The activity list was taken from:
All the activities were tested on XO 1.5 os12
|Activity||Translated into Spanish||Diagnostic|
|Abacus-35||Yes, but there are some Abacus names that are not translated. "Binary" for example.||Affected by #3654, the patches attached to the ticket fixed it.|
|Browse-137||Yes, but "Home" button is not translated||Home button looks well translated for me, says "Página inicial", v137.|
|Clock-8||No||Translations are commented out in es.po, see #3668 . Seen in v8 and in git.|
|Finance-7||Yes, but the "Welcome message" is not translated||Affected by #3654, the patches attached to the ticket fixed it.|
|FotoToon-12||Yes, but the example box says: "Title"||"Title" is not in the pot in this version, but it is in git, added in commit 905ea24c. Action: new release.|
|GetBooks-11||Yes, but the "Table Headers" (Title - Author) are not translated||Affected by #3654, the patches attached to the ticket fixed it|
|HelloWorld-6||No||There are no .po files in po directory, only the pot is there... on purpose?|
|Help-14||No||po directory missing.|
|ImageViewer-20||No|| This one I have yet to find why, es.po seems ok, the translations are there and the line numbers are correct.
Copying the activity via "View Sources" > "Duplicate" fixes it, the strings in the interface translated.
|Jukebox-24||Yes, but the button "Show Playlist" is not translated|| "Show Playlist" is not in the pot in this version, but it is in git,
added in commit c926813b. Action: new release.
|Maze-18||No|| activity.py has strings marked for translation, like _('Harder
level'), but pot is not updated. This is fixed in v20, among other bug fixes. Action: add v20 to build.
|Measure-37||Yes, but the information at the bottom is not tranlated|
|Pippy-46||Yes, but "Stop running" and "Run" buttons are not translated. Although, it says: "Ejemplos" at the left|
|Speak-38||Yes, but it says: "Español latin american" on the Drop Box to select the language|
|TamTamSynthLab-63||The right information bar is not translated|
|Welcome-3||The name is not translated. The buttons have no tooltip to translate|