Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es - Revision history

FGrose at 21:17, 19 July 2009

2009-07-19T21:17:25Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 19 July 2009
Line 15:		Line 15:
	==={{:Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===		==={{:Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===

	Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de Sugar, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].		Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de Sugar, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the Sugar full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.		We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the Sugar full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.

FGrose at 17:04, 11 July 2009

2009-07-11T17:04:19Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 11 July 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	{{Translation \| lang = es \| source = ~~Design_Team/~~Human_Interface_Guidelines/Activities/Introduction \| version = ~~17628~~ \| source_display = ~~OLPC-~~HIG-Activities/Introduction}}		{{Translation \| lang = es \| source = Human_Interface_Guidelines/Activities/Introduction \| version = 33042 \| source_display = HIG-Activities/Introduction}}
	</noinclude>		</noinclude>
	<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">		<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">
Line 13:		Line 13:
	Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego		Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego

	==={{:~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===		==={{:Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===

	Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de ~~la OLPC~~, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].		Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de Sugar, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the ~~OLPC~~ full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.		We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the Sugar full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.
	\| display = block }}		\| display = block }}

FGrose: moved Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es to Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es: restructure

2009-07-07T12:59:22Z

moved Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es to Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es: restructure

← Older revision		Revision as of 08:59, 7 July 2009
(No difference)

Dfarning: fix broken links

2009-04-09T01:27:26Z

fix broken links

← Older revision		Revision as of 21:27, 8 April 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	~~{{OLPC}}~~		{{Translation \| lang = es \| source = Design_Team/Human_Interface_Guidelines/Activities/Introduction \| version = 17628 \| source_display = OLPC-HIG-Activities/Introduction}}
	{{Translation \| lang = es \| source = ~~OLPC Human Interface Guidelines~~/Activities/Introduction \| version = 17628 \| source_display = OLPC-HIG-Activities/Introduction}}
	</noinclude>		</noinclude>
	<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">		<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">

Dfarning: fix camelcase links

2009-04-07T23:05:37Z

fix camelcase links

← Older revision		Revision as of 19:05, 7 April 2009
Line 14:		Line 14:
	Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego		Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego

	==={{:~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===		==={{:Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===

	Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].		Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the OLPC full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.		We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the OLPC full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.
	\| display = block }}		\| display = block }}

Dfarning: DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es moved to Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es

2009-04-07T22:05:18Z

DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es moved to Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es

← Older revision		Revision as of 18:05, 7 April 2009
(No difference)

Dfarning-bot: Robot: Automated text replacement (-[OLPC Human +[DesignTeam/Human)

2009-02-05T13:12:03Z

Robot: Automated text replacement (-[OLPC Human +[DesignTeam/Human)

← Older revision		Revision as of 09:12, 5 February 2009
Line 16:		Line 16:
	==={{:DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===		==={{:DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===

	Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].		Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the OLPC full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.		We make a distinction between the typical single-application, multi-document model of computing and the OLPC full-screen activity interface, where each object (document) runs within its own instance—multiple instances of a given activity may run in parallel. Activity instances within Sugar provide a way to handle files as objects; each instance may represent a different group of collaborating individuals, and creating a new instance of the Draw activity implicitly creates a new drawing. "Open" and "Save" actions are relegated to a journal interaction; In fact, we strengthen this by replacing the notion of "Saving" with the more general notion of "Keeping" things. To "open" a drawing you've kept, you simply [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics#Resuming_Activities\|resume]] it.
	\| display = block }}		\| display = block }}

Dfarning-bot: Robot: Automated text replacement (-:OLPC Human Interface Guidelines +:DesignTeam/Human Interface Guidelines)

2009-02-05T03:31:00Z

Robot: Automated text replacement (-:OLPC Human Interface Guidelines +:DesignTeam/Human Interface Guidelines)

← Older revision		Revision as of 23:31, 4 February 2009
Line 14:		Line 14:
	Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego		Cada actividad con su imagen a vista previa e informacion de como se juega,y de que es el juego

	==={{:~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===		==={{:DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es/title}}===

	Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].		Hacemos una diferenciación entre el típico modelo mono-aplicación, multi-documento computacional y la interfaz de pantalla completa de la OLPC, donde cada objeto (documento) se ejecuta dentro de propia instancia—múltiples instancias de una dada actividad pueden ejecutarse en paralelo. Las instancias de las actividades dentro de Sugar proveen una manera de manipular los archivos como objetos; cada instancia puede representar un conjunto diferente de individuos que colaboran, y crear una nueva instancia de una actividad de Dibujo implica la creación de un nuevo dibujo. Las acciones de "Abir" y "Grabar" son relegadas a una interacción con el diario. De hecho, resaltamos esto al remplazar la noción de "Grabar" por una mas noción más general de "Guardar" cosas. Para "abrir" un dibujo que se ha guardado, basta con [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities/Activity Basics/lang-es#Resuming_Activities\|retomarla o resumirla]].

Dfarning-bot: OLPC Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es: Robot: moved page

2009-02-05T01:58:49Z

OLPC Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/Introduction/lang-es: Robot: moved page

← Older revision		Revision as of 21:58, 4 February 2009
(No difference)

Dfarning: 7 revisions

2009-02-04T18:26:04Z

7 revisions

← Older revision		Revision as of 14:26, 4 February 2009
(No difference)