Sugar Labs/Getting Involved/lang-es: Difference between revisions

Line 120:

[[Image:Join_Developer_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' ~~Communicate through code~~.

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':

* Python, C, GTK+, git, ~~packaging~~, ~~bug filing~~, ~~tracking and testing~~, JavaScript, web ~~app development~~, Linux ~~system administration~~

* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':

'''Tareas típicas de este rol''':

* ~~Get the source code~~, ~~test & break~~ Sugar, ~~design & build~~ Sugar, ~~file~~ bugs, ~~fix~~ bugs, ~~build packages~~, ~~develop new features~~, ~~test~~, ~~design~~, ~~develop & help maintain activities~~, ~~toolchain~~, ~~scripts~~.

* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

'''Para ayudarte a comenzar:''':

* ~~If you are~~ a ~~developer who would like to help with Sugar, please contact~~ tomeu at sugarlabs ~~dot~~ org.

* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

@@ Line 120: / Line 120: @@
 [[Image:Join_Developer_BW.png]]
-'''Descripción del rol:''' Communicate through code.
+'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.
 '''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
-* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration
+* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.
 '''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
-* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
+* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
-* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |
+* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |
 '''Tareas típicas de este rol''':
-* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.
+* Obtener el código fuente,  testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.
 '''Para ayudarte a comenzar:''':
-* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.
+* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.
 {{Anchor|Designer}}