro en la parte superior de la página de inicio de sesión, haga clic en "Iniciar" o 'Log in" en la esquina superior derecha. Si no está registrado en el servidor Pootle, tendrá que registrarse primero como ajustes son parte del perfil de su cuenta.



Cambiar opciones de la cuenta
Una vez conectado, verá que las opciones disponibles en el cambio de barra superior, ahora verás "Mi cuenta" como una opción.



Idioma de la Interfaz
Selecciona "Mi Cuenta" y luego "Opciones" (desde las pestañas debajo de la barra de color azul oscuro). Hacia la parte superior, seleccione el idioma para el "idioma de la interfaz" de Pootle.



Idiomas fuente alternativos
Desplácese hacia abajo inferior y seleccione la opción "Idiomas Fuente Alternativos" que le gustaría mostrar al traducir. Haga clic en el botón "Guardar" para guardar los cambios.



¿Cómo la pantalla aparecerá?
Cuando usted va a un proyecto de lenguaje para empezar a traducir, verá la cadena original Inglés en una caja de la izquierda con el idioma fuente alternativa (si está disponible) en una caja debajo de ella. Escriba su nueva traducción en el cuadro de la derecha.