Development Team/Almanac/lang-es: Difference between revisions

Line 238:

</pre>

=== ~~How do I repeatedly call~~ a ~~specific method after~~ N ~~number of seconds~~? ===

=== ¿Cómo llamar repetidamente a un método específico después de un número N de segundos? ===

~~The~~ gobject.timeout_add() ~~function allows you to invoke a callback method after a certain amount of time~~. ~~If you want to repeatedly call~~ a ~~method~~, ~~simply keep invoking the~~ gobject.timeout_add ~~function in your callback itself~~. ~~The code below is a~~ simple ~~example, where the callback function is named~~ repeatedly_call. ~~Note that the timing of the callbacks are approximate~~. ~~To get the process going, you should make an initial call to~~ repeatedly_call() ~~somewhere in your code~~.

La función gobject.timeout_add() te permite invocar un método después de un período de tiempo determinado. Si quieres llamar a un método en varias ocasiones, simplemente sigue llamando a la función de gobject.timeout_add desde tu función.

El código de abajo es un ejemplo simple en donde la función que implementa el timeout se llama repeatedly_call. Nota que la sincronización entre las llamadas son aproximadas. Para que esto funcione debes llamar a repeatedly_call() desde alguna parte de tu código.

~~You can see a more substantive example of this pattern in use when we~~ [[olpc:Pango#How_do_I_dynamically_set_the_text_in_a_pango_layout.3F | ~~regularly update the time displayed on a pango layout object~~]].

Puedes ver un mejor ejemplo de este patrón en uso [[olpc:Pango#How_do_I_dynamically_set_the_text_in_a_pango_layout.3F | aquí]].

<pre>

#~~This method calls itself ROUGHLY every~~ 1 ~~second~~

#Este método se llama a sí mismo aproximadamente cada 1 segundo

def repeatedly_call(self):

now = datetime.datetime.now()

gobject.timeout_add(self.repeat_period_msec, self.repeatedly_update_time)

</pre>

=== How do I update the current build version of code that is running on my XO? ===

@@ Line 238: / Line 238: @@
 </pre>
-=== How do I repeatedly call a specific method after N number of seconds? ===
+=== ¿Cómo llamar repetidamente a un método específico después de un número N de segundos? ===
-The gobject.timeout_add() function allows you to invoke a callback method after a certain amount of time. If you want to repeatedly call a method, simply keep invoking the gobject.timeout_add function in your callback itself. The code below is a simple example, where the callback function is named repeatedly_call. Note that the timing of the callbacks are approximate. To get the process going, you should make an initial call to repeatedly_call() somewhere in your code.
+La función gobject.timeout_add() te permite invocar un método después de un período de tiempo determinado. Si quieres llamar a un método en varias ocasiones, simplemente sigue llamando a la función de gobject.timeout_add desde tu función.
+El código de abajo es un ejemplo simple en donde la función que implementa el timeout se llama repeatedly_call. Nota que la sincronización entre las llamadas son aproximadas. Para que esto funcione debes llamar a repeatedly_call() desde alguna parte de tu código.
-You can see a more substantive example of this pattern in use when we [[olpc:Pango#How_do_I_dynamically_set_the_text_in_a_pango_layout.3F | regularly update the time displayed on a pango layout object]].
+Puedes ver un mejor ejemplo de este patrón en uso [[olpc:Pango#How_do_I_dynamically_set_the_text_in_a_pango_layout.3F | aquí]].
 <pre>
-	#This method calls itself ROUGHLY every 1 second
+	#Este método se llama a sí mismo aproximadamente cada 1 segundo
 	def repeatedly_call(self):
 		now = datetime.datetime.now()
 		gobject.timeout_add(self.repeat_period_msec, self.repeatedly_update_time)
 </pre>
 === How do I update the current build version of code that is running on my XO? ===