Sugar Labs - User contributions [en]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T18:40:59Z

Culturalibredigital: /* Traductor */

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de palabras.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de imágenes.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, manejo de otras herramientas vectoriales y de diseño, OpenOffice, diseño, usabilidad/interacción.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team| Equipo de diseño]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] |
* | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Diseño de Sugar (íconos de actividades en SVG, íconos de la barra de herramientas), contenido para Actividades, diseño de la interfáz de usuario, diseño de publicaciones, diseño web, íconos, diseño de maquetas, flyers y banners para conferencias, logos, materiales (remeras, tapas de CDs, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un diseñador y estás interesado en ayudar, por favor contacta a sdaly arroba sugarlabs punto org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de la interpretación.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inglés, lenguaje nativo diferente del Inglés, conocimientos técnicos, Pootle, PO, traducción.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team | Equipo de traducción]] | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Wiki Team | Equipo Wiki]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Traducción de actividades e interfáz gráfica de Sugar, localización (l10n), internacionalización (i18n), materiales de marketing, documentos, sitios web, proveer feedback cultural a otros equipos.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T18:20:27Z

Culturalibredigital: /* Diseñador */

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de palabras.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de imágenes.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, manejo de otras herramientas vectoriales y de diseño, OpenOffice, diseño, usabilidad/interacción.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team| Equipo de diseño]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] |
* | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Diseño de Sugar (íconos de actividades en SVG, íconos de la barra de herramientas), contenido para Actividades, diseño de la interfáz de usuario, diseño de publicaciones, diseño web, íconos, diseño de maquetas, flyers y banners para conferencias, logos, materiales (remeras, tapas de CDs, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un diseñador y estás interesado en ayudar, por favor contacta a sdaly arroba sugarlabs punto org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T17:01:07Z

Culturalibredigital: /* Diseñador */

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de palabras.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de imágenes.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, manejo de otras herramientas vectoriales y de diseño, OpenOffice, diseño, usabilidad/interacción.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team| Equipo de diseño]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] |
* | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un diseñador y estás interesado en ayudar, por favor contacta a sdaly arroba sugarlabs punto org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T16:51:17Z

Culturalibredigital: /* Redactor de contenido */

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de palabras.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through images.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T16:50:39Z

Culturalibredigital: /* Desarrollador */

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through words.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through images.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T16:38:55Z

Culturalibredigital: People Person translated

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through words.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through code.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through images.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T16:08:27Z

Culturalibredigital: Redactor de Contenido translated

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through words.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through code.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through images.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T14:43:58Z

Culturalibredigital:

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Redactor de contenido ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through words.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Equipos asociados con este rol''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tareas típicas de este rol''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== Persona de gente ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Desarrollador ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through code.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Diseñador ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through images.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Traductor ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T14:28:57Z

Culturalibredigital: Educator Translated

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educador ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

'''Equipos/projectos asociados con este rol''':
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tareas típicas de este rol''':
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through words.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through code.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through images.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.

'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T14:12:20Z

Culturalibredigital: Second paragraph translated

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Únete a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' arriba de la página del proyecto para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Redactor de Contenido]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | Persona de Gente]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Desarrollador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Diseñador]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Traductor]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Aspirantes al Google Summer of Code]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
|}

====No te olvides de visitar====

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: '''Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación'''.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep '''Es un proyecto de educación'''].
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through words.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through code.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through images.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.

'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved/lang-es

2009-06-12T13:58:19Z

Culturalibredigital: First paragraph translated

{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Unite a Sugar Labs=

'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' arriba de la página del proyecto para apreneder a unirte.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educator]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Content Writer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | People Person]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Developer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Designer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Translator]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Google Summer of Code Applicants]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
|}

====See also====

:We are actively working to try to understand and improve the ability for people to contribute and become deeply involved with Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Participation pages]], [[Sugar Labs/Contacts| Communication channels]] and [[Volunteer Funnel]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Participation page]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
The Sugar community is made of individuals, teams, and relationships.

We all share one thing in common: '''We want to improve how computers are used in education'''.

Join us in discussing the project on the [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep It's an Education Project] mailing list.
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through words.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through code.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through images.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.

'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved

2009-06-12T13:38:53Z

Culturalibredigital: Link mistake fixed on the translation bar

<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}
{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
= Join Sugar Labs =

'''We want to improve how computers are used in education''', if you want to take an active hand in making Sugar even better, there are many ways you can help. What roles do you want to fill? Click the role name of your choice in the grid below, and then, when you select a Team or project link, follow the '''Join''' links at the top of the Team or project page (in the green linkbar) to learn how you can '''Join In'''.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educator]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Content Writer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | People Person]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Developer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Designer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Translator]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Google Summer of Code Applicants]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
|}

====See also====

:We are actively working to try to understand and improve the ability for people to contribute and become deeply involved with Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Participation pages]], [[Sugar Labs/Contacts| Communication channels]] and [[Volunteer Funnel]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Participation page]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
The Sugar community is made of individuals, teams, and relationships.

We all share one thing in common: '''We want to improve how computers are used in education'''.

Join us in discussing the project on the [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep It's an Education Project] mailing list.
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through words.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through code.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through images.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.

'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

Sugar Labs/Getting Involved

2009-06-12T13:36:25Z

Culturalibredigital: Add translation bar on the top of the page

<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}
{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Translation|english]] | [[Translation/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
= Join Sugar Labs =

'''We want to improve how computers are used in education''', if you want to take an active hand in making Sugar even better, there are many ways you can help. What roles do you want to fill? Click the role name of your choice in the grid below, and then, when you select a Team or project link, follow the '''Join''' links at the top of the Team or project page (in the green linkbar) to learn how you can '''Join In'''.

{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]

[[#Educator | Educator]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]

[[#Content_Writer | Content Writer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]

[[#People_Person | People Person]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]

[[#Developer | Developer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]

[[#Designer | Designer]]

|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]

[[#Translator | Translator]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Google Summer of Code Applicants]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
|}

====See also====

:We are actively working to try to understand and improve the ability for people to contribute and become deeply involved with Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Participation pages]], [[Sugar Labs/Contacts| Communication channels]] and [[Volunteer Funnel]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Participation page]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
The Sugar community is made of individuals, teams, and relationships.

We all share one thing in common: '''We want to improve how computers are used in education'''.

Join us in discussing the project on the [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep It's an Education Project] mailing list.
</div>

{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.

{{Anchor|ContentWriter}}

== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through words.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.

{{Anchor|PeoplePerson}}

== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.

'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.

'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Developer}}

== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through code.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.

'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.

{{Anchor|Designer}}

== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through images.

'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)

'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.

== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.

'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.

'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |

'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.

[[Category:Participate]]

User:Culturalibredigital

2009-06-03T04:12:38Z

Culturalibredigital:

{{Translations}}

Grupo de traductores Español - Inglés | Inglés - Español de [http://cld.org.uy Cultura Libre Digital]

==Participan en este grupo==

{|cellspacing="0" border="1"
|- style="background-color:#4a9143;" align="center"
| ''' Nombre ''' || '''e-mail'''
|-align="center"
| '''Federico Moreira''' || federico[arroba]linux.com.uy
|-align="center"
| '''Marcello Farias''' || marcello[arroba]linux.com.uy
|}

Página en construcción.

Find help/lang-es

2009-06-03T03:56:41Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}
{{Translation in Progress}}
==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas etiquetadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas etiquetadas como 'HowTo' (Cómo)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128 páginas, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

==Pedidos de ayuda:==

* 

=== Sobre reportes de bugs ===
:Por favor, reportar los problemas o bugs en la página de '''[[Submit_Bugs/Problems| Subir Bugs/Problemas]]'''.

* 

===Sobre releases===
:Primero revisa [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84 | esta página]].

* 

===Sobre distribuciones ===
:Primero revisa las páginas de '''[[Downloads | Descargas]]''' y '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre ports de Sugar a otro hardware ===
:Primero revisa la página de '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre actividades sobre Sugar ===
:Primero revisa la página del [[Activity Team | Equipo de actividades]].

* 

===Sobre deployments de Sugar===

* 

===Sobre Sugar Labs===
Visita la página de '''[[Sugar Labs]]'''. Sugar labs fue creado para proveer un mecanismo de soporte a la comunidad de voluntarios de Sugar. Estos voluntarios participan en una gran variedad de actividades, entre ellas se incluyen: desarrollo de software para mejorar Sugar; portar Sugar a nuevas plataformas; desarrollar nuevas actividades que corran sobre Sugar, ayudar a mejorar la calidad de Sugar, escribir documentación para los desarrolladores de Sugar y para quienes usan Sugar constantemente, desarrollar nuevos escenarios para aprender con Sugar, reportar experiencias a la comunidad y proveer ayuda y soporte.

Desde que comenzamos Sugar Labs, hemos recibido varios pedidos de ayuda como por ejemplo: portar Sugar a nuevas distribuciones, realizar tunning de Sugar para una plataforma de hardware específica, desarrollar una actividad específica para Sugar, ayudar brindando soporte a deployments específicos, etc. Por favor utiliza esta página para realizar pedidos y responder a pedidos de ayuda.

----
===Proyecto OLPC - Ayuda e Información===
Si estás buscando ayuda general e información acerca del Proyecto OLPC, puedes visitar estos links:
:[[OLPC:Official OLPC FAQ | FAQ Oficial de OLPC]], [[OLPC:Support FAQ]], para preguntas acerca del funcionamiento y uso de las laptop XO, [[OLPC:Support]], para otros mecanismos de soporte, [[OLPC::Category:OLPC FAQ]], y [[OLPC:Ask OLPC a Question | Realiza una pregunta a OLPC]].

[[Category:General public]]
[[Category:Developer]]
[[Category:Help]]

Find help/lang-es

2009-06-01T17:33:10Z

Culturalibredigital:

Find help/lang-es

2009-06-01T17:32:40Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}
{{Translation in Progress}}
==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas etiquetadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas etiquetadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128 páginas, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

==Pedidos de ayuda:==

* 

=== Sobre reportes de bugs ===
:Por favor, reportar los problemas o bugs en la página de '''[[Submit_Bugs/Problems| Subir Bugs/Problemas]]'''.

* 

===Sobre releases===
:Primero revisa [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84 | esta página]].

* 

===Sobre distribuciones ===
:Primero revisa las páginas de '''[[Downloads | Descargas]]''' y '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre ports de Sugar a otro hardware ===
:Primero revisa la página de '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre actividades sobre Sugar ===
:Primero revisa la página del [[Activity Team | Equipo de actividades]].

* 

===Sobre deployments de Sugar===

*

Find help/lang-es

2009-06-01T17:29:19Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}
{{Translation in Progress}}
==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas taggeadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas taggeadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

==Pedidos de ayuda:==

* 

=== Sobre reportes de bugs ===
:Por favor, reportar los problemas o bugs en la página de '''[[Submit_Bugs/Problems| Subir Bugs/Problemas]]'''.

* 

===Sobre releases===
:Primero revisa [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84 | esta página]].

* 

===Sobre distribuciones ===
:Primero revisa las páginas de '''[[Downloads | Descargas]]''' y '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre ports de Sugar a otro hardware ===
:Primero revisa la página de '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre actividades sobre Sugar ===
:Primero revisa la página del [[Activity Team | Equipo de actividades]].

* 

===Sobre deployments de Sugar===

*

Find help/lang-es

2009-06-01T17:24:08Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}
{{Translation in Progress}}
==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas taggeadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas taggeadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

==Pedidos de ayuda:==

* 

=== Sobre reportes de bugs ===
:Por favor, reportar los problemas o bugs en la página de '''[[Submit_Bugs/Problems| Subir Bugs/Problemas]]'''.

* 

===Sobre releases===
:Primero revisa [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84 | esta página]].

* 

===Sobre distribuciones ===
:Primero revisa las páginas de '''[[Downloads | Descargas]]''' y '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre ports de Sugar a otro hardware ===
:Primero revisa la página de '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre actividades sobre Sugar ===
:Primero revisa la página del [[Activity Team | Equipo de actividades]].

* 

===Sobre deployments de Sugar===

*

Find help/lang-es

2009-06-01T17:11:28Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}
{{Translation in Progress}}
==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas taggeadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas taggeadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

==Pedidos de Ayuda:==

* 

=== Sobre reportes de bugs ===
:Por favor, reportar los problemas o bugs en la página de '''[[Submit_Bugs/Problems| Subir Bugs/Problemas]]'''.

* 

===Sobre Releases===
:Primero revisa [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84 | esta página]].

* 

===Sobre Distribuciones ===
:Primero revisa las páginas de '''[[Downloads | Descargas]]''' y '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre ports de Sugar a otro hardware ===
:Primero revisa la página de '''[[Supported systems | Sistemas soportados]]'''.

* 

===Sobre actividades sobre Sugar ===
:Primero revisa la página del [[Activity Team | Equipo de actividades]].

* 

===Sobre Sugar deployments===

*

Find help/lang-es

2009-06-01T03:19:24Z

Culturalibredigital:

Find help/lang-es

2009-06-01T03:17:16Z

Culturalibredigital:

Find help/lang-es

2009-06-01T03:15:38Z

Culturalibredigital:

{{Translation in Progress}}

==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas taggeadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas taggeadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.

Lo puedes encontrar [[Glossary|aquí]].

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibir un correo cada vez que la misma se modifique. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de '''E-mail this user''' (Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

== Pedidos de Ayuda:==

Find help/lang-es

2009-06-01T03:07:49Z

Culturalibredigital: New page: ==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs== Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita: '''→''' ''' Comenzando''' '...

==Cómo encontrar respuestas para ayudar en la wiki de Sugar Labs==
Para encontrar ayuda general sobre Sugar Labs por favor visita:

'''→''' '''[[Getting Started | Comenzando]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ de Sugar Labs]]''' - Una recopilación de las FAQ de nuestro equipo

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - Un índice de todas las páginas FAQ

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - Páginas taggeadas como 'Help' (Ayuda)

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - Páginas taggeadas como 'HowTo' (Ayuda)

===Manual de aprendizaje de Sugar===
(En inglés solamente)

{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|disponible como: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] o [{{FlossmanualPDF}} .pdf] en 128, 8.3 MBytes (para guardar o imprimir).
|}

===Glosario de Sugar===
Hay un [[Glossary|glosario de acrónimos comúnmente usados]] disponible.
Lo puedes encontrar [[Glossary|aquí]].

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features | Solicitar nuevas características]]===
Por favor utiliza nuestra [[Request_New_Features | página para solicitar nuevas características]].

Si no obtienes una respuesta, por favor ''solicita una'' debajo.

Haz click en el link '''[edit]''' que está al lado de un párrafo más abajo para ingresar tu pedido o respuesta (podrás ver más instrucciones de como hacerlo en el formulario de edición)
:'''Pero antes''', de ser posible, ingrese con su cuenta o cree un usuario en la wiki, luego podrá elegir la opción para 'Mirar' (opción Watch arriba en el centro) cualquier página en la wiki (ésta por ejemplo) y recibirá un correo cada vez que la misma se modifiqué. Además, otros podrán responderte de forma privada usando la opción de 'E-mail this user'(Envíale un correo a este usuario) que se encuentra dentro de la página de tu perfil de usuario.

== Pedidos de Ayuda:==

Find help/lang-pt

2009-06-01T01:27:04Z

Culturalibredigital:

{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] |}}

O Sugar Labs foi criado para fornecer um mecanismo de suporte à comunidade de voluntários do Sugar. Estes voluntários estão envolvidos em várias atividades: alguns estão escrevendo software para melhorar o Sugar; alguns estão portando Sugar para novas plataformas; alguns estão desenvolvendo novas atividades executáveis no Sugar; alguns estão ajudando a depurar o Sugar e ajudando com garantia de qualidade; alguns estão escrevendo a documentação para desenvolvedores do Sugar e para aqueles que utilizam Sugar no campo; alguns estão desenvolvendo novos cenários de aprendizagem com Sugar; alguns estão usando Sugar e relatando suas experiências com a comunidade; e alguns estão prestando ajuda e suporte.

Desde que começamos o Sugar Labs, temos recebido um bom número de pedidos de ajuda: portar o Sugar para novas distribuições; ajustar o Sugar em uma determinada plataforma de hardware; desenvolver uma atividade específica no Sugar; ajudar com apoio em implantações específicas etc. Por favor, usa esta página tanto para solicitar quanto para responder a uma solicitação de ajuda.

===Manual de usuário do Sugar===
Um manual de usuário do Sugar (em inglês) pode ser encontrado em [http://en.flossmanuals.net/Sugar aqui] ([{{FlossmanualPDF}} PDF]).

===Submeta um bug===
Por favor relate problemas [[Submit_Bugs/Problems|aqui]].

===Solicite novos recursos===
Por favor solicite novos recursos [[Request_New_Features|aqui]].

===Distribuições===

===Porting de hardware para o Sugar===

===Solicitações para atividades no Sugar===

===Implantações do Sugar===

Veja as páginas (em inglês) da [[Deployment Team|Equipe de Implantação]] no wiki para ajuda relacionada a implantações.

===Veja também===

Ajuda adicional pode ser encontrada nas páginas com um tag [[:Category:Help]].

[[Category:General public]]
[[Category:Developer]]
[[Category:Help]]

Find help

2009-06-01T01:25:13Z

Culturalibredigital:

<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | ro =show | ru =show | sv =show }}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] | [[Sugar help/lang-es|español]] | }}
{{TOCright}}

==Finding answers to help in the Sugar Labs wiki==
For general help on Sugar Labs, please see also

'''→''' '''[[Getting Started | Getting started]]'''

'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | Sugar Labs FAQ]]''' - a compilation of the team FAQs

'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''' - an index to all FAQ pages

'''→''' '''[[:Category:Help]]''' - pages tagged as 'Help'

'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''' - pages tagged as 'HowTo'

===The Sugar Learners' manual===
{| class="wikitable"
|-
| [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]
|available as: [http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] or [{{FlossmanualPDF}} .pdf] 128 pages, 8.3 MBytes (for saving or printing).
|}
===Sugar glossary===
There is a [[Glossary|glossary of commonly used acronyms]] available [[Glossary|here]].

{{:Tutorials}}

===[[Request_New_Features| Request new features]]===
Please use our [[Request_New_Features|Request New Features page]].

If you can't find your answer, please request one or ''supply one!'' below.
:Click on an '''[edit]''' link next to a topic paragraph below to enter your request or answer (you will see more instructions on the edit form). '''But first''', if possible, login or register on the wiki, leave an email address (secured by your login password), and then you can choose to 'Watch' any page on the wiki (such as this one) by clicking the 'Watch tab', and you will receive an email if the page changes. Plus, others can respond to you privately by using the 'E-mail this user' link in the sidebar of your user page.
== Help Requests:==

===on Usage ===
:First, see the help links above.

* 

===on [[Wiki_Team/Resources | the Wiki]] ===
:First, see the [[Wiki Team/Resources]] page.

* 

===on Submitting a bug===
:Please report problems or bugs on '''[[Submit_Bugs/Problems| Submit Bugs/Problems page]]'''.

* 

===on Releases===
:First, see this page, [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84]].

* 

===on Distributions===
:First, see the '''[[Downloads]]''' and '''[[Supported systems]]''' pages.

* 

* LiveCD in Spanish
*:Purport: I see as one of the selling points of Sugar that a non-expert user can use computers "off the bat". It has been reported to me that currently the LiveCD requires some tweaking at startup to adjust it to a given locale, which I feel is to ask too much precisely from users that are not skilled. Goal: a LiveCD version that is localized in Spanish from startup, with no tweaking required, to be distributable among the Spanish-speaking public.
*::Contact: yamaplos at bolinux.org

=== on Sugar hardware ports===
:First, see the '''[[Supported systems]]''' page.

* 

=== on Sugar activities===
:First, see the [[Activity Team]] pages.

* 

=== on Sugar deployments===
:First, see the [[Deployment Team]] pages.

* 

=== on Sugar Labs===
See the '''[[Sugar Labs]]''' page. Sugar Labs was created to provide a mechanism for supporting the Sugar community of volunteers. These volunteers are engaged in a variety of activities: some are writing software to improve Sugar; some are porting Sugar to new platforms; some are developing new activities that run in Sugar; some are helping to debug Sugar and help with quality assurance; some are writing documentation for Sugar developers and for those who use Sugar in the field; some are developing new scenarios for learning with Sugar; some are using Sugar and reporting upon their experiences to the community; and some are providing help and support.

Since we started Sugar Labs, we have been receiving a number of requests for help: porting Sugar to new distributions; tuning Sugar on a specific hardware platform; developing specific Sugar activity; helping with support in specific deployments, etc. Please use this page both to make requests and respond to requests for help.

* 

----
===OLPC Project Help and Information===
For general help and information about the OLPC Project, please see these links at their wiki:
: [[OLPC:Official OLPC FAQ | Official OLPC FAQ]], [[OLPC:Support FAQ]], for questions about the XO laptop and its use, [[OLPC:Support]], for more support mechanisms, [[OLPC::Category:OLPC FAQ]], and [[OLPC:Ask OLPC a Question | Ask OLPC a Question]] (in roughly that order).

[[Category:General public]]
[[Category:Developer]]
[[Category:Help]]

User:Culturalibredigital/lang-en

2009-05-30T08:07:46Z

Culturalibredigital:

{{Translation
| lang = es
| source = User:Culturalibredigital
| version = 0001}}
{{Translation in Progress}}

[http://cld.org.uy Cultura Libre Digital] Spanish - English | English - Spanish translators group.

Page under construction.

User:Culturalibredigital/lang-en

2009-05-28T22:32:41Z

Culturalibredigital:

{{Translation
| lang = en
| source = User:Culturalibredigital
| version = 0001}}

[http://cld.org.uy Cultura Libre Digital] Spanish - English | English - Spanish translators group.

Page under construction.

User:Culturalibredigital/translations

2009-05-28T22:27:06Z

Culturalibredigital:

User:Culturalibredigital/translations

2009-05-28T22:27:03Z

Culturalibredigital:

User:Culturalibredigital/lang-en

2009-05-28T22:24:51Z

Culturalibredigital:

{{translation
| source = User:Culturalibredigital
| lang = {{subst:lang-en}}
| status = {{translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}
}}

User:Culturalibredigital/lang-en

2009-05-28T22:24:35Z

Culturalibredigital:

{{subst:requesttranslation}

User:Culturalibredigital/lang-en

2009-05-28T22:24:08Z

Culturalibredigital: New page: Traducción

Traducción

User:Culturalibredigital

2009-05-28T22:22:44Z

Culturalibredigital:

{{Translations}}

Grupo de traductores Español - Inglés | Inglés - Español de [http://cld.org.uy Cultura Libre Digital]

Página en construcción.

User:Culturalibredigital/translations

2009-05-28T22:22:38Z

Culturalibredigital: New page: {{Translationlist | en | origlang=es | translated={{{translated}}}}}

{{Translationlist | en | origlang=es | translated={{{translated}}}}}

User:Culturalibredigital

2009-05-28T22:20:14Z

Culturalibredigital: New page: Grupo de traductores Español - Inglés | Inglés - Español de [http://cld.org.uy Cultura Libre Digital] Página en construcción.

Grupo de traductores Español - Inglés | Inglés - Español de [http://cld.org.uy Cultura Libre Digital]

Página en construcción.