Translating/lang-es

Participar en proyectos de traducción puede ser divertido y gratificante. Sin embargo, la naturaleza volátil de wiki puede hacer las cosas difíciles para el traductor. Estas complicaciones pueden superarse siguiendo unas reglas simples y usando prácticas de trabajo estandarizadas. Se espera que esto permita a cualquier persona colaborar en el esfuerzo de traducción y, al mismo tiempo divertirse en el proceso.

'''Las plantillas de traducir ahora tratan de dar un texto de ayuda para guiarlo a través del proceso. Este texto de ayuda es la mejor guía para la traducción. Pruebe a empezar poniendo la plantilla translations en su página de inicio y siga las instrucciones recursivamente, grabando la página correspondiente, y leyendo las nuevas instrucciones. El material que aparece a continuación se conserva en caso de que los textos breves de ayuda lo lleven a confundirse, sin embargo, en algunos casos es obsoleta.'''

Step-by-step summary
Desde el punto de vista del wiki, hay básicamente tres formas de enlazar una página traducida:

La mayoría de las veces, los traductores sólo se enfrentarán con los dos últimos pasos (la creación y la vinculación de la traducción)
 * 1)  modificar la fuente de la página&mdash si nunca se ha traducido;
 * 2) agragar una referencia &mdash; apuntar/vincular la traducción de manera estándar, y
 * 3) acondicionar la página traducida &mdash; añadiendo alguna estructura de ayuda.

Puede ver una vista general de la estructura relevante de una página, y un ejemplo de acabado completo hacia el final de esta página.

Setting up the source page: ensure it has a template
Vamos a suponer que usted desea traducir una página que es supervisada por el equipo de OLPC; lo que significa que tendrá una referencia al   template&mdash; que agrupa las páginas Category:Paginas monitoreadas por OLPC&mdash; y con frecuencia son los puntos de entrada o que contengan información que pueda ser más útil, evidentemente, para las comunidades locales.

Si la página a traducir ya tiene una barra de idiomas, puede pasar a

Adding the language bar
Aunque es raro, puede que sea necesario traducir una página que nadie más ha traducido antes. En ese caso, debe ser añadida una barra de navegación de las traducciones en la página original.