Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko - Revision history

Dfarning: update links

2009-08-31T23:37:47Z

update links

← Older revision		Revision as of 19:37, 31 August 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude><div style="background-color: #F5F5F5;">		<noinclude><div style="background-color: #F5F5F5;">
	{{Translation \| source = ~~Design_Team/~~Human_Interface_Guidelines/Introduction \| lang = ko \| version = 97917 }}		{{Translation \| source = Human_Interface_Guidelines/Introduction \| lang = ko \| version = 97917 }}

	</noinclude>		</noinclude>

Dfarning: update links

2009-08-31T23:35:30Z

update links

← Older revision		Revision as of 19:35, 31 August 2009
Line 12:		Line 12:
	=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===		=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===
	{{anchor\|Who Should Read This Document}}		{{anchor\|Who Should Read This Document}}
	이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[~~Design Team/~~Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.		이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.

	그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[~~Design Team/~~Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.		그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.

	=== 이 문서를 읽는 법 ===		=== 이 문서를 읽는 법 ===

FGrose: moved Design Team/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko to Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko: restructure

2009-07-07T12:59:34Z

moved Design Team/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko to Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko: restructure

← Older revision	Revision as of 08:59, 7 July 2009
(No difference)

Dfarning: fix broken links

2009-04-09T00:06:12Z

fix broken links

← Older revision		Revision as of 20:06, 8 April 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude><div style="background-color: #F5F5F5;">		<noinclude><div style="background-color: #F5F5F5;">
	~~{{OLPC}}~~		{{Translation \| source = Design_Team/Human_Interface_Guidelines/Introduction \| lang = ko \| version = 97917 }}
	{{Translation \| source = ~~OLPC Human Interface Guidelines~~/Introduction \| lang = ko \| version = 97917 }}

	</noinclude>		</noinclude>

Dfarning: fix camelcase links

2009-04-08T01:35:22Z

fix camelcase links

← Older revision		Revision as of 21:35, 7 April 2009
Line 13:		Line 13:
	=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===		=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===
	{{anchor\|Who Should Read This Document}}		{{anchor\|Who Should Read This Document}}
	이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[~~DesignTeam~~/Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.		이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[Design Team/Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.

	그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[~~DesignTeam~~/Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.		그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[Design Team/Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.

	=== 이 문서를 읽는 법 ===		=== 이 문서를 읽는 법 ===

Dfarning: DesignTeam/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko moved to Design Team/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko

2009-04-07T22:05:26Z

DesignTeam/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko moved to Design Team/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko

← Older revision	Revision as of 18:05, 7 April 2009
(No difference)

Dfarning-bot: OLPC Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko: Robot: moved page

2009-02-05T02:06:49Z

OLPC Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/Introduction/lang-ko: Robot: moved page

← Older revision	Revision as of 22:06, 4 February 2009
(No difference)

Dfarning-bot: Robot: Automated text replacement (-OLPC_Human_Interface_Guidelines +DesignTeam/Human_Interface_Guidelines)

2009-02-05T01:31:56Z

Robot: Automated text replacement (-OLPC_Human_Interface_Guidelines +DesignTeam/Human_Interface_Guidelines)

← Older revision		Revision as of 21:31, 4 February 2009
Line 13:		Line 13:
	=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===		=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===
	{{anchor\|Who Should Read This Document}}		{{anchor\|Who Should Read This Document}}
	이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[~~OLPC_Human_Interface_Guidelines~~/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.		이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar\|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko\|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.

	그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[~~OLPC_Human_Interface_Guidelines~~/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.		그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.

	=== 이 문서를 읽는 법 ===		=== 이 문서를 읽는 법 ===

Dfarning: 8 revisions

2009-02-04T18:44:03Z

8 revisions

New page

<noinclude><div style="background-color: #F5F5F5;">
{{OLPC}}
{{Translation | source = OLPC Human Interface Guidelines/Introduction | lang = ko | version = 97917 }}

</noinclude>
<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; border-left:1px solid #888; border-right:1px solid #888; width: 95%;">
{{hig-nav-lang|prev=Introduction|curr=Introduction|next=Core Ideas|lang=ko}}
<div style="margin: 8px;">

{{anchor|Introduction}}
== 머리말 ==
{{anchor|Introduction}}
=== 누가 이 문서를 읽어야 합니까? ===
{{anchor|Who Should Read This Document}}
이 지침서는 본래 OLPC 노트북을 위한 도구를 작성하는 개발자를 대상으로 합니다. 이것은 노트북의 사용자 인터페이스 [[Sugar|슈가]]의 다양한 특징에 대한 심층적인 개관을 제공하고, 소프트웨어 개발과 "[[OLPC_Human_Interface_Guidelines/Activities/lang-ko|활동]]"이라고 표현된 응용 프로그램이 운영체제와 상호작용하는 방법에 직접 관련된 사용자 인터페이스의 측면에 초점을 둡니다.

그렇지만, 이 지침서는 사용자 인터페이스에 대한 전반적인 개요를 제공하는 목적이므로, 이 문서들은 또한 틀림없이 일반인들도 흥미가 있을 것입니다. 바라건대, 다양한 사용자 인터페이스 요소에 대한 설명, 특히 [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience|노트북 체험]] 부분의 내용은 이 프로젝트와 그 목표를 좀더 알고자 하는 모든 이들의 갈망을 충족시킬 것입니다.

=== 이 문서를 읽는 법 ===
{{anchor|How to Read This Document}}
이 문서를 보는 많은 사람들은 이미 최소한 한 질의 휴먼 인터페이스 지침서를 읽었을지도 모릅니다만, 그럼에도 불구하고 이 문헌을 숙독할 것을 권합니다. 여기에 수록된 많은 용어들이 여러분에게 매우 익숙하더도, 사용자 체험에 대한 접근 방식이 전통적인 유형들에서 많이 벗어났으므로 여러분은 그 용어들을 다시 검토해야 합니다. 이 문헌은 개발과정에서 고려해야 하는 익숙한 용어에 대한 낯선 개념들을 소개하려고 합니다.

이 문헌을 통독하는 것을 권합니다만, 내부 및 외부 하이퍼링크들이 폭넓게 사용되었으므로, 여러분 뜻대로 그 내용을 정독할 수도 있습니다. 이것을 통해 지침서의 특정 부분을 빠르고 쉽게 다시 찾고, 관련이 깊은 세부 내용들을 손쉽게 읽을 수 있기를 바랍니다. 덧붙여, 문헌은 문헌, 장, 문서의 3계층 구조로 편성되었습니다. 큰 그림을 보거나 종이로 출력하기 위해 문헌 전체를 보거나 또는 통합된 탐색 모음을 사용하여 단번에 어떤 장 혹은 쪽으로 가거나 자유롭게 하십시오.

{|border=1 cellpadding=1 cellspacing=0 style="float: right; width: 175px; border: 1px #666666 solid; border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
!style="background:#D6784C"|API 참고
|-
|관련된 API들에 대해 내포된 참고가 곳곳에 나타납니다.
|}

설계와 구현의 관계를 보다 명료하게 하기 위하여 API들에 대해 관련 링크가 포함되었습니다. 개발시에 사용하십시오.

=== 피드백 제공하기 ===
{{anchor|Providing Feedback}}
프로젝트가 진행되고 있기 때문에 이 문헌은 항상 유동적입니다. 여러분의 어떠한 피드백도 소중하며, 토론 문서를 통해서 여러분의 생각과 제안을 공유하기를 요청합니다. 토론은 문헌의 각 계층마다 진행됩니다. 만약 특정한 의견이 있다면, 상응하는 문서의 토론에 등록해주십시오. 보다 일반적인 의견은 각 장 수준 또는 HIG 전체 차원의 토론 문서를 사용하십시오. 토론 문서에 대한 연결은 각 단락 제목의 다음에 있습니다.

<br clear='all'>
</div>{{hig-nav-lang|prev=Introduction|curr=Introduction|next=Core Ideas|lang=ko}}</div>
<noinclude>
</div></noinclude>

210.94.41.89: /* 누가 이 페이지를 읽어야 하나요? */

2007-08-13T07:20:34Z

누가 이 페이지를 읽어야 하나요?

← Older revision		Revision as of 03:20, 13 August 2007
Line 12:		Line 12:
	{{anchor\|Who Should Read This Document}}		{{anchor\|Who Should Read This Document}}
	===누가 이 페이지를 읽어야 하나요?===		===누가 이 페이지를 읽어야 하나요?===
	이 지침서는 OLPC 노트북을 위한 도구를 개발하는 이들을 위해서 쓰여졌습니다. 여기에서는 사용자 ~~인터페이스 슈가의~~ 다양한 ~~측면들을 깊이 있게 다룹니다. 또한~~ 소프트웨어 개발과 "활동"으로 표시되는 응용 프로그램이 운영체제와 상호 작용하는 방식에 대해서도 다룹니다.		이 지침서는 OLPC 노트북을 위한 도구를 개발하는 이들을 위해서 쓰여졌습니다. 여기에서는 노트북 컴퓨터 사용자 인터페이스인 '슈가'의 다양한 기능들에 대한 이해를 제공하며,소프트웨어 개발과 "활동"으로 표시되는 응용 프로그램이 운영체제와 상호 작용하는 방식에 대해서도 다룹니다.

	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	These guidelines are targeted primarily at developers who are building tools for the OLPC laptop. They provide an in-depth view of the various features of [[Sugar]], the laptop user interface, and focus closely on the parts of the UI that pertain directly to software development and the ways in which applications, presented as "[[OLPC_Human_Interface_Guidelines/Activities\|activities]]," interact with the operating system.		These guidelines are targeted primarily at developers who are building tools for the OLPC laptop. They provide an in-depth view of the various features of [[Sugar]], the laptop user interface, and focus closely on the parts of the UI that pertain directly to software development and the ways in which applications, presented as "[[OLPC_Human_Interface_Guidelines/Activities\|activities]]," interact with the operating system.
	\| display = none }}		\| display = none }}
	그러나, 이 지침서는 사용자 인터페이스를 전반적으로 ~~소개하고 있으므로, 일반적~~ 사항도 다루고 있습니다. 또한 노트북 경험 ~~섹션에서~~ 이 프로젝트의 목표에 대해서 자세히 다루고 있습니다.		그러나, 이 지침서는 사용자 인터페이스를 전반적으로 소개하는 것이 목적이므로 일반적인 사항도 다루고 있습니다. 또한 노트북 경험 섹션에서는 이 프로젝트의 목표에 대해서 자세히 다루고 있습니다.
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	However, as these guidelines are intended to provide a comprehensive overview of the user interface, these pages should also be of general interest. Hopefully the descriptions of the various UI elements, particularly in the [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|Laptop Experience]] section, will quench the thirst of all who want to better understand the project and its goals.		However, as these guidelines are intended to provide a comprehensive overview of the user interface, these pages should also be of general interest. Hopefully the descriptions of the various UI elements, particularly in the [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience\|Laptop Experience]] section, will quench the thirst of all who want to better understand the project and its goals.
Line 23:		Line 23:

	{{anchor\|How to Read This Document}}		{{anchor\|How to Read This Document}}

	===이 문서를 읽는 법===		===이 문서를 읽는 법===