The development team has a regular irc meeting. Find out more about the meeting time and upcoming and earlier meetings here.
Much of sugar development can be done on a standard computer by using jhbuild.
Patches to sugar are more than welcome. You can find guidelines for this process here