https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=0.86/Notes/lang-es&feed=atom&action=history0.86/Notes/lang-es - Revision history2024-03-29T08:31:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.35.2https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=0.86/Notes/lang-es&diff=38643&oldid=prevAa: Created page with '{{Translation | lang = es | source = 0.86/Notes | version = 38637}} == Lo nuevo para los usuarios == === Rediseño de la barra de herramientas de actividad === La barra de h…'2009-10-01T00:32:49Z<p>Created page with '{{Translation | lang = es | source = 0.86/Notes | version = 38637}} == Lo nuevo para los usuarios == === Rediseño de la barra de herramientas de actividad === La barra de h…'</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Translation<br />
| lang = es<br />
| source = 0.86/Notes<br />
| version = 38637}}<br />
<br />
== Lo nuevo para los usuarios ==<br />
<br />
=== Rediseño de la barra de herramientas de actividad ===<br />
La barra de herramientas usada en las actividades ha sido rediseñada. El <br />
diseño anterior usando pequeñas pestañas de texto para agrupar opciones de la <br />
barra causaba un número de dificultades de usabilidad. Muchos de estos <br />
problemas fueron solucionados en el rediseño. Por ejemplo, el rediseño provee <br />
una solución para el problema de "cómo paro una actividad" (el diseño anterior <br />
de la barra no siempre mostraba un botón "Parar" visible, causando confusión <br />
en los aprendices pequeños). Entre las actividades, Navegar, Escribir, <br />
Calcular, Terminal, Leer, VisorDeImagenes, y TortugArte ya han sido portadas <br />
para usar el nuevo diseño de la barra, mientras se continúa trabajando en <br />
muchas otras. <br />
<br />
=== Cambio al manejador de ventanas Metacity ===<br />
Sugar ha cambiado de Matchbox a un nuevo manejador de ventanas: Metacity. <br />
Matchbox fue diseñado para dispositivos pequeños; fuerza a todas las <br />
aplicaciones a correr maximizadas. Sugar puede ser ejecutado en dispositivos <br />
con pantallas mucho más grandes, y mientras las actividades nativas a Sugar <br />
están diseñadas para ser ejecutadas maximidadas (en pantalla completa), <br />
algunas aplicaciones no específicamente diseñadas para Sugar pueden comportarse <br />
de maneras inesperadas cuando se corren bajo Matchbox. El cambio a Metacity <br />
significa que muchas aplicaciones "no-sugarizadas" correrán mejor dentro de <br />
Sugar (ej. Inkscape, Gimp). Nos disponemos a asegurar que las aplicaciones de <br />
escritorio "tradicionales" corran bien en Sugar, sin requerir cambios en la <br />
programación o el comportamiento. <br />
<br />
=== Actividades Flash ===<br />
Gnash ha sido añadido a la plataforma Sugar, lo cual significa que los <br />
autores de contenido educativo pueden usar herramientas de Flash para crear <br />
actividades de primera clase para Sugar. <br />
<br />
=== Pestañas en Navegar ===<br />
Algunas páginas web contienen enlaces diseñados para ser abiertos en una <br />
ventana nueva. La actividad Navegar ahora abre estos enlaces en nuevas <br />
pestañas dentro de la ventana principal de la actividad, de forma similar al <br />
comportamiento de los navegadores web más comunes, otorgando una mejor <br />
experiencia de navegación. Cabe destacar que esta funcionalidad aún no permite <br />
al usuario abrir un enlace en una pestaña nueva o crear una explícitamente. <br />
<br />
=== Redes Ad Hoc ===<br />
La nueva infraestructura para redes ad-hoc le permite conectarse con otros <br />
usuarios de Sugar sobre red inalámbrica en forma ad-hoc sin depender de <br />
ninguna infraestructura de red inalámbrica. Este es el escenario llamado <br />
"Debajo de un árbol", donde los niños pueden trabajar, jugar, y aprender <br />
colaborativamente en cualquier lugar imaginable, sin requerir ningún punto de <br />
accesso inalámbrico, el cual para muchos niños no está disponible o lo está <br />
únicamente en la escuela. (La computadora XO-1 de One Laptop Per Child provee <br />
una funcionalidad similar con su red 802.11s (mesh) basada en firmware.)<br />
<br />
La red ad-hoc permite a Sugar usar esta funcionalidad con la mayoría del <br />
hardware comúnmente hallado en las computadoras. Además, le permite compartir <br />
una conexión a internet utilizando el mismo mecanismo. <br />
<br />
=== Leer ===<br />
La actividad Leer ahora soporta archivos Epub. Epub es un formato estándar <br />
para libros electrónicos el cual esta ganando aceptación rápidamente en la <br />
comunidad de publicación y distribución de libros digitales. Un número de <br />
sitios web como feedbooks.com, epubbooks.com y Google Books proveen libros <br />
Epub de alta calidad para la descarga sin cargo. Además del soporte de Epub, <br />
esta emisión de la actividad Read también le permite asociar (añadir y editar) <br />
notas con marcadores, y tiene una vista de pantalla completa más útil que <br />
marca el nivel de la batería sin invocar el marco de Sugar.<br />
<br />
=== Actualización de Software ===<br />
El panel de control de Actualización de Software ahora está incluído en <br />
Sugar estándar. Utiliza la Biblioteca de Actividades de Sugar en <br />
http://activities.sugarlabs.org para comprobar e instalar las últimas <br />
actualizaciones de actividades disponibles. Esto facilita a los usuarios la <br />
actualización a la última versión de una actividad dada, y hace más fluida la <br />
publicación y distribución de nuevas versiones para los desarrolladores. <br />
<br />
=== Accesibilidad Mejorada ===<br />
Algunas partes de Sugar (el Diario y la vista en lista de Hogar) han sido <br />
modificadas para usar widgets Gtk+, en lugar de HippoCanvas, el cual no tenía <br />
soporte para accesibilidad. Esto es parte de un esfuerzo en marcha para hacer <br />
que Sugar funcione sin problemas con herramientas de accesibilidad como <br />
lectores de pantalla y lupas para que todos puedan beneficiarse de Sugar, <br />
independientemente de sus habilidades físicas o mentales. Entre otras mejoras <br />
de accesibilidad, más herramientas de Sugar ahora muestran sus atajos de <br />
teclado para asistir su descubrimiento y las actividades en el marco usan <br />
paletas que muestran sus nombres y sus títulos en texto.<br />
<br />
=== Configuración del teclado ===<br />
El panel de control de Sugar (que se encuentra bajo "Mis ajustes") tiene una <br />
nueva sección para seleccionar múltiples disposiciones y modelos del teclado. <br />
Esta funcionalidad permitirá al usuario que no usa un teclado QWERTY <br />
Norteamericano cambiar fácilmente a su configuración preferida. <br />
<br />
=== Mejoras en la Vista de Favoritos en el Hogar ===<br />
Retomar y lanzar nuevas actividades desde la vista de Favoritos en el Hogar <br />
han sido mejoradas simplificando las paletas de actividad de manera tal que las <br />
actividades no puedan ser borradas o removidas de la vista de favoritos <br />
accidentalmente. Toda la administración de actividades ahora se hace a través <br />
de la vista de Lista en el Hogar. Consejo: Para iniciar una nueva actividad <br />
rápidamente sin usar el menú contextual (paleta), presione la tecla "Alt" <br />
mientras hace click en el ícono de la actividad.<br />
<br />
=== Transferencia de Archivos Mejorada ===<br />
La funcionalidad de "Enviar a un amigo" del Diario, ha sido extendida para <br />
soportar transferencias mediante un servidor Jabber, anteriormente esto solo <br />
funcionaba en máquinas en la misma red local. Esto le permite ahora transferir <br />
entradas del Diario a cualquier amigo disponible, independientemente del <br />
mecanismo de comunicación subyacente (un servidor Jabber remoto, o la red <br />
local). Uno puede usar la vista de Vecindario para agregar nuevos amigos. <br />
<br />
=== Nuevo botón Compartir ===<br />
El diseño del botón de Compartir ha sido cambiado. Esperamos que sea más <br />
fácil de descubrir esa funcionalidad ahora. <br />
<br />
=== Reordenamiento de los ítems en el menú de Amigo ===<br />
Como fue pedido desde el campo, el órden en el menú de amigo ha sido <br />
alterado. Las opciones de apagado ahora están ubicadas primeras, ya que son <br />
las más frecuentemente utilizadas. La opción de Reiniciar ha sido quitada. <br />
<br />
== Actualizar a esta versión ==<br />
Por favor use las instrucciones de su distribución (SoaS, Fedora, Ubuntu, <br />
Debian, etc) para actualizarse a esta versión. <br />
<br />
== Lo nuevo para desarrolladores ==<br />
Los siguientes cambios son importantes para desarrolladores usando la <br />
plataforma de desarrollo Sucrose 0.86.<br />
<br />
=== Widgets ===<br />
* Nuevas barras de herramientas: Sugar se ha cambiado a un nuevo diseño de la<br />
barra de herramientas. El ejemplo más simple se puede encontrar en la <br />
actividad Hello World. Si desea agrupar funcionalidad en una barra de <br />
herramientas secundaria, puede consultar la actividad Terminal. Para tener una <br />
disposición consistente a través de las actividades,por favor agrupe la barra <br />
Editar y Ver a la izquierda. Los elementos en la barra deben estar alineados <br />
hacia la izquierda. <br />
* Nuevo botón Compartir: El diseño del botón Compartir ha cambiado. Si su <br />
actividad to soporta colaboración puede asignar al miembro de la clase <br />
Activity max_members el valor 1, lo cual hace insensible al botón. <br />
* CellRenderIcon: Éste nuevo widget permite agregar íconos SVG de Sugar a <br />
gtk.TreeView. El "CellRendererInvoker" es usado para la paleta <br />
consecuentemente. <br />
* RadioPalette: Clase base para ShareButton.<br />
* PaletteWindow: Se ha agregado un widget PaletteWindow.<br />
<br />
=== API ===<br />
* Para agregar la toolbar_box a la actividad, usamos una propiedad toolbar_box <br />
en vez del método set_toolbox. <br />
<br />
=== Dependencias ===<br />
* Cambio de Matchbox a Metacity. Para los autores de actividades esto significa <br />
que el tamaño de sus ventanas debe poder ser modificable por el usuario, lo <br />
cual a su vez requiere que la disposición se adapte a cambios en el tamaño de <br />
la ventana.<br />
<br />
=== Guía para autores de actividades ===<br />
Los módulos md5 y sha se han marcado como obsoletos en Python 2.6. Por favor <br />
actualice sus fuentes consecuentemente. Alentamos a cada autor, de Fructose u <br />
otras actividades, seguir las Code_guidelines <br />
(http://wiki.sugarlabs.org/go/Development_Team/Code_guidelines). Por favor ten <br />
en mente que tenemos la funcionalidad de "Ver fuente" activada y que los niños <br />
pueden ojear el código. Esperamos que encuentren actividades consistentes y <br />
bien escritas. <br />
<br />
== Lo nuevo para empaquetadores ==<br />
* sugar-base: nueva dependencia: python-decorator: <br />
http://pypi.python.org/pypi/decorator<br />
* Sugar: Metacity: El cambio al manejador de ventanas Metacity depende de <br />
este:<br />
http://git.gnome.org/cgit/metacity/commit/?id=b625ec30d99b2dcf86d8fa78b09f6d04dce3a6e0 <br />
commit que agrega una opción de la línea de comando para deshabilitar el <br />
poner en pantalla completa los ventanas maximizadas sin decoraciones <br />
automáticamente. <br />
* Sugar: El panel de control de teclado: <br />
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/LibXklavier libxklavier >= 4.0, <br />
http://download.sugarlabs.org/sources/external/python-xklavier/ python <br />
bindings >= 0.2<br />
* Actividades Flash: Las distribuciones necesitan empaquetar la última versión <br />
de Gnash (v9).<br />
* Tabs en Navegar: Hulahop versión >= 0.5<br />
* Escribir: Abiword 2.8 será lanzado en breve y será parte de la Plataforma <br />
Sugar 0.86, así que debemos tener la última versión de la seria 2.7.x para <br />
comenzar a probarlo.<br />
* Leer: Nuevas dependencias para Leer versión >= 70 (necesario para soporte <br />
Epub ): webkitgtk (Nota: http://code.google.com/p/pywebkitgtk/downloads/list <br />
pywebkitgtk debe ser >= 1.1.6), python-lxml, python-BeautifulSoup<br />
* sugar-datastore: Los archivos LICENSE.GPL, README.txt fueron renombrados a <br />
COPYING y README; agregado archivos AUTHORS y NEWS.<br />
<br />
== Internacionalización (i18n) y Localización (l10n) ==<br />
Gracias a los miembros del equipo de traducción global, que pueden ser <br />
contactados en la lista de correos de localización <br />
(http://lists.laptop.org/listinfo/localization), tenemos las siguientes <br />
lenguas (listadas alfabéticamente) con una proporción significativa de la <br />
interfáz traducida (más del 75%):<br />
<br />
* Arábico<br />
* Holandés<br />
* Francés<br />
* Alemán<br />
* Griego<br />
* Italiano<br />
* Japonés<br />
* Portugués<br />
* Castellano<br />
* Tamíl<br />
* Vietnamita<br />
<br />
<br />
En total, 25 lenguajes cuentan con más del 50% de la interfaz de usuario <br />
traducida. <br />
<br />
== Compatibilidad ==<br />
La colaboración entre actividades Escribir no funcionará cuando las versiones <br />
de abiword no son las mismas (libabiword 2.6, 2.8).<br />
<br />
== Cambios detallados ==<br />
=== Glucose ===<br />
* [[0.86/Sugar|sugar]]<br />
* [[0.86/sugar-toolkit|sugar-toolkit]]<br />
* [[0.86/sugar-base|sugar-base]]<br />
* [[0.86/sugar-presence-service|sugar-presence-service]]<br />
* [[0.86/sugar-datastore|sugar-datastore]]<br />
* [[0.86/sugar-artwork|sugar-artwork]]<br />
* [[0.86/Etoys|etoys]]<br />
<br />
<br />
== Obtener los fuentes ==<br />
Si quieres empaquetar Sugar para tu distribución favorita, o simplemente <br />
examinar el hermoso código de Sugar ;), puedes encontrar el código fuente de <br />
cada módulo en los enlaces abajo. <br />
<br />
=== Glucose ===<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar-toolkit/sugar-toolkit-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar/sugar-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar-artwork/sugar-artwork-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar-base/sugar-<br />
base-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar-datastore/sugar-datastore-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/sugar-presence-service/sugar-presence-service-0.86.0.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/etoys/etoys-4.0.2319.tar.gz<br />
<br />
=== Fructose ===<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Read/Read-75.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Chat/Chat-66.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Terminal/Terminal-27.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/ImageViewer/ImageViewer-13.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Jukebox/Jukebox-8.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/TurtleArt/TurtleArt-69.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Browse/Browse-114.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Etoys/Etoys-108.tar.gz<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Write/Write-67.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Calculate/Calculate-28.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Log/Log-23.tar.bz2<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/fructose/Pippy/Pippy-34.tar.bz2<br />
<br />
=== Dependencias de Fructose ===<br />
* http://download.sugarlabs.org/sources/sucrose/glucose/hulahop/hulahop-0.6.0.tar.bz2</div>Aa