Sugar Labs - User contributions [en]

Sugar Labs/Current Events/lang-es

2009-05-21T23:16:25Z

JennyMX:

<noinclude>{{ Translations | [[Sugar Labs/Current Events|english]] | [[Sugar Labs/Current Events/lang-es|español]] }}{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}</noinclude>
{{TOCright}}
==¿Qué hay de nuevo?==

Esta página es actualizada cada semana (normalmente lunes por la mañana) con notas desde la comunidad SugarLabs. (El boletín también es enviado a la comunidad de noticias en la lista sugarlabs.org y publicado en el blog [http://walterbender.org/ walterbender.org].) Si desea contribuir, por favor envie un correo cada fin de semana a [[User:walter|walter]] en sugarlabs.org . (También visite [http://planet.sugarlabs.org planet.sugarlabs.org].)

===Boletín Sugar ===

1. Estoy de regreso de un fin de semana emocionante en Paris, donde celebramos el primer aniversario de la fundación Sugar Labs: Sábado fue la reunión OLPC-Francia en la Cantine y domingo fue el campamento Sugar en La Ruche – ambos lugares a pocos pasos del departamento de mi primo cerca de République.

La reunión OLPC Francia, concurrida por alrededor de 50 personas nos dió la oportunidad de comunicarnos con algunos viejos amigos y colegas y crear nuevas conexiones que enriquecerán aún más a la comunidad Sugar. Por ejemplo, Tomeu Vizoso, Bernie Innocenti, y yo tuvimos la oportunidad de pasar tiempo con Bruno Coudoin; discutimos acerca de varias formas de mejorar la integración de Gcompris dentro de Sugar. También fue grandioso finalmente conocer en persona a colaboradores de Sugar como Gary Martin, Sache Silbe, David Van Assche, y Marten Vijn. También fue genial que Marco Presenti Gritti haya podido asistir. El día se dividió en una serie de talleres paralelos, con un enfoque general de las necesidades en la implementación. Muchos de nosotros nunca dejamos la cafetería donde hubo continuas conversaciones. Felicidades a Bastien Guerry and Lionel Laske por organizar un gran día en un gran lugar y reuniendo a gente tan interesante.

Alrededor de la mitad de asistentes del sábado asistieron al Campamento Sugar del domingo. Sean Daly organizó el día; él facilitó su departamento para una experiencia de campamento urbano para los asistentes y encontró un gran lugar de reunión con vista al canal Quai de Jemmapes. No teníamos agenda preestablecida, así que pasamos la primera hora usando SCAMPER para ampliar nuestros pensamientos acerca de los temas potenciales de discusión (Vea [[Sugar_Labs/Current_Events/Archive/2009-05-11]]). Desde los cuatro temas que había enlistado como semilla de la discusión, generamos casi cincuenta ideas. Después usamos una variante de PPCo? para definir cuatro temas del día, los cuales etiquetamos: Sugar Roadmap, Packaging Sugar, Marketing Roadmap, and the School Experience. Dentro de cada grupo, reiteramos el proceso de formar grupos de trabajo que estén encargados de informar acerca de las tareas y resultados finales. (Estaré publicando las notas de la reunión tan pronto como los grupos de secretarios me las envíen).

There have been several postings regarding Sugar Camp from the perspectives of the various attendees, e.g., [http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/2009-May/005730.html David Farning's] and [http://lists.sugarlabs.org/archive/marketing/2009-May/001009.html Sean's] posts. There was very positive feedback regarding the creativity process—we stretched ourselves and enriched the discussion as a result. And of course, it was great to spend time together. The downside was that we were not at all successful in engaging the on-line community in the process—in part due to technical difficulties (a flaky network) and in part by not have a good sense of how to do it. This is something we should work on in advance of the next gathering, which will likely be at LinuxTag in Berlin. Another downside was that we really could have used another day or two to go into more depth on some topics, particularly technical themes. A codefest as a follow-up to the weekend would have been ideal.

(There are photos from both days [http://www.flickr.com/search/?d=taken-20090515-&q=sugarcamp&m=text here] and [http://www.flickr.com/photos/50394334@N00/ here] and [http://www.codewiz.org/wiki/pictures/conf/Sugar_Camp_Paris_2009 here].)

2. Tomeu, Marco, Bastian, and I formed one of the afternoon working groups. Our goal was to come up with some concrete suggestions regarding telling the Sugar story. We decided to start off with something pretty basic: the generation of more screencasts of Sugar from a wide variety of viewpoints, e.g., developers, teachers, students, etc. Both Chris Ball and the MediaMods team had written [http://dev.laptop.org/~cjb/screencast/Screencast-1.xo screencast activities] that would merit some TLC. Meanwhile, Bastian helped me get xvidcap running on my machine (an HP laptop running Ubuntu Jaunty) so that I could make videos from sugar_jhbuild:

sudo apt-get install xvidcap

You can run xvidcap from within Sugar itself from the Terminal activity or, perhaps easier in the context of sugar_jhbuild, run it in parallel with Sugar.

I made [http://www.dailymotion.com/sugarlabs/video/15676869 a test video] of the xo-color activity and posted the results to dailymotion.com with tags such as "Sugar" and "activity". I plan on creating a wide range of videos, showing everything from running activities to installing them to debugging them. Let's try to flood Dailymotion with great Sugar stories. (BTW, Dailymotion will automatically convert videos to OGG so that they will run within Sugar without the need for proprietary codecs.) Sebastien Adgnot has already set up [http://olpc.dailymotion.com an OLPC channel] and will make a Sugar channel available as well.

===Ayuda requerida===

3. Necesitamos sus historias Sugar.

===En la comunidad===

4. El próximo [http://ceibaljam.org Ceibal Jam] en Uruguay será en dos semanas (Del 30 de Mayo al 6 de Junio en la Universidad de Montevideo). Están invitados programadores así como diseñadores, educadores, artistas, y cualquiera que quiera trabajar en el diseño, contenido, programación y pruebas de las actividades o de la mejora de las actividades existentes. ¿Quién viene de SugarLabs?

===Tech Talk===

5. Chris Ball announced on behalf of OLPC that they have decided to base the software release for the new XO-1.5 laptop on Fedora 11. They plan to use a full Fedora desktop build, booting into Sugar but giving users the option to switch into a standard GNOME install instead. (The new machines will have 1GB of RAM and 4GB of flash, so we have enough room for both environments at once.)

6. Chris also announced that Build 8.2.1-802 will be the final 8.2.1 Release for the OLPC XO-1 hardware (See [http://wiki.laptop.org/go/Release_notes/8.2.1 Release notes] and [http://wiki.laptop.org/go/Release_notes/8.2.1#Upgrade_instructions Instructions for upgrading to the 8.2.1 Release]).

7. James Simmons has offered some good advice regarding [http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/2009-May/005663.html "Creating Your First Sugar Activity."]

===Sugar Labs ===

8. Gary Martin has generated a SOM from the past week of discussion on the IAEP mailing list (Please see [[:Image:2009-May-som-9-15.jpg]]).

=== Community News archive ===

An '''[[Sugar Labs/Current Events/Archive|archive]]''' of this digest is available.

==Planet==

The Sugar Labs [http://planet.sugarlabs.org/ Planet] is found [http://planet.sugarlabs.org/ here].

==Sugar in the news==
{|
|-
|align=right valign=top|29 Apr 2009||'''El Mercurio''' – [http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2009/04/29/MERSTVS017AA2904.htm?idnoticia=CC116HNVJ120090429 Así se vivió la fiesta del software libre]
|-
|align=right valign=top|27 Apr 2009||'''ostatic''' – [http://ostatic.com/blog/sugar-on-a-stick-good-for-kids-minds-and-school-budgets Sugar on a Stick: Good for Kids' Minds (and School Budgets)]
|-
|align=right valign=top|25 Apr 2009||'''Free Software Magazine''' – [http://www.freesoftwaremagazine.com/columns/bittersweet_facts_about_olpc_and_sugar The Bittersweet Facts about OLPC and Sugar]
|-
|align=right valign=top|24 Apr 2009||'''Ars Technica''' – [http://arstechnica.com/open-source/news/2009/04/sugar-labs-releases-beta-of-live-usb-learning-environment.ars First taste: Sugar on a Stick learning platform]
|-
|align=right valign=top|22 Apr 2009||'''Betanews''' – [http://www.betanews.com/article/Beta-of-Live-USB-Sugar-OS-opens/1240409113#talkback Beta of Live USB Sugar OS opens]
|-
|align=right valign=top|27 Mar 2009||'''Mass High Tech''' – [http://www.masshightech.com/stories/2009/03/23/weekly3-Google-promotes-summer-open-source-internships.html Google promotes summer open-source internships]
|-
|align=right valign=top|18 Mar 2009||'''Metropolis''' – [http://www.metropolismag.com/story/20090318/a-good-argument A Good Argument]
|-
|align=right valign=top|16 Mar 2009||'''Laptop Magazine''' – [http://blog.laptopmag.com/sugar-labs-new-version-of-sugar-learning-platform-is-netbook-and-pc-ready Sugar Labs’ New Version of Sugar Learning Platform Is Netbook and PC Ready]
|-
|align=right valign=top|16 Mar 2009||'''Market Watch''' – [http://www.marketwatch.com/news/story/sugar-labs-nonprofit-announces-new/story.aspx?guid={EF4B8934-0046-465F-AD4D-E82FBCE8F1EC}&dist=msr_7 Sugar Labs Nonprofit Announces New Version of Sugar Learning Platform for Children, Runs on Netbooks and PCs]
|-
|align=right valign=top|14 Feb 2009||'''OLPC Learning Club – DC''' – [http://olpclearningclub.org/meetings/learning-learning-on-a-stick/ Learning Learning on a Stick]
|-
|align=right valign=top|05 Feb 2009||'''xconomy''' – [http://www.xconomy.com/boston/2009/02/05/sugar-beyond-the-xo-laptop-walter-bender-on-olpc-sucrose-084-and-sugar-on-a-stick/ Sugar Beyond the XO Laptop: Walter Bender on OLPC, Sucrose 0.84, and “Sugar on a Stick”]
|-
|align=right valign=top|26 Jan 2009||'''Linus Magazine''' – [http://www.linux-magazine.com/content/view/full/32999 Sugar Defies OLPC Cutbacks]
|-
|align=right valign=top|19 Jan 2009||'''Feeding the Penguins''' – [http://morgancollett.wordpress.com/2009/01/19/the-status-of-sugar-post-olpc/ The status of Sugar, post-OLPC]
|-
|align=right valign=top|16 Jan 2009||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/software/sugar/xo_acer_aspire_one_thin_client_sugar.html Sugar on Acer Aspire One & Thin Client via LTSP]
|-
|align=right valign=top|12 Jan 2009||'''Bill Kerr''' – [http://billkerr2.blogspot.com/2009/01/thoughts-about-olpc-cutbacks.html thoughts about olpc cutbacks]
|-
|align=right valign=top|07 Jan 2009||'''Ars Technica''' – [http://arstechnica.com/news.ars/post/20090107-olpc-downsizes-half-of-its-staff-cuts-sugar-development.html OLPC downsizes half of its staff, cuts Sugar development]
|-
|align=right valign=top|06 Jan 2009||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/sales_talk/microsoft/how_microsoft_got_xp_on_the_xo.html An Inside Look at how Microsoft got XP on the XO]
|-
|align=right valign=top|30 Dec 2008||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/software/sugar/sugar_labs_status_at_six_month.html Sugar Labs Status at Six Months]
|-
|align=right valign=top|22 Dec 2008||'''The GNOME Project''' – [http://www.gnome.org/press/releases/2008-12-sugarlabs.html Sugar Labs, the nonprofit behind the OLPC software, is joining the GNOME Foundation]
|-
|align=right valign=top|16 Dec 2008||'''Feeding the Penguins''' – [http://morgancollett.wordpress.com/2008/12/15/sugar-git-repository-change/ Sugar git repository change]
|-
|align=right valign=top|14 Dec 2008||'''NPR''' – [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=96825852 Laptop Deal Links Rural Peru To Opportunity, Risk (Part 2)]
|-
|align=right valign=top|13 Dec 2008||'''NPR''' – [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=96510072 Laptops May Change The Way Rural Peru Learns (Part 1)]
|-
|align=right valign=top|09 Dec 2008||'''SFC''' – [http://conservancy.softwarefreedom.org/news/2008/dec/09/sugar/ Sugar Labs joins Conservancy]
|-
|align=right valign=top|31 Oct 2008||'''Linux Devices''' – [http://www.linuxdevices.com/news/NS3023016259.html An OLPC dilemma: Linux or Windows?]
|-
|align=right valign=top|10 Oct 2008||'''Feeding the Penguin''' – [http://morgancollett.wordpress.com/2008/10/10/sugar-on-ubuntu/ Sugar on Ubuntu]
|-
|align=right valign=top|21 Sep 2008||'''Groklaw''' – [http://www.groklaw.net/article.php?story=20080920181151638 Interview with Walter Bender of Sugar Labs]
|-
|align=right valign=top|17 Sep 2008||'''Bill Kerr''' – [http://billkerr2.blogspot.com/2008/09/sugar-labs.html Sugar Labs]
|-
|align=right valign=top|16 Sep 2008||'''Open Source''' – [http://opensource.sfsu.edu/node/562 Sugar everywhere]
|-
|align=right valign=top|28 Aug 2008||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/use_cases/education/an_answer_to_question_22.html An answer to Walter Bender's question 22]
|-
|align=right valign=top|20 Aug 2008||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html Sugarize it: Intel Classmate 2]
|-
|align=right valign=top|08 Aug 2008||'''Investor's Business Daily''' – [http://www.investors.com/Tech/TechExecQA.asp?artid=303074322503278 'Learning' Vs. Laptop Was Issue]
|-
|align=right valign=top|06 Aug 2008||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/people/leadership/23_questions_on_technology_education.html Twenty-three Questions on Technology and Education]
|-
|align=right valign=top|18 Jul 2008||'''Bill Kerr''' – [http://billkerr2.blogspot.com/2008/07/evaluating-sugar-in-developed-world.html evaluating Sugar in the developed world]
|-
|align=right valign=top|28 Jun 2008||'''OLPC News''' – [http://www.olpcnews.com/software/sugar/cutting_edge_sugar_ui.html A Cutting Edge Sugar User Interface Demo]
|-
|align=right valign=top|18 Jun 2008||'''PC World''' – [http://www.pcworld.com/businesscenter/article/147265/olpc_spinoff_developing_ui_for_intels_classmate_pc.html OLPC Spin-off Developing UI for Intel's Classmate PC]
|-
|align=right valign=top|17 Jun 2008||'''Datamation''' – [http://itmanagement.earthweb.com/osrc/article.php/12068_3753376_1 If Business Succeeds with GNU/Linux, Why Not OLPC?]
|-
|align=right valign=top|11 Jun 2008||'''LinuxInsider''' – [http://www.linuxinsider.com/story/Sugar-Labs-Walter-Bender-on-the-Sweetness-of-Collaborative-Learning-63354.html The Sweetness of Collaborative Learning]
|-
|align=right valign=top|06 Jun 2008||'''Bill Kerr''' – [http://billkerr2.blogspot.com/2008/06/untangling-free-sugar-and.html untangling Free, Sugar, and Constructionism]
|-
|align=right valign=top|06 Jun 2008||'''Open Education''' – [http://www.openeducation.net/2008/06/03/walter-bender-discusses-sugar-labs-foundation/ Walter Bender Discusses Sugar Labs Foundation]
|-
|align=right valign=top|06 Jun 2008||'''BusinessWeek''' – [http://prod-blogs.businessweek.com/globalbiz/blog/globespotting/archives/2008/06/olpc_the_educat.html OLPC: The Educational Philosophy Controversy]
|-
|align=right valign=top|05 Jun 2008||'''Code Culture''' – [http://radian.org/notebook/distraction-machine The Distraction Machine]
|-
|align=right valign=top|05 Jun 2008||'''BusinessWeek''' – [http://www.businessweek.com/globalbiz/blog/globespotting/archives/2008/06/olpc_the_open-s.html OLPC: The Open-Source Controversy]
|-
|align=right valign=top|27 May 2008||'''The New York Times''' – [http://bits.blogs.nytimes.com/2008/05/27/why-walter-bender-left-one-laptop-per-child-edited-hold-for-wed-am/ Why Walter Bender Left One Laptop Per Child]
|-
|align=right valign=top|26 May 2008||'''Ars Technica''' – [http://arstechnica.com/news.ars/post/20080526-former-olpc-software-president-wants-to-expand-sugars-reach.html OLPC software maker splits from X0 hardware, goes solo]
|-
|align=right valign=top|22 May 2008||'''BetaNews''' – [http://www.betanews.com/article/Linux_startup_Sugar_Labs_in_informal_talks_with_four_laptop_makers/1211467857 Linux start-up Sugar Labs in informal talks with four laptop makers]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''OSTATIC''' – [http://ostatic.com/162220-blog/olpcs-open-source-sugar-platform-aims-for-new-hardware OLPC's Open Source Sugar Platform Aims for New Hardware]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''PCWorld''' – [http://www.pcworld.com/businesscenter/article/146002/bender_forms_group_to_promote_olpcs_sugar_ui.html Bender Forms Group to Promote OLPC's Sugar UI]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''MHT''' – [http://masshightech.bizjournals.com/masshightech/stories/2008/05/12/daily35.html Bender jumps from OLPC, founds Sugar Labs]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''News.com''' – [http://www.news.com/8301-10784_3-9946242-7.html Sugar Labs will make OLPC interface available for Eee PC, others]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''Feeding the Peguins''' – [http://morgancollett.wordpress.com/2008/05/16/the-future-of-sugar/ The future of Sugar]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''Sugar list''' – [http://lists.laptop.org/pipermail/sugar/2008-May/005800.html A few thoughts on SugarLabs]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''xconomy''' – [http://www.xconomy.com/2008/05/16/bender-creates-sugar-labs-new-foundation-to-adapt-olpcs-laptop-interface-for-other-machines/ Bender Creates Sugar Labs—New Foundation to Adapt OLPC’s Laptop Interface for Other Machines]
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''BBC''' – [http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7405346.stm '$100 laptop' platform moves on]
|-
|align=right valign=top|15 May 2008||'''OLPC wiki''' – [http://wiki.laptop.org/go/AnnounceFAQ Dual-boot XO] Claim: OLPC will not work to port Sugar to Windows.
|-
|align=right valign=top|16 May 2008||'''Softpedia''' – [http://news.softpedia.com/news/Bender-Launches-Sugar-Labs-for-Better-Development-of-OLPC-039-s-Sugar-UI-85881.shtml Bender Launches Sugar Labs for Better Development of OLPC's Sugar UI]
|}

==Press releases==
[http://www.sugarlabs.org/index.php?template=press See our Press Page]

[[Category:General public]]

Sugar on a Stick/lang-es

2009-05-04T22:27:58Z

JennyMX: /* Introducción */

<noinclude>{{ Translations | [[Sugar_on_a_Stick|english]] | [[Sugar_on_a_Stick/lang-es|español]] }}{{GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}{{TeamHeader|Sugar on a Stick|home=Project Home|xbgColor=ffe792}}
{{TOCright}}
[[Image:Soas.jpg|thumb]] [[Image:Soas-1.png|thumb]]

== Introduccion ==

Sugar Labs ofrece acceso ubicuo a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick (''aún en fase Beta'') da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier computador en su entorno solo con una memoria USB. Aprovechando el LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. Con Sugar on a Stick, la experiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela.
Para saber que versión de Sugar estas usando tu puedes ver la sección "acerca de mi computador" en el panel de control.

¿Qué es exactamente “on the Stick”?: La versión Fedora contiene una copia comprimida de Fedora 11 que arrancará, correrá en memoria y mantendrá los cambios en una unidad flash USB con una partición estándar FAT16 y FAT32. Los archivos coexisten con otros archivos que el usuario puede tener o poner en el disco. Diferentes tipos de configuraciones están siendo diseñadas para ofrecer las opciones de correr virtualizaciones o emulaciones y usar maquinas virtuales en computadoras existentes guardando “Sugar Home folder (trabajo del usuario) on the Stick” para el uso en otra estación de trabajo.

== Metas del proyecto ==

* Sugar on a Stick como modelo de aprendizaje 1 a 1 en escuelas de nivel básico.
* Sugar on a Stick para empoderar a estudiantes de educación media y superior que ayuden a realizar pruebas
* Sugar on a Stick en conferencias que permitan a la gente probar Sugar y colaborar con otros participantes en dichas conferencias

== Getting Sugar on a Stick (beta) ==

'''Note:''' The first SoaS beta is now available! Please check the [[/Beta|release notes]] and download it, unless you're a Windows user (in which case you'll be able to download it directly when creating your stick), from here: http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso

We had a SoaS pre-release on April 10th, 2009 at [http://www.ncose.org/node/47 FOSSVT], where we premiered and distributed SoaS. We are testing the beta image again this week (the week of April 13) and are ready for the final release now.

Please download, test (see [[Smoke test]]), and give feedback (on sugar-devel@lists.sugarlabs.org and [[Sugar on a Stick/Getting Involved]]) – please follow the instructions below to download a copy!

'''Requirement:''' You'll need a USB key, with a size of at least 1 GB!

=== Create Your Stick ===

Please select your operating system below to get further instructions.


[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Windows http://wiki.sugarlabs.org/images/f/f9/Windows.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Mac http://wiki.sugarlabs.org/images/7/76/Apple.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Linux http://wiki.sugarlabs.org/images/9/97/Penguin.png]


You can also run SoaS in a virtual machine. Sugar Labs volunteers are experimenting with [[VirtualBox]], [[VMware]], and [[QEMU]]. Virtual machines emulate computer hardware resources in software and allow your to install and run disc images from different operating systems on a single computer.

=== Boot ===

If you have an older machine or you just want things to immediately work without fussing with the BIOS, you can burn a "Boot Helper" CD using the .iso below. This will start the boot from the CD, then read files from the USB stick: http://people.sugarlabs.org/sdz/soas-boot.iso

On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.

=== Use ===

Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.

For a guide on how to use Sugar, see the [http://en.flossmanuals.net/sugar FLOSSmanuals Sugar Users Guide]. [[olpc:Keyboard_shortcuts]] lists some of the Sugar keyboard shortcuts on a PC keyboard.

Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "It's an Education Project" mailing list.

== Help the project ==

Please keep notes on which version of Sugar on a Stick you have downloaded when reporting issues.

* When booting SoaS, you'll see for a short time a screen showing a kind of solar system.
* Press the "Escape" button here and you'll get to the boot menu.
* There, you should find the images name in the following structure: ''Soas{version number}-{date of creation}''

Alternatively, you can also refer to the name of the .iso file, if you still have it around.

To find out which version of Sugar you are using you can look it up in the 'About my Computer' Section in the Control Panel.

Report bugs to http://dev.sugarlabs.org/. Use the "SoaS" component when entering new bugs.

=== For Developers: Downloading alternative images ===

We've now various solutions available, which are listed below. Some of those might still be unstable and in testing, which means that ''they might not work yet.''

* The SoaS beta release is currently based on ''{{SoaS-2 beta}}''. It's the most stable solution we've available right now and is recommended for usage.

* On the other hand, you can also grab the a snapshot, which includes the latest bits, but might contain some issues. We really need your help on testing those to move forward!

* The virtual appliance is ''not ready'' for general use and under heavy development. Any help with testing it is appreciated, though.

{| border=1 cellpadding=3 style="border: 1px solid white; border-collapse: collapse; background: #e3e4e5;"
|-style="background:#787878; color: white;"
| '''available solution''' || '''current state''' || '''download location'''
|-
| SoaS ''Beta'' || beta quality || http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso
|-
| SoaS ''Snapshot'' || varying quality || {{SoaS-2 path}}
|-
| SoaS ''Virtual Appliance'' || alpha quality || {{SoaS-2 app-path}}
|-
|}

Previous snapshots are provided in the subsequent directories on http://download.sugarlabs.org/soas/.

=== Testing ===

For testing SoaS, you might want to follow the Sugar [[Smoke_test| Smoke Test]] procedures.
See the [[/Getting Involved| Getting Involved]] page for details.

=== Join the development effort ===

* We are experimenting with the [http://schools.sugarlabs.org/mod/forum/view.php?id=530 Sugar Labs Moodle system] to help in coordinating deployment work on this project.
* Development discussions take place on the Sugar-Devel email list, http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel.
* Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar Mibbit: [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23sugar&noServerTab=false #sugar]
*[http://git.sugarlabs.org/projects/soas Gitorious SoaS home]

=== Roadmap ===

Review and contribute to plans and schedules on the [[/Roadmap| Project roadmap page]].

== See Also ==
* [[OLPC:Rawhide-XO]] for the closely related development of Sugar for the XO-1 laptop on Fedora 11.
* [[Deployment Team/School_Key]] Information on various Sugar on a Stick deployments.
* Protocol for [[April 17 Olin Play Session]]

===[[/Subpages]]===

[[Category:Project]]

Sugar on a Stick/lang-es

2009-05-04T22:21:39Z

JennyMX: /* Metas del proyecto */

<noinclude>{{ Translations | [[Sugar_on_a_Stick|english]] | [[Sugar_on_a_Stick/lang-es|español]] }}{{GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}{{TeamHeader|Sugar on a Stick|home=Project Home|xbgColor=ffe792}}
{{TOCright}}
[[Image:Soas.jpg|thumb]] [[Image:Soas-1.png|thumb]]

== Introduccion ==

Sugar Labs ofrece acceso ubicuo a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick (''aún en fase Beta'') da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier computador en su entorno solo con una memoria USB. Aprovechando el LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. With Sugar on a Stick, la expereiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela.
Para saber que versión de Sugar estas usando tu puedes ver la sección "acerca de mi computador" en el panel de control.

¿Qué es exactamente “on the Stick”?: La versión Fedora contiene una copia comprimida de Fedora 11 que arrancará, correrá en memoria y mantendrá los cambios en una unidad flash USB con una partición estándar FAT16 y FAT32. Los archivos coexisten con otros archivos que el usuario puede tener o poner en el disco. Diferentes tipos de configuraciones están siendo diseñadas para ofrecer las opciones de correr virtualizaciones o emulaciones y usar maquinas virtuales en computadoras existentes guardando “Sugar Home folder (trabajo del usuario) on the Stick” para el uso en otra estación de trabajo.

== Metas del proyecto ==

* Sugar on a Stick como modelo de aprendizaje 1 a 1 en escuelas de nivel básico.
* Sugar on a Stick para empoderar a estudiantes de educación media y superior que ayuden a realizar pruebas
* Sugar on a Stick en conferencias que permitan a la gente probar Sugar y colaborar con otros participantes en dichas conferencias

== Getting Sugar on a Stick (beta) ==

'''Note:''' The first SoaS beta is now available! Please check the [[/Beta|release notes]] and download it, unless you're a Windows user (in which case you'll be able to download it directly when creating your stick), from here: http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso

We had a SoaS pre-release on April 10th, 2009 at [http://www.ncose.org/node/47 FOSSVT], where we premiered and distributed SoaS. We are testing the beta image again this week (the week of April 13) and are ready for the final release now.

Please download, test (see [[Smoke test]]), and give feedback (on sugar-devel@lists.sugarlabs.org and [[Sugar on a Stick/Getting Involved]]) – please follow the instructions below to download a copy!

'''Requirement:''' You'll need a USB key, with a size of at least 1 GB!

=== Create Your Stick ===

Please select your operating system below to get further instructions.


[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Windows http://wiki.sugarlabs.org/images/f/f9/Windows.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Mac http://wiki.sugarlabs.org/images/7/76/Apple.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Linux http://wiki.sugarlabs.org/images/9/97/Penguin.png]


You can also run SoaS in a virtual machine. Sugar Labs volunteers are experimenting with [[VirtualBox]], [[VMware]], and [[QEMU]]. Virtual machines emulate computer hardware resources in software and allow your to install and run disc images from different operating systems on a single computer.

=== Boot ===

If you have an older machine or you just want things to immediately work without fussing with the BIOS, you can burn a "Boot Helper" CD using the .iso below. This will start the boot from the CD, then read files from the USB stick: http://people.sugarlabs.org/sdz/soas-boot.iso

On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.

=== Use ===

Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.

For a guide on how to use Sugar, see the [http://en.flossmanuals.net/sugar FLOSSmanuals Sugar Users Guide]. [[olpc:Keyboard_shortcuts]] lists some of the Sugar keyboard shortcuts on a PC keyboard.

Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "It's an Education Project" mailing list.

== Help the project ==

Please keep notes on which version of Sugar on a Stick you have downloaded when reporting issues.

* When booting SoaS, you'll see for a short time a screen showing a kind of solar system.
* Press the "Escape" button here and you'll get to the boot menu.
* There, you should find the images name in the following structure: ''Soas{version number}-{date of creation}''

Alternatively, you can also refer to the name of the .iso file, if you still have it around.

To find out which version of Sugar you are using you can look it up in the 'About my Computer' Section in the Control Panel.

Report bugs to http://dev.sugarlabs.org/. Use the "SoaS" component when entering new bugs.

=== For Developers: Downloading alternative images ===

We've now various solutions available, which are listed below. Some of those might still be unstable and in testing, which means that ''they might not work yet.''

* The SoaS beta release is currently based on ''{{SoaS-2 beta}}''. It's the most stable solution we've available right now and is recommended for usage.

* On the other hand, you can also grab the a snapshot, which includes the latest bits, but might contain some issues. We really need your help on testing those to move forward!

* The virtual appliance is ''not ready'' for general use and under heavy development. Any help with testing it is appreciated, though.

{| border=1 cellpadding=3 style="border: 1px solid white; border-collapse: collapse; background: #e3e4e5;"
|-style="background:#787878; color: white;"
| '''available solution''' || '''current state''' || '''download location'''
|-
| SoaS ''Beta'' || beta quality || http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso
|-
| SoaS ''Snapshot'' || varying quality || {{SoaS-2 path}}
|-
| SoaS ''Virtual Appliance'' || alpha quality || {{SoaS-2 app-path}}
|-
|}

Previous snapshots are provided in the subsequent directories on http://download.sugarlabs.org/soas/.

=== Testing ===

For testing SoaS, you might want to follow the Sugar [[Smoke_test| Smoke Test]] procedures.
See the [[/Getting Involved| Getting Involved]] page for details.

=== Join the development effort ===

* We are experimenting with the [http://schools.sugarlabs.org/mod/forum/view.php?id=530 Sugar Labs Moodle system] to help in coordinating deployment work on this project.
* Development discussions take place on the Sugar-Devel email list, http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel.
* Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar Mibbit: [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23sugar&noServerTab=false #sugar]
*[http://git.sugarlabs.org/projects/soas Gitorious SoaS home]

=== Roadmap ===

Review and contribute to plans and schedules on the [[/Roadmap| Project roadmap page]].

== See Also ==
* [[OLPC:Rawhide-XO]] for the closely related development of Sugar for the XO-1 laptop on Fedora 11.
* [[Deployment Team/School_Key]] Information on various Sugar on a Stick deployments.
* Protocol for [[April 17 Olin Play Session]]

===[[/Subpages]]===

[[Category:Project]]

Sugar on a Stick/lang-es

2009-05-04T22:19:52Z

JennyMX: /* Project Goals */

<noinclude>{{ Translations | [[Sugar_on_a_Stick|english]] | [[Sugar_on_a_Stick/lang-es|español]] }}{{GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}{{TeamHeader|Sugar on a Stick|home=Project Home|xbgColor=ffe792}}
{{TOCright}}
[[Image:Soas.jpg|thumb]] [[Image:Soas-1.png|thumb]]

== Introduccion ==

Sugar Labs ofrece acceso ubicuo a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick (''aún en fase Beta'') da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier computador en su entorno solo con una memoria USB. Aprovechando el LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. With Sugar on a Stick, la expereiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela.
Para saber que versión de Sugar estas usando tu puedes ver la sección "acerca de mi computador" en el panel de control.

¿Qué es exactamente “on the Stick”?: La versión Fedora contiene una copia comprimida de Fedora 11 que arrancará, correrá en memoria y mantendrá los cambios en una unidad flash USB con una partición estándar FAT16 y FAT32. Los archivos coexisten con otros archivos que el usuario puede tener o poner en el disco. Diferentes tipos de configuraciones están siendo diseñadas para ofrecer las opciones de correr virtualizaciones o emulaciones y usar maquinas virtuales en computadoras existentes guardando “Sugar Home folder (trabajo del usuario) on the Stick” para el uso en otra estación de trabajo.

== Project Goals ==

* Sugar on a Stick como modelo de aprendizaje 1 a 1 en escuelas de nivel básico.
* Sugar on a Stick para empoderar a estudiantes de educación media y superior que ayuden a realizar pruebas
* Sugar on a Stick en conferencias que permitan a la gente probar Sugar y colaborar con otros participantes en dichas conferencias

== Getting Sugar on a Stick (beta) ==

'''Note:''' The first SoaS beta is now available! Please check the [[/Beta|release notes]] and download it, unless you're a Windows user (in which case you'll be able to download it directly when creating your stick), from here: http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso

We had a SoaS pre-release on April 10th, 2009 at [http://www.ncose.org/node/47 FOSSVT], where we premiered and distributed SoaS. We are testing the beta image again this week (the week of April 13) and are ready for the final release now.

Please download, test (see [[Smoke test]]), and give feedback (on sugar-devel@lists.sugarlabs.org and [[Sugar on a Stick/Getting Involved]]) – please follow the instructions below to download a copy!

'''Requirement:''' You'll need a USB key, with a size of at least 1 GB!

=== Create Your Stick ===

Please select your operating system below to get further instructions.


[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Windows http://wiki.sugarlabs.org/images/f/f9/Windows.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Mac http://wiki.sugarlabs.org/images/7/76/Apple.gif]
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_on_a_Stick/Linux http://wiki.sugarlabs.org/images/9/97/Penguin.png]


You can also run SoaS in a virtual machine. Sugar Labs volunteers are experimenting with [[VirtualBox]], [[VMware]], and [[QEMU]]. Virtual machines emulate computer hardware resources in software and allow your to install and run disc images from different operating systems on a single computer.

=== Boot ===

If you have an older machine or you just want things to immediately work without fussing with the BIOS, you can burn a "Boot Helper" CD using the .iso below. This will start the boot from the CD, then read files from the USB stick: http://people.sugarlabs.org/sdz/soas-boot.iso

On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.

=== Use ===

Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.

For a guide on how to use Sugar, see the [http://en.flossmanuals.net/sugar FLOSSmanuals Sugar Users Guide]. [[olpc:Keyboard_shortcuts]] lists some of the Sugar keyboard shortcuts on a PC keyboard.

Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "It's an Education Project" mailing list.

== Help the project ==

Please keep notes on which version of Sugar on a Stick you have downloaded when reporting issues.

* When booting SoaS, you'll see for a short time a screen showing a kind of solar system.
* Press the "Escape" button here and you'll get to the boot menu.
* There, you should find the images name in the following structure: ''Soas{version number}-{date of creation}''

Alternatively, you can also refer to the name of the .iso file, if you still have it around.

To find out which version of Sugar you are using you can look it up in the 'About my Computer' Section in the Control Panel.

Report bugs to http://dev.sugarlabs.org/. Use the "SoaS" component when entering new bugs.

=== For Developers: Downloading alternative images ===

We've now various solutions available, which are listed below. Some of those might still be unstable and in testing, which means that ''they might not work yet.''

* The SoaS beta release is currently based on ''{{SoaS-2 beta}}''. It's the most stable solution we've available right now and is recommended for usage.

* On the other hand, you can also grab the a snapshot, which includes the latest bits, but might contain some issues. We really need your help on testing those to move forward!

* The virtual appliance is ''not ready'' for general use and under heavy development. Any help with testing it is appreciated, though.

{| border=1 cellpadding=3 style="border: 1px solid white; border-collapse: collapse; background: #e3e4e5;"
|-style="background:#787878; color: white;"
| '''available solution''' || '''current state''' || '''download location'''
|-
| SoaS ''Beta'' || beta quality || http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso
|-
| SoaS ''Snapshot'' || varying quality || {{SoaS-2 path}}
|-
| SoaS ''Virtual Appliance'' || alpha quality || {{SoaS-2 app-path}}
|-
|}

Previous snapshots are provided in the subsequent directories on http://download.sugarlabs.org/soas/.

=== Testing ===

For testing SoaS, you might want to follow the Sugar [[Smoke_test| Smoke Test]] procedures.
See the [[/Getting Involved| Getting Involved]] page for details.

=== Join the development effort ===

* We are experimenting with the [http://schools.sugarlabs.org/mod/forum/view.php?id=530 Sugar Labs Moodle system] to help in coordinating deployment work on this project.
* Development discussions take place on the Sugar-Devel email list, http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel.
* Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar Mibbit: [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23sugar&noServerTab=false #sugar]
*[http://git.sugarlabs.org/projects/soas Gitorious SoaS home]

=== Roadmap ===

Review and contribute to plans and schedules on the [[/Roadmap| Project roadmap page]].

== See Also ==
* [[OLPC:Rawhide-XO]] for the closely related development of Sugar for the XO-1 laptop on Fedora 11.
* [[Deployment Team/School_Key]] Information on various Sugar on a Stick deployments.
* Protocol for [[April 17 Olin Play Session]]

===[[/Subpages]]===

[[Category:Project]]