Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es - Revision history

FGrose at 02:13, 27 August 2009

2009-08-27T02:13:24Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 26 August 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	{{Translation \| lang = es \| source = ~~Design_Team/~~Human_Interface_Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems \| version = ~~60827~~ \| source_display = ~~OLPC-~~HIG-Input Systems}}		{{Translation \| lang = es \| source = Human_Interface_Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems \| version = 33092 \| source_display = HIG-Input Systems}}
	</noinclude>		</noinclude>
	<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">		<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">
Line 10:		Line 10:
	{{anchor\|Input Systems}}		{{anchor\|Input Systems}}
	<!--===Sistemas de Entrada===-->		<!--===Sistemas de Entrada===-->
	==={{:~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===		==={{:Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===

	{{anchor\|Keyboard}}		{{anchor\|Keyboard}}
Line 59:		Line 59:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]
	\|Cambia entre las vistas de [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}		\|Cambia entre las vistas de [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta la [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}		\|Muestra u oculta la [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta el [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}		\|Muestra u oculta el [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}
Line 79:		Line 79:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]		\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]
	\|La tecla de [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}		\|La tecla de [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]		\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]
Line 85:		Line 85:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]		\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]
	\|El área central (de tres) [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}		\|El área central (de tres) [[Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}
Line 138:		Line 138:
	=====Atajos de Teclado=====		=====Atajos de Teclado=====

	Para los propósitos de desarrollo, es probable que se desee ver las especificaciones detalladas para las teclas y sus códigos en la página de [[OLPC_Keyboard_layouts\|Keyboard Layout]] (en inglés).		Para los propósitos de desarrollo, es probable que se desee ver las especificaciones detalladas para las teclas y sus códigos en la página de [[olpc:OLPC_Keyboard_layouts\|Keyboard Layout]] (en inglés).
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	For the purposes of development, you may want to review the detailed specifications for keys and their codes on the [[OLPC_Keyboard_layouts\|Keyboard Layout]] page.		For the purposes of development, you may want to review the detailed specifications for keys and their codes on the [[olpc:OLPC_Keyboard_layouts\|Keyboard Layout]] page.
	\| display = block }}		\| display = block }}

Line 169:		Line 169:
	=====Trackpad como Ratón=====		=====Trackpad como Ratón=====

	El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].		El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[~~Design Team/~~Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.		The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.
	\| display = block }}		\| display = block }}

FGrose: moved Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es to Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es: restructure

2009-07-07T13:16:13Z

moved Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es to Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es: restructure

← Older revision		Revision as of 09:16, 7 July 2009
(No difference)

Dfarning: fix broken links

2009-04-09T00:35:03Z

fix broken links

← Older revision		Revision as of 20:35, 8 April 2009
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	~~{{OLPC}}~~		{{Translation \| lang = es \| source = Design_Team/Human_Interface_Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems \| version = 60827 \| source_display = OLPC-HIG-Input Systems}}
	{{Translation \| lang = es \| source = ~~OLPC Human Interface Guidelines~~/The Sugar Interface/Input Systems \| version = 60827 \| source_display = OLPC-HIG-Input Systems}}
	</noinclude>		</noinclude>
	<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">		<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">

Dfarning: DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es moved to Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es

2009-04-08T02:57:01Z

DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es moved to Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es

← Older revision	Revision as of 22:57, 7 April 2009
(No difference)

Dfarning: fix camelcase links

2009-04-08T01:32:39Z

fix camelcase links

Dfarning-bot: Robot: Automated text replacement (-[OLPC Human +[DesignTeam/Human)

2009-02-05T13:21:07Z

Robot: Automated text replacement (-[OLPC Human +[DesignTeam/Human)

Dfarning-bot: Robot: Automated text replacement (-:OLPC Human Interface Guidelines +:DesignTeam/Human Interface Guidelines)

2009-02-05T03:37:21Z

Robot: Automated text replacement (-:OLPC Human Interface Guidelines +:DesignTeam/Human Interface Guidelines)

← Older revision		Revision as of 23:37, 4 February 2009
Line 11:		Line 11:
	{{anchor\|Input Systems}}		{{anchor\|Input Systems}}
	<!--===Sistemas de Entrada===-->		<!--===Sistemas de Entrada===-->
	==={{:~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===		==={{:DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===

	{{anchor\|Keyboard}}		{{anchor\|Keyboard}}

Dfarning-bot: OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es: Robot: moved page

2009-02-05T02:32:09Z

OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es moved to DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es: Robot: moved page

← Older revision	Revision as of 22:32, 4 February 2009
(No difference)

Dfarning: 9 revisions

2009-02-04T22:10:14Z

9 revisions

← Older revision	Revision as of 18:10, 4 February 2009
(No difference)

201.250.44.67: /* Usando los Controles de la Pizarra */

2008-02-02T23:52:09Z

Usando los Controles de la Pizarra

← Older revision		Revision as of 19:52, 2 February 2008
Line 233:		Line 233:

	{{anchor\|Implementing Hand-held Controls}}		{{anchor\|Implementing Hand-held Controls}}
	====Usando los Controles de la ~~Consola~~====		====Usando los Controles de la Pizarra====

	A diferencia de una típica PC tableta, la laptop OLPC no tiene una pantalla sensible. Las entradas disponibles al usuario están principalmente provistas por dos conjuntos de botones localizados en a los costados de la pantalla: el control-D (control direccional—''D-pad''), que posee ocho direcciones posibles; y el controlador con cuatro botones discretos (marcados ◯, ╳, △, ▢, en la maquina B1).		A diferencia de una típica PC tableta, la laptop OLPC no tiene una pantalla sensible. Las entradas disponibles al usuario están principalmente provistas por dos conjuntos de botones localizados en a los costados de la pantalla: el control-D (control direccional—''D-pad''), que posee ocho direcciones posibles; y el controlador con cuatro botones discretos (marcados ◯, ╳, △, ▢, en la maquina B1).
Line 267:		Line 267:

	{{anchor\|Built-in Hardware in Hand-held Mode}}		{{anchor\|Built-in Hardware in Hand-held Mode}}

	====Hardware en el Modo Consola====		====Hardware en el Modo Consola====

← Older revision		Revision as of 21:32, 7 April 2009
Line 11:		Line 11:
	{{anchor\|Input Systems}}		{{anchor\|Input Systems}}
	<!--===Sistemas de Entrada===-->		<!--===Sistemas de Entrada===-->
	==={{:~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===		==={{:Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es/title}}===

	{{anchor\|Keyboard}}		{{anchor\|Keyboard}}
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]
	\|Cambia entre las vistas de [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}		\|Cambia entre las vistas de [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta la [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}		\|Muestra u oculta la [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta el [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}		\|Muestra u oculta el [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}
Line 80:		Line 80:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]		\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]
	\|La tecla de [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}		\|La tecla de [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]		\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]
Line 86:		Line 86:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]		\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]
	\|El área central (de tres) [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}		\|El área central (de tres) [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}
Line 170:		Line 170:
	=====Trackpad como Ratón=====		=====Trackpad como Ratón=====

	El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].		El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[~~DesignTeam~~/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.		The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.
	\| display = block }}		\| display = block }}

← Older revision		Revision as of 09:21, 5 February 2009
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_zoom.jpg\|right]]
	\|Cambia entre las vistas de [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}		\|Cambia entre las vistas de [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Neighborhood\|Vecindario]], [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Groups\|Grupos]], [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Home\|Hogar]], y [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-es#Activity\|Actividad]]{{ Translated text \|Transitions among [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Neighborhood\|Neighborhood]], [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Groups\|Groups]], [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Home\|Home]], and [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor#Activity\|Activity]] views.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_bboard.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta la [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}		\|Muestra u oculta la [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards/lang-es\|Cartelera]] en la vista activa{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Bulletin Boards\|Bulletin Board]] for the current view\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]		\|[[Image:Key_frame.jpg\|right]]
	\|Muestra u oculta el [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}		\|Muestra u oculta el [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-es\|Marco]]{{ Translated text \|Toggles visibility of the [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame\|Frame]]\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Controles de Hardware{{ Translated text \|'''Hardware Controls'''\| display = block }}
Line 80:		Line 80:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]		\|[[Image:Key_viewsource.png\|100px\|right]]
	\|La tecla de [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}		\|La tecla de [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es\|Ver Código Fuente]] (engranaje) levanta la capa de la actividad, permitiendo al chico ver el código fuente subyacente. Se accede a ello usando en combinación la tecla Fn y barra espaciadora.{{ Translated text \|\|The [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/View Source\|View Source]] key (gear) peels away the activity layer, allowing children to view the underlying source code. It is accessed in combination with the Fn and space keys.\| display = block }}
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]		\|[[Image:Key_grableft.png\|right]][[Image:Key_grabright.png\|right]]
Line 86:		Line 86:
	\|-		\|-
	\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]		\|[[Image:Key_slider.png\|313px\|right]]
	\|El área central (de tres) [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}		\|El área central (de tres) [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems/lang-es#Softkey_Sliders\|"patines"]] (''sliders'') arriba al centro del teclado esta disponible a las actividades. El patín (''slider'') central puede ser utilizado directamente en el software.{{ Translated text \|The middle of the three large [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Input Systems#Softkey_Sliders\|"slider"]] keys at the top center of the keyboard is available for use by activities. The slider can be mapped directly to a control in software.\| display = block }}
	\|-style="background: #e9e9e9;"		\|-style="background: #e9e9e9;"
	\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}		\|colspan="2"\|Teclas de Edición{{ Translated text \|'''Editing Keys'''\| display = block }}
Line 170:		Line 170:
	=====Trackpad como Ratón=====		=====Trackpad como Ratón=====

	El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].		El uso del dedo en la parte central del trackpad sirve como dispositivo de entrada primario para señalar. Si bien el uso de [[USB Peripherals\|ratones USB]] será de modo transparente, su disponibilidad será limitada, y los diseñadores de actividades no deberían suponer que el chico tenga acceso a ellos. Esto quiere decir que una cierta falta de precisión es de esperarse al mover el cursor por la pantalla, y las actividades no deberán exigir movimientos extremadamente precisos. Controles particularmente pequeños deben ser evitados por razones similares; los detalles de como diseñar los elementos de la interfaz se encuentran la sección de [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls/lang-es\|Controles]].
	{{ Translated text \|		{{ Translated text \|
	The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[~~OLPC~~ Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.		The use of the finger on the central trackpad area serves as the primary input device for pointing. Though external [[USB peripherals\|USB mice]] will work seamlessly with the laptops, their availability will be limited, and activity designers should not expect that children will have access to them. This means that a certain lack of precision can be expected when moving the cursor about the screen, and activities should not require extremely precise motion. Excessively small controls should also be avoided for similar reasons; details on how to design interface elements reside in the [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Controls\|Controls]] section.
	\| display = block }}		\| display = block }}