https://wiki.sugarlabs.org/api.php?action=feedcontributions&user=RodrigoPadula&feedformat=atomSugar Labs - User contributions [en]2024-03-29T13:40:02ZUser contributionsMediaWiki 1.35.2https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=WebQuests&diff=27938WebQuests2009-04-24T04:59:00Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>= WebQuest Server and Activity for SUGAR =<br />
<br />
<br />
== Motivation ==<br />
<br />
The web gives us a lot of information, day by day the quantity of sites, blogs and others sources of information are increased exponentially. To use the internet as a useful font to create and upgrade the knowledge, we must create tools to guide and share the navigation experience among the learners.<br />
<br />
Thinking this way, the WebQuest is a wonderful and powerful concept to guide and improve the web information extraction and knowledge creation.<br />
<br />
== Description ==<br />
<br />
<br />
== Features ==<br />
* A server interface for teachers create, get, edit, publish and evaluate WebQuests.<br />
* One constructivist activity for children get and solve WebQuests in a cooperative way.<br />
* Improvements to the web browser adding some cooperative functions.<br />
<br />
== Technology Choice ==<br />
* Python<br />
* Gtk<br />
* Drupal<br />
* PHP<br />
* Mysql<br />
* Lighttpd<br />
<br />
== System Diagrams ==<br />
<br />
<br />
== Specifications ==<br />
<br />
<br />
== Useful Links ==<br />
* http://carbon.cudenver.edu/~mryder/itc_data/constructivism.html<br />
* http://www.webquest.org<br />
* http://webquest.sdsu.edu/about_webquests.html<br />
* http://webquest.sdsu.edu/designsteps/index.html<br />
* http://www.webquest.futuro.usp.br/<br />
* http://www.teachereducation.com/webout.html<br />
<br />
== Status Update ==<br />
* [DONE] Get and study bibliography about constructivism. <br />
* [DONE] Get and study bibliography about WebQuests.<br />
* [DONE] Describe and write about the computer's usage issues in a classroom. .<br />
* [DONE] Write and describe WebQuests and constructivism as a solution of the "problem".<br />
* [IN PROGRESS] Read and write about the Hardware and Software solution(Sugar/XO).<br />
* [IN PROGRESS] Describe the architecture of WebQuest software for Sugar/XO.<br />
* [IN PROGRESS] Develop the server application.<br />
* [IN PROGRESS] Develop the activity.<br />
* [?] Add cooperative improvements to the browser.<br />
* [?] Develop a Firefox Extension to use the WebQUests in other systens.<br />
<br />
== Contact Me ==<br />
''<br />
My name is Rodrigo Padula. Please feel free to add your valuable comments, criticism and ideas in the discussion page and contact me at:<br />
<BR /><br />
* E-mail: rodrigopadula AT projetofedora DOT org. <br />
* Jabber/Gtalk: rodrigopadula AT gmail DOT com<br />
''</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=WebQuests&diff=27937WebQuests2009-04-24T04:55:35Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>== Project Description ==<br />
<br />
The main idea of this project it to create a complete WebQuest system for Sugar, based on the Bernie Dodger ideas.<br />
<br />
=== System ===<br />
<br />
=== Progress ===<br />
<br />
=== Similar Projects ===<br />
* QuestGarden<br />
* PHPWebQuest<br />
<br />
=== Links ===</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=WebQuests&diff=27936WebQuests2009-04-24T04:55:20Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>== Project Description ==<br />
<br />
The main idea of this project it to create a complete WebQuest system for Sugar, based on the Bernie Dodger ideas.<br />
<br />
=== System ===<br />
<br />
=== Progress ===<br />
<br />
=== Similar Projects ===<br />
QuestGarden<br />
PHPWebQuest<br />
<br />
=== Links ===</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=WebQuests&diff=27935WebQuests2009-04-24T04:54:12Z<p>RodrigoPadula: New page: == Project Description == The main idea of this project it to create a complete WebQuest system for Sugar, based on the Bernie Dodger ideas. === System === === Progress === === Links =...</p>
<hr />
<div>== Project Description ==<br />
<br />
The main idea of this project it to create a complete WebQuest system for Sugar, based on the Bernie Dodger ideas.<br />
<br />
=== System ===<br />
<br />
=== Progress ===<br />
<br />
=== Links ===</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Deployment_Team/Brasil&diff=14649Deployment Team/Brasil2009-01-23T15:39:13Z<p>RodrigoPadula: /* Projeto */</p>
<hr />
<div>=== Introdução ===<br />
<br />
Depois das [http://blog.laptop.org/2009/01/07/refocusing-on-our-mission noticias do 7 de Janeiro], um grupo de pessoas na lista [http://lists.laptop.org/listinfo/brasil OLPC-Brasil] iniciou a discussão para a criação de um local lab brasileiro.<br />
<br />
=== Reunião 11/01/2009 ===<br />
<br />
A primeira reunião ocorreu em 11 de Janeiro, com a participação de Leonardo Bras, Jaime Balbino, Antonio Carlos, Rafael Ortiz e Tomeu Vizoso: [[ReuniaoSLBrasil11012009|logs]].<br />
<br />
<br />
=== Projetos ===<br />
<br />
== Blogging ==<br />
Adaptação do CMS Drupal e Wordpress para serem usados como Blogs no Sugar/XO<br />
<br />
Informações: [http://sugarlabs.org/go/Blogging]<br />
<br />
== WebQuests ==<br />
Adaptação do CMS Drupal para ser usado como repositorio de WebQuests<br />
<br />
Informações: [http://sugarlabs.org/go/WebQuests]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Deployment_Team/Brasil&diff=14648Deployment Team/Brasil2009-01-23T15:36:51Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>=== Introdução ===<br />
<br />
Depois das [http://blog.laptop.org/2009/01/07/refocusing-on-our-mission noticias do 7 de Janeiro], um grupo de pessoas na lista [http://lists.laptop.org/listinfo/brasil OLPC-Brasil] iniciou a discussão para a criação de um local lab brasileiro.<br />
<br />
=== Reunião 11/01/2009 ===<br />
<br />
A primeira reunião ocorreu em 11 de Janeiro, com a participação de Leonardo Bras, Jaime Balbino, Antonio Carlos, Rafael Ortiz e Tomeu Vizoso: [[ReuniaoSLBrasil11012009|logs]].<br />
<br />
<br />
=== Projeto ===<br />
<br />
Adaptação do CMS Drupal e Wordpress para serem usados como repositórios de WebQuests e Blog no Sugar/XO<br />
<br />
Informações: [http://sugarlabs.org/go/Blogging]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Drupal&diff=14464Drupal2009-01-19T21:25:37Z<p>RodrigoPadula: New page: == Drupal-OLPC community == There is a community of Drupal hackers who are deeply interested in the OLPC project and doing some fantastic work at the intersection of the two. See http://g...</p>
<hr />
<div>== Drupal-OLPC community ==<br />
<br />
There is a community of Drupal hackers who are deeply interested in the OLPC project and doing some fantastic work at the intersection of the two. See http://groups.drupal.org/drupal-olpc for more.<br />
<br />
== Why do this? ==<br />
<br />
Well, here are 3 reasons:<br />
* The XO is cool<br />
* Drupal is cool<br />
* XO + Drupal = righteous!<br />
<br />
More seriously, this could let a community of XOers write books, blog, vote, arrange events and store/list structured content and do all the great community centric things that Drupal allows.<br />
<br />
This HOWTO uses Lighttpd instead of Apache, because it is much more lightweight. I considered using SQLite instead of MySQL, but after testing found that MySQL was perfectly fast enough (and makes using contributed modules much easier). Having said that, you wouldn't want to use this for serving more than a handful of clients on a regular XO!<br />
<br />
If you are interested in joining other people interested in Drupal on XOs there is a group at http://groups.drupal.org/drupal-olpc<br />
<br />
<strong><em>A fourth reason?</em></strong>: See the Discussion tab on this page for a possible application of Drupal wizardry in actual XO classrooms... [[Talk:Drupal]]<br />
<br />
== Installing software ==<br />
<br />
Start the 'Terminal' activity (on the far right of the menu bar).<br />
<br />
Get root access:<br />
su<br />
<br />
You should now see a prompt that looks like:<br />
bash-3.2#<br />
<br />
Install the various tools we will need:<br />
yum install mysql mysql-server lighttpd lighttpd-fastcgi php php-mysql php-gd<br />
<br />
== Basic Configuration ==<br />
<br />
Start MySQL:<br />
/sbin/service mysqld start<br />
<br />
Give MySQL a root password:<br />
mysqladmin -u root password YOUR-ROOT-MYSQL-PASSWORD<br />
<br />
Go to the /etc directory:<br />
cd /etc/<br />
<br />
Edit the php.ini file (with your favorite editor):<br />
nano php.ini<br />
<br />
Add the following line to the very bottom of the file:<br />
cgi.fix_pathinfo = 1<br />
<br />
Edit the lighttpd configuration file and enable FastCGI:<br />
nano lighttpd/lighttpd.conf<br />
<br />
* Uncomment ''"mod_fastcgi"'' line, in the ''server.modules'' section<br />
* Uncomment the ''fastcgi.server'' section (all ~8 lines of it)<br />
<br />
== XO Friendly MySQL Configuration ==<br />
<br />
Copy in the low memory configuration template:<br />
cp /usr/share/mysql/my-small.cnf /etc/my.cnf<br />
<br />
Edit the configuration file:<br />
nano my.cnf<br />
<br />
Uncomment the following lines:<br />
skip-networking<br />
skip-bdb<br />
<br />
In the section [mysqld] add the line:<br />
skip-innodb<br />
<br />
== Service Startup ==<br />
<br />
It is recommended that you start the services manually when you (or your friends!) want to use Drupal, but it would be easy to adapt this to autostart if you want. This will save some memory, so your system will run faster the rest of the time.<br />
<br />
Note: the /var filesystem appears to not persist over reboots (perhaps it is ROM based - there may be a way round this, I haven't found one yet), and so we need to recreate and reown the appropriate directories for these services to start.<br />
<br />
Go to the root users home directory:<br />
cd /root<br />
<br />
Start editing a new file:<br />
nano start-web.sh<br />
<br />
Type the following:<br />
#!/bin/sh<br />
mkdir /var/run/lighttpd /var/log/lighttpd<br />
touch /var/log/lighttpd/error.log /var/log/lighttpd/access.log<br />
chown -R lighttpd:lighttpd /var/run/lighttpd /var/log/lighttpd<br />
mkdir /var/run/mysqld<br />
chown mysql:mysql /var/run/mysqld<br />
/etc/init.d/lighttpd start<br />
/etc/init.d/mysqld start<br />
<br />
Make the script executable, and run it to check everything starts up OK:<br />
chmod u+x start-web.sh<br />
./start-web.sh<br />
<br />
When you are done, start the 'Browse' activity, and go to the URL 'localhost' - you should see the lighttpd placeholder page.<br />
<br />
After a reboot, when you want to use Drupal just type:<br />
su -c /root/start-web.sh<br />
<br />
== Install Drupal ==<br />
<br />
Switch back to the Terminal activity, and change to the web root directory:<br />
cd /srv/www/lighttpd/<br />
<br />
Clean it up, and change ownership:<br />
pwd<br />
rm *<br />
chown olpc:olpc .<br />
<br />
Switch back to our regular (non-root) user, and go to our home directory:<br />
exit<br />
cd ~<br />
<br />
Download and extract Drupal (replace x.x with the latest Drupal stable version, currently 5.5):<br />
wget http://drupal.org/files/projects/drupal-x.x.tar.gz<br />
tar -zxvf drupal-x.x.tar.gz<br />
<br />
Move the contents of the drupal-x-x directory into the webroot:<br />
mv drupal-x.x/* drupal-x.x/.htaccess /srv/www/lighttpd/<br />
<br />
Change to the web root directory, create a files directory (for uploads) and adjust permissions on this and the settings.php file:<br />
cd /srv/www/lighttpd/<br />
mkdir files<br />
chmod a+w files<br />
chmod a+w sites/default/settings.php<br />
<br />
Follow the regular Drupal installation process:<br />
* Create the database: http://drupal.org/getting-started/5/install/create-database/mysql<br />
* Run the installation script: http://drupal.org/getting-started/5/install/run-script<br />
* Configure your site: http://drupal.org/getting-started/5/install/configure<br />
* Set up cron: http://drupal.org/getting-started/5/install/cron<br />
<br />
And you are all set - congratulations!</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Activity_Team/Project_Ideas&diff=14325Activity Team/Project Ideas2009-01-16T20:36:37Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>[[Category:Activity]]<br />
<br />
* Blogging activity for Sugar.<br />
* Blog aggregator for a mesh network.<br />
* Create Drupal/Wordpress sugar compatible themes and modules.</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=2015Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T19:08:42Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
Não há textos anexados e as atualizações <em>sempre</em> respeitarão a liberdade dos usuários.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Quem são Sugar Labs? ==<br />
<br />
O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar?/lang-pt_BR | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs/lang-pt_BR | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Atividades ==<br />
<br />
As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity portal | Portal de Atividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos e atividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Ambiente/Linguagem de Programação Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web baseado no Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] === <br />
Leitor de Livros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] === <br />
Processador de textos<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] === <br />
Leitor de Notícias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscópio e Registros de dados<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] === <br />
Atividade simples para desenhos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] === <br />
Mede a distância entre dois laptops<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] === <br />
Captura de fotos, videos e áudio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Uma versão atividade do terminal do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composicão e síntese de músicas.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] === <br />
Discussão colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== E mais... ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1986Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T17:14:04Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Quem são Sugar Labs? ==<br />
<br />
O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar?/lang-pt_BR | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs/lang-pt_BR | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Atividades ==<br />
<br />
As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity portal | Portal de Atividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos e atividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Ambiente/Linguagem de Programação Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web baseado no Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] === <br />
Leitor de Livros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] === <br />
Processador de textos<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] === <br />
Leitor de Notícias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscópio e Registros de dados<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] === <br />
Atividade simples para desenhos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] === <br />
Mede a distância entre dois laptops<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] === <br />
Captura de fotos, videos e áudio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Uma versão atividade do terminal do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composicão e síntese de músicas.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] === <br />
Discussão colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== E mais... ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1985Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T17:12:06Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Quem são Sugar Labs? ==<br />
<br />
O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar?/lang-pt_BR | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs/lang-pt_BR | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Atividades ==<br />
<br />
As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity portal | Portal de Atividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos e atividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Ambiente/Linguagem de Programação Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web baseado no Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] === <br />
Leitor de Livros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] === <br />
Processador de textos<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] === <br />
Leitor de Notícias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] === <br />
Atividade simples para desenhos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] === <br />
Mede a distância entre dois laptops<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] === <br />
Captura de fotos, videos e áudio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Uma versão atividade do terminal do Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composicão e síntese de músicas.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] === <br />
Discussão colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=User:RodrigoPadula&diff=1984User:RodrigoPadula2008-06-02T16:02:33Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>* Name: Rodrigo Padula de Oliveira <br />
* E-mail: rodrigopadula AT projetofedora DOT org<br />
* Site: http://www.projetofedora.org<br />
<br />
* Projects involved: Fedora Project Brazil and Latin America, Sugar Labs<br />
* Master of Science student at COPPE/UFRJ - Federal University of Rio de Janeiro</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=User:RodrigoPadula&diff=1983User:RodrigoPadula2008-06-02T16:01:38Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>Name: Rodrigo Padula de Oliveira <br />
E-mail: rodrigopadula AT projetofedora DOT org<br />
Site: http://www.projetofedora.org<br />
<br />
Projects involved: Fedora Project Brazil and Latin America, Sugar Labs<br />
Master of Science student at COPPE/UFRJ - Federal University of Rio de Janeiro</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=User:RodrigoPadula&diff=1982User:RodrigoPadula2008-06-02T15:58:28Z<p>RodrigoPadula: New page: Name: Rodrigo Padula de Oliveira </br> E-mail: rodrigopadula AT projetofedora DOT org </br></br> Site: http://www.projetofedora.org </br></br> Projects involved: Fedora Project Brazil and...</p>
<hr />
<div>Name: Rodrigo Padula de Oliveira </br><br />
E-mail: rodrigopadula AT projetofedora DOT org </br></br><br />
Site: http://www.projetofedora.org </br></br><br />
<br />
Projects involved: Fedora Project Brazil and Latin America, Sugar Labs </br><br />
Master of Science student at COPPE/UFRJ - Federal University of Rio de Janeiro </br></div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1979Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T15:18:00Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar?/lang-pt_BR | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs/lang-pt_BR | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Atividades ==<br />
<br />
As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity portal | Portal de Atividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1978Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T15:16:37Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Atividades ==<br />
<br />
As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity portal | Portal de Atividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=What_is_Sugar%3F&diff=1976What is Sugar?2008-06-02T15:00:42Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[What is Sugar?|english]] &#124; [[What is Sugar?/lang-es|español]]&#124; [[What is Sugar?/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
Information is about nouns; learning is about verbs. The Sugar interface, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a user interface that is based on both cognitive and social constructivism: learners should engage in authentic exploration and collaboration. It is based on three very simple principles about what makes us human: (1) everyone is a teacher and a learner; (2) humans by their nature are social beings; and (3) humans by their nature are expressive. These are the pillars of a user experience for learning. <br />
<br />
Sugar also considers two aphorisms: (1) you learn through doing, so if you want more learning you want more doing; and (2) love is a better master than duty—you want people to engage in things that are authentic to them, things that they love.<br />
<br />
The presence of other people is always present in the Sugar interface: collaboration is a first-order experience. Students and teachers engage in a dialog with each other, support each other, critique each other, and share ideas. <br />
<br />
Sugar is also discoverable: it can accommodate a wide variety of users, with different levels of skill in terms of reading, language, and different levels of experience with computing. It is easy to approach and yet it doesn't put an upper bound on personal expression; one can peel away layers and go deeper and deeper, with no restrictions.<br />
<br />
Sugar is based on Python, an interpreted language, allowing the direct appropriation of ideas: in whatever realm the learner is exploring—music, browsing, reading, writing, programming, graphics, etc.—they are able to drill deeper; they are not going to hit a wall, since they can, at every level, engage in debugging both their personal expression and the very tools that they use for that expression. <br />
<br />
[[Sugar Labs]]<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=What_is_Sugar%3F/lang-pt_BR&diff=1975What is Sugar?/lang-pt BR2008-06-02T14:57:33Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[What is Sugar?|english]] &#124; [[What is Sugar?/lang-es|español]] }}<br />
<br />
La información es el nombre; aprendizaje es el verbo.<br />
La interfaz de Sugar, es un significado distinto para "escritorio" en una computadora, es el primer intento serio de crear una interfaz de usuario que se base en conocimientos y en socialización: los alumnos deben participar en la exploración y colaboración. <br />
Esta interfaz se basa en tres principios muy simples sobre lo que nos hace humanos: (1) todo el mundo es un maestro y un alumno, (2) los seres humanos por su naturaleza, son seres sociales, y (3) los seres humanos por su naturaleza, son expresivos. Estos son los pilares de una experiencia de usuario óptima que acelera el aprendizaje.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Information is about nouns; learning is about verbs. The Sugar interface, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a user interface that is based on both cognitive and social constructivism: learners should engage in authentic exploration and collaboration. It is based on three very simple principles about what makes us human: (1) everyone is a teacher and a learner; (2) humans by their nature are social beings; and (3) humans by their nature are expressive. These are the pillars of a user experience for learning.<br />
| display = none }}<br />
<br />
Sugar también considera dos aforismos: (1) tu aprendes a través de el, entonces si tu buscas aprender mas, buscaras hacer mas; y (2) si al maestro le gusta lo que hace enseñara mejor.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar also considers two aphorisms: (1) you learn through doing, so if you want more learning you want more doing; and (2) love is a better master than duty—you want people to engage in things that are authentic to them, things that they love.<br />
| display = none }}<br />
<br />
El contacto con otras personas siempre está presente en la interfaz de Sugar: La colaboración es lo primero. Los estudiantes y profesores participan en un diálogo mutuo, apoyándose unos a otros, pudiendo aportar y compartir críticas e ideas.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
The presence of other people is always present in the Sugar interface: collaboration is a first-order experience. Students and teachers engage in a dialog with each other, support each other, critique each other, and share ideas.<br />
| display = none }}<br />
<br />
Sugar también es extensible: puede adaptarse a una amplia variedad de usuarios, con diferentes niveles de lenguaje, y diferentes niveles de experiencia en informática. Es fácil de usar y comprender, sin embargo, no pone límite a la expresión personal; se puede llegar lejos, no tienes restricciones.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<br />
Sugar is also discoverable: it can accommodate a wide variety of users, with different levels of skill in terms of reading, language, and different levels of experience with computing. It is easy to approach and yet it doesn't put an upper bound on personal expression; one can peel away layers and go deeper and deeper, with no restrictions.<br />
| display = none }}<br />
<br />
Sugar esta basado en Python, un lenguaje interpretado, lo que permite una inyección directa de ideas: sea en cualquier cosa que este haciendo el alumno: escuchando música, navegando, leyendo, escribiendo, programando, creando gráficos, etc, Es capaz de perforar más profundo y no se va a golpear con un muro, ya que pueden, en todos los niveles, participar en la depuración de su expresión personal y también las propias herramientas que utilizan para esa expresión.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is based on Python, an interpreted language, allowing the direct appropriation of ideas: in whatever realm the learner is exploring—music, browsing, reading, writing, programming, graphics, etc.—they are able to drill deeper; they are not going to hit a wall, since they can, at every level, engage in debugging both their personal expression and the very tools that they use for that expression. <br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Sugar Labs]]<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=What_is_Sugar%3F/lang-pt_BR&diff=1974What is Sugar?/lang-pt BR2008-06-02T14:56:05Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[What is Sugar?|english]] &#124;[[Que és Sugar?/lang-es|espñol]]&#124; [[O que é Sugar?/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
Information is about nouns; learning is about verbs. The Sugar interface, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a user interface that is based on both cognitive and social constructivism: learners should engage in authentic exploration and collaboration. It is based on three very simple principles about what makes us human: (1) everyone is a teacher and a learner; (2) humans by their nature are social beings; and (3) humans by their nature are expressive. These are the pillars of a user experience for learning. <br />
<br />
Sugar also considers two aphorisms: (1) you learn through doing, so if you want more learning you want more doing; and (2) love is a better master than duty—you want people to engage in things that are authentic to them, things that they love.<br />
<br />
The presence of other people is always present in the Sugar interface: collaboration is a first-order experience. Students and teachers engage in a dialog with each other, support each other, critique each other, and share ideas. <br />
<br />
Sugar is also discoverable: it can accommodate a wide variety of users, with different levels of skill in terms of reading, language, and different levels of experience with computing. It is easy to approach and yet it doesn't put an upper bound on personal expression; one can peel away layers and go deeper and deeper, with no restrictions.<br />
<br />
Sugar is based on Python, an interpreted language, allowing the direct appropriation of ideas: in whatever realm the learner is exploring—music, browsing, reading, writing, programming, graphics, etc.—they are able to drill deeper; they are not going to hit a wall, since they can, at every level, engage in debugging both their personal expression and the very tools that they use for that expression. <br />
<br />
[[Sugar Labs]]<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=What_is_Sugar%3F/lang-pt_BR&diff=1973What is Sugar?/lang-pt BR2008-06-02T14:54:54Z<p>RodrigoPadula: New page: {{Translations | english &#124; português brasil }} Information is about nouns; learning is about verbs. The Sugar interface, in its d...</p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[What is Sugar?|english]] &#124; [[What is Sugar?/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
Information is about nouns; learning is about verbs. The Sugar interface, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a user interface that is based on both cognitive and social constructivism: learners should engage in authentic exploration and collaboration. It is based on three very simple principles about what makes us human: (1) everyone is a teacher and a learner; (2) humans by their nature are social beings; and (3) humans by their nature are expressive. These are the pillars of a user experience for learning. <br />
<br />
Sugar also considers two aphorisms: (1) you learn through doing, so if you want more learning you want more doing; and (2) love is a better master than duty—you want people to engage in things that are authentic to them, things that they love.<br />
<br />
The presence of other people is always present in the Sugar interface: collaboration is a first-order experience. Students and teachers engage in a dialog with each other, support each other, critique each other, and share ideas. <br />
<br />
Sugar is also discoverable: it can accommodate a wide variety of users, with different levels of skill in terms of reading, language, and different levels of experience with computing. It is easy to approach and yet it doesn't put an upper bound on personal expression; one can peel away layers and go deeper and deeper, with no restrictions.<br />
<br />
Sugar is based on Python, an interpreted language, allowing the direct appropriation of ideas: in whatever realm the learner is exploring—music, browsing, reading, writing, programming, graphics, etc.—they are able to drill deeper; they are not going to hit a wall, since they can, at every level, engage in debugging both their personal expression and the very tools that they use for that expression. <br />
<br />
[[Sugar Labs]]<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1972Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:52:02Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1971Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:47:56Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1970Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:47:18Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1969Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:30:25Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Envolva-se!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1968Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:29:20Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Involucrate!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1967Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:28:45Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita el intercambio y la colaboración ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Involucrate!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1966Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:28:14Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educacção.''' Promovendo o compartilhamento e aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita el intercambio y la colaboración ===<br />
<br />
As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== Não há arquivos, pastas ou aplicações ===<br />
<br />
O que você faz é uma <em>atividade</em> que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Dificilmente se pode perder os dados. ===<br />
<br />
Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Você usa um diário para acessar os dados. ===<br />
<br />
É como um diário das coisas que você fez.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Veja também==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Involucrate!]]<br />
* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]<br />
* A [[ReleaseTeam | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[ReleaseTeam/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]] <br />
* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]<br />
* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.<br />
* Ajude-nos [[UITeam/Logo-ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Perguntas frequentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki&diff=1965Welcome to the Sugar Labs wiki2008-06-02T14:11:47Z<p>RodrigoPadula: </p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
=== Sugar facilitates sharing and collaboration ===<br />
<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
=== There are no files, folders or applications ===<br />
<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
=== You can hardly lose data. ===<br />
<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
=== You use a journal for accessing data. ===<br />
<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
=== It's all Free and Open-Source Software. ===<br />
<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
==What are the Sugar Labs?==<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
<br />
== Activities ==<br />
<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal] === <br />
Object and activity browser<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy] === <br />
Python Programming language/environment<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse] === <br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Learning / programming / authoring environment<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Read] === <br />
Book/PDF reader<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art] === <br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Write] === <br />
Word processor</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate] === <br />
Basic calculator<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader] === <br />
News reader<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure] === <br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint] === <br />
Simple paint activity<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance] === <br />
Measure distance between two laptops<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Record] === <br />
Still, video, and audio capture<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
=== Analyze === <br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] === <br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Music composition and synthesis.<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] === <br />
Collaborative discussion<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
=== And more ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
==See also==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadulahttps://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Welcome_to_the_Sugar_Labs_wiki/lang-pt_BR&diff=1964Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR2008-06-02T14:09:33Z<p>RodrigoPadula: New page: {{Translations | english &#124; português brasil }} __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ <p style="font-si...</p>
<hr />
<div>{{Translations <br />
| [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinventa cómo los computadores pueden ser utilizados para la educación.''' Promueve el intercambio y el aprendizaje colaborativo y da a los niños la oportunidad de utilizar sus portátiles en sus propios términos. Los niños — y sus profesores — tienen la libertad para reformar, reinventar, y rehacer su software, y el contenido. Sugar está basado en GNU/Linux, un sistema operativo libre y de codigo abierto. </p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar reinvents how computers can be used for education.''' It promotes sharing and collaborative learning and gives children the opportunity to use their laptops on their own terms. Children — and their teachers — have the freedom to reshape, reinvent, and reapply their software, and content. Sugar is based on GNU/Linux, a free and open-source operating system. </p><br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Image:home_sharing.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|Sugar facilitates sharing and collaboration}}<br />
<br />
=== Sugar facilita el intercambio y la colaboración ===<br />
<br />
Los niños pueden escribir documentos o hacer música juntos con facilidad.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Children can write documents or make music together with ease.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_activities.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|There are no files, folders or applications}}<br />
=== No hay archivos, carpetas o aplicaciones ===<br />
<br />
Lo que se hace es una <em>actividad</em> e incluye la aplicación y todos sus datos. Se puede reanudar cualquier actividad en cualquier momento.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
What you do is an <em>activity</em> and that includes the application and all your data. <br />
You can resume any activity at any time.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_backup.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You can hardly lose data.}}<br />
=== Difícilmente se puede perder los datos. ===<br />
<br />
Todo está guardado y se hacen copias de seguridad automáticamente.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Everything is saved and backed up automatically.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_journal.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|You use a journal for accessing data.}}<br />
=== Puedes usar un diario para acceder a los datos. ===<br />
<br />
Es como un diario de las cosas que has hecho.<br />
{{ Translated text |<br />
It's like a diary of stuff that you made.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
[[Image: home_opensource.png|left]]<br />
<br />
{{anchor|It's all Free and Open-Source Software.}}<br />
=== Todo es Software Libre y de Código Abierto ===<br />
<br />
No hay cadenas adjuntas y actualizaciones <em>siempre</em> se respetará la libertad de los usuarios.<br />
{{ Translated text |<br />
There are no strings attached and updates will <em>always</em> respect users' freedom.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}<br />
== Qué son Sugar Labs? ==<br />
<br />
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.<br />
| display = none }}<br />
<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | aprende más sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | Aprende acerca de Sugar Labs, la organización detrás de sugar]]'''</p><br />
<br />
{{ Translated text |<br />
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]'''</p><br />
| display = none }}<br />
<br />
{{anchor|Activities}}<br />
== Actividades ==<br />
<br />
Las aplicaciones de Sugar son llamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Actividades]. Esta es una lista de algunas Actividades que están instaladas por omisión. Hay una propuesta para un [[Activity portal | Portal de Actividades]].<br />
<br />
{{ Translated text |<br />
Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity portal]].<br />
| display = none }}<br />
<br />
<table border="0"><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-journal.png|40px]]<br />
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] === <br />
Navegador de objetos y actividades<br />
{{ Translated text |<br />
Object and activity browser<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-pippy.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] === <br />
Leguaje/Entorno de programación en Python<br />
{{ Translated text |<br />
Python Programming language/environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-web.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] === <br />
Navegador web basado en Mozilla Firefox<br />
{{ Translated text |<br />
Web browser based on Mozilla Firefox<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-etoys.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] === <br />
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria<br />
{{ Translated text |<br />
Learning / programming / authoring environment<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-read.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] === <br />
Lector de Libros/PDF <br />
{{ Translated text |<br />
Book/PDF reader<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] === <br />
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo<br />
{{ Translated text |<br />
Pseudo-Logo graphical programming language<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-write.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] === <br />
Procesador de palabras<br />
{{ Translated text |<br />
Word processor<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-calculate.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calcular] === <br />
Calculadora básica<br />
{{ Translated text |<br />
Basic calculator<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-news.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] === <br />
Lector de Noticias<br />
{{ Translated text |<br />
News reader<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-measure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Measure Measure]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] === <br />
Osciloscopio y Registro de datos<br />
{{ Translated text |<br />
Oscilloscope and Data Logging<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-draw.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] === <br />
Actividad para dibujos sencillos<br />
{{ Translated text |<br />
Simple paint activity<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] === <br />
Mide la distancia entre dos portátiles<br />
{{ Translated text |<br />
Measure distance between two laptops<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-record.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] === <br />
Captura de fotogramas, video y audio<br />
{{ Translated text |<br />
Still, video, and audio capture<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-analyze.png|40px]]<br />
{{anchor||Analyze}}<br />
=== Analizar === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar analyze tool<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-log.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] === <br />
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar logging tool<br />
| display = none }}<br />
</td></tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-terminal.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] === <br />
Una versión de la actividad de terminal de Sugar<br />
{{ Translated text |<br />
An activity version of the Sugar terminal<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] === <br />
Composición y sintesis de música.<br />
{{ Translated text |<br />
Music composition and synthesis.<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
[[Image:activity-chat.png|40px]]<br />
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}<br />
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] === <br />
Discusión colaborativa<br />
{{ Translated text |<br />
Collaborative discussion<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td width="33%" style="text-align: center;"><br />
{{anchor||And more}}<br />
=== Y más ===<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Docenas de actividades disponibles].<br />
{{ Translated text |<br />
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].<br />
| display = none }}<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
{{anchor||See also}}<br />
==Vea también==<br />
<br />
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]<br />
<br />
* [[Community/GettingInvolved|Involucrate!]]<br />
* Una [[taxonomy | taxonomía]] de Sugar y una matriz de [[supported systems | sistemas soportados]]<br />
* El [[ReleaseTeam | Equipo de liberación]] de Sugar y las páginas de discusión del [[ReleaseTeam/Roadmap | Plan de trabajo del equipo de liberación]] <br />
* Otras páginas de interés para [[:Category:Developer|desarrolladores]]<br />
* Un discusión de [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] y [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar La categoria Sugar] en olpcwiki para mas.<br />
* Ayúdanos [[UITeam/Logo-ideas|diseñando un logo]] para Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Preguntas frecuentes]]<br />
{{ Translated text |<br />
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]<br />
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]<br />
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages<br />
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]<br />
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]<br />
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.<br />
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs<br />
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]<br />
| display = none }}<br />
<br />
[[Category:General public]]</div>RodrigoPadula