Sugar Labs

Changes

Translation Team/Wiki Translation (view source)

Revision as of 12:04, 30 September 2010

1,028 bytes added ,  12:04, 30 September 2010
→‎List of Translators
Line 1: Line 1: −
<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}
+
<noinclude>{{ GoogleTrans-en}}
−
{{TeamHeader|TranslationTeam}}</noinclude>
   
{{Translations  
 
{{Translations  
−
   | [[TranslationTeam|english]] &#124; [[TranslationTeam/lang-es|español]] }}
+
   | [[Translation Team/Wiki Translation|english]] &#124; [[Translation Team/Wiki Translation/lang-es|español]] }}{{TOCright}}</noinclude>
      Line 14: Line 13:  
| brazilian portuguese|| [[User:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]
 
| brazilian portuguese|| [[User:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]
 
|-
 
|-
−
| spanish|| [[User:Befana|Befana]]
+
| spanish|| [[User:Befana|Pilar Saenz]]
 
|-
 
|-
 
| spanish|| [[User:Monyu|Monyu]]
 
| spanish|| [[User:Monyu|Monyu]]
 +
|-
 +
| Tamil(தமிழ்)|| [[User:தங்கமணி_அருண்|Thangamani Arun]]
 
|-
 
|-
 
| german|| [[User:ritafreudenberg|Rita Freudenberg]]
 
| german|| [[User:ritafreudenberg|Rita Freudenberg]]
Line 23: Line 24:  
|}
 
|}
   −
 
+
== A community reference, translatewiki.net ==
−
== Betawiki ==
   
* http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en  
 
* http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en  
 
wiki for localization purposes
 
wiki for localization purposes
    +
== Priority Pages ==
 +
This section address priorities for translation of pages on the Sugar Labs wiki.  The purpose is to help potential translators to know where to get started to help on the wiki.
 +
 +
The first section lists wiki pages that needs translation, with the targeted languages between parentheses.  The second section lists pages that are already translated but need close watching and regular update.  Since not all pages are translated into all languages, some pages are listed in both sections.
 +
 +
The third section explains how the translation system does work on this wiki.
 +
 +
=== Pages in need for translation ===
 +
 +
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_help  (FR)
 +
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Getting_Involved (FR, PT)
 +
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Current_Events (FR, ES, PT)
 +
 +
=== Pages needing active maintenance of the translation ===
 +
 +
* http://sugarlabs.org/go/Downloads (ES, FR)
 +
* http://sugarlabs.org/go/Getting_Started (ES, FR, PT)
 +
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Current_Events (FR, ES, PT)
    
Taking part in translation projects can be fun and rewarding. However the volatile nature of wiki can make things difficult for the translator. These complications can be overcome by following a few simple rules and using standardized work practices. It is hoped that this will allow anybody to collaborate in the translating effort and at the same time have fun in the process.
 
Taking part in translation projects can be fun and rewarding. However the volatile nature of wiki can make things difficult for the translator. These complications can be overcome by following a few simple rules and using standardized work practices. It is hoped that this will allow anybody to collaborate in the translating effort and at the same time have fun in the process.
Line 39: Line 57:  
# [[#Modifying the language bar|adding a reference]] &mdash; point/link to the translation in a standard way; and
 
# [[#Modifying the language bar|adding a reference]] &mdash; point/link to the translation in a standard way; and
 
# [[#Setting up the translated page|conditioning the translated page]] &mdash; adding some helper structure.
 
# [[#Setting up the translated page|conditioning the translated page]] &mdash; adding some helper structure.
−
Most of the time, [[translators]] will only deal with the last two steps (setting up and linking the translation).  
+
Most of the time, [[Translation Team/Wiki Translation#List of Translators|translators]] will only deal with the last two steps (setting up and linking the translation).  
    
You can see an overview of the [[#Anatomy of a wiki-page|relevant structure]] of a page, and a [[#Full finished example|full finished example]] towards the end of this page.
 
You can see an overview of the [[#Anatomy of a wiki-page|relevant structure]] of a page, and a [[#Full finished example|full finished example]] towards the end of this page.
Line 175: Line 193:  
'''lang''' &mdash; is the [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA language code] (usually 2 letters, without any further segmentation&mdash;ie: instead of ''<tt>lang-pt-BR</tt>'' (brazilian portuguese), just ''<tt>lang-pt</tt>'' (portuguese)&mdash;just to keep things simple and neutral.
 
'''lang''' &mdash; is the [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA language code] (usually 2 letters, without any further segmentation&mdash;ie: instead of ''<tt>lang-pt-BR</tt>'' (brazilian portuguese), just ''<tt>lang-pt</tt>'' (portuguese)&mdash;just to keep things simple and neutral.
   −
==== Adding the [[Template:TranslationInProgress|TranslationInProgress template]] ====
+
==== Adding the [[Template:Translation in Progress|Translation in Progress template]] ====
    
<div style="font-size:80%; ">
 
<div style="font-size:80%; ">
Line 201: Line 219:  
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
−
  '''<nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>'''
+
  '''<nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>'''
 
   
 
   
 
  <nowiki>== Some header ==</nowiki>
 
  <nowiki>== Some header ==</nowiki>
Line 213: Line 231:  
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>
−
The main purpose of the [[Template:TranslationInProgress|<nowiki>{{TranslationInProgress}}</nowiki>]] template is to inform the readers that a particular page is still not finished, therefore they can expect the presence of untranslated text or that it hasn't been reviewed enough and thus may not be quite done yet. Parallel to that notice to the reader, it does a grouping of them in the [[:Category:TranslationInProgress|TranslationInProgress]] thus allowing other translators to find them and collaborate, review, make comments, etc. on them.
+
The main purpose of the [[Template:Translation in Progress|<nowiki>{{Translation in Progress}}</nowiki>]] template is to inform the readers that a particular page is still not finished, therefore they can expect the presence of untranslated text or that it hasn't been reviewed enough and thus may not be quite done yet. Parallel to that notice to the reader, it does a grouping of them in the [[:Category:Translation in Progress|Translation in Progress]], thus allowing other translators to find them and collaborate, review, make comments, etc. on them.
    
==== Translating section headers ====
 
==== Translating section headers ====
Line 252: Line 270:  
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
−
  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>
 
   
 
   
 
  '''<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>'''
 
  '''<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>'''
Line 333: Line 351:  
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
−
  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>
 
   
 
   
 
  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
Line 377: Line 395:  
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>
−
Note: the last option is only available for those languages whose "inline translation instructions" are not red in [[TranslationTeam#multi-lingual_navigation_templates|this table]]. Use the links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx".
+
Note: the last option is only available for those languages whose "inline translation instructions" are not red in [[Translation Team/Wiki Translation#multi-lingual_navigation_templates|this table]]. Use the links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx".
    
; WARNING : Make '''sure''' that the original page is '''not''' linking to a '''REDIRECT'''. If that is the case, you should change the target to the ''real page and create there the <tt>/lang-[[#lang|xx]]</tt> subpage''. For example, if the <tt><nowiki>[[Foo]]</nowiki></tt> actually is a redirect to <tt><nowiki>[[Bar]]</nowiki></tt>, then you should create the '''<tt><nowiki>[[</nowiki>Bar/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt>''' instead of <tt><nowiki>[[</nowiki>Foo/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt> and change the referencing link accordingly.
 
; WARNING : Make '''sure''' that the original page is '''not''' linking to a '''REDIRECT'''. If that is the case, you should change the target to the ''real page and create there the <tt>/lang-[[#lang|xx]]</tt> subpage''. For example, if the <tt><nowiki>[[Foo]]</nowiki></tt> actually is a redirect to <tt><nowiki>[[Bar]]</nowiki></tt>, then you should create the '''<tt><nowiki>[[</nowiki>Bar/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt>''' instead of <tt><nowiki>[[</nowiki>Foo/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt> and change the referencing link accordingly.
Line 440: Line 458:  
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; source = [[#source|Original page]]
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
 
   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
−
  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>
 
   
 
   
 
  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
Line 515: Line 533:     
{{anchor|lang}}
 
{{anchor|lang}}
−
; lang : This parameter identifies the target language of the translation. See [[TranslationTeam/ISO 639]] for a select list of codes being used in the wiki. (Another source is [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA's lang codes]).
+
; lang : This parameter identifies the target language of the translation. See [[Translation Team/ISO 639]] for a select list of codes being used in the wiki. (Another source is [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA's lang codes]).
 
: It serves several purposes, and is used in several contexts although it should be done in a homogeneous way.
 
: It serves several purposes, and is used in several contexts although it should be done in a homogeneous way.
−
: '''We are currently using [[TranslationTeam/TranslationTeam/ISO 639-1]] codes (two-letter codes)'''.
+
: '''We are currently using [[Translation Team/ISO 639 | ISO 639-1]] codes (two-letter codes)'''.
    
{{anchor|source}}
 
{{anchor|source}}
Line 556: Line 574:  
: While doing the translation, it comes in handy for comparing the original with the translation. When finished, you can replace the ''block'' with ''none'' and the source text is not displayed. Although it adds quite a bit of text and 'noise' to the source of the translated page, it comes in handy when trying to update or synchronize it with any changes in the original page&mdash;after all, this IS a wiki and pages are supposed to mutate!
 
: While doing the translation, it comes in handy for comparing the original with the translation. When finished, you can replace the ''block'' with ''none'' and the source text is not displayed. Although it adds quite a bit of text and 'noise' to the source of the translated page, it comes in handy when trying to update or synchronize it with any changes in the original page&mdash;after all, this IS a wiki and pages are supposed to mutate!
   −
[[Category:TranslationTeam]]
+
[[Category:Translation]]
 
[[Category:HowTo]]
 
[[Category:HowTo]]
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/go/Special:MobileDiff/11284...57748"