User talk:Walter

From Sugar Labs
Revision as of 22:07, 29 May 2008 by Dfarning (talk | contribs) (move thoughts on wiki to the wikiteam)
Jump to navigation Jump to search

First to type on your user:talk page, what an honor. When it all seems like too much, as I'm sure it must, I've left something here that I hope you might find amusing. Cjl 20:56, 15 May 2008 (UTC)

Thought on translations

Before you spend a lot of time on translations via the translations template, consider the potential of the GoogleTrans-xx templates I'm starting to develop/deploy on OLPC wiki. Note, it will require the same plugin/extension magic-dust currently installed on the OLPC wiki to be sprinkled here before they will work.

  • GoogleTrans-en for starting from English page (example). Click on Spanish and continue browsing rest of wiki in espanol inside Google frame.
  • GoogleTrans-es for starting from Spanish page (example). Click English and see that page and any linked lang-es page in English.
  • 20-odd other variations possible

The idea is that you want to lower language barrier, but you don't want your most valuable trilingual (1 lang-en, 2 lang-xx, 3 wiki/Python/C/Linux/Sugar/etc.) assets spending a lot of time on keeping up with rapidly evolving edits. By the time a page becomes stable, it's probably too late to get meaningful input from a mono or bi-lingual non-lang-en audience (like teachers, local coders, etc.).

For wiki pages, I think that any translation now is better than a great translation later. Allows you to lower language barrier immediately (in a usually good enough manner) and reserve human translation effort for Pootle and tech-phrasing sensitive pages. Try the provided links to OLPC wiki and let me know what you think. Cjl 19:39, 20 May 2008 (UTC)

I was playing with it on the OLPC site earlier today. I agree, it is a decent compromise that is resource-efficient. --Walter 21:23, 20 May 2008 (UTC)