Traducciones español: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by 4 users not shown)

Line 1:

El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde ~~aquí~~: [[translate.sugarlabs.org]]

El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde [http://translate.sugarlabs.org translate.sugarlabs.org]. El sistema Pootle tiene un glosario de terminología que se usa para sugerencias que aparece al lado derecho de la pantalla, baja "relacionado."

== Convenciones ==

Line 5:

Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.

El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la ~~documentacion~~, etc. Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.

El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentación, etc. Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.

Una vez convenidas, se pueden pasar al ~~glosario de Pootle: [~~[http://~~pootle~~.sugarlabs.org/es/terminology]]

Una vez convenidas, se pueden pasar al [http://translate.sugarlabs.org/es/terminology/glossary.po?view_mode=translate glosario de Pootle]

~~'''ATENCION:'''~~

'''IMPORTANTE:'''

Antes de agregar terminos en esta página, es conveniente discutir los mismos en las listas olc-sur o localization para lograr un consenso.

No modifique palabras ya acordadas sin antes consultar en la lista.

</blockquote>

=== ~~Zoom~~ ===

==Vocabulario(A-Z)==

~~==== Definicion ====~~

~~Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out".~~

~~"Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla"~~

~~==== Razonamiento ====~~

~~Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar"~~

El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar.

~~Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write~~

==== ~~Autor / Fecha~~ ====

{| {{table}}

{| border="1" cellspading="3"

|-

| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra'''

| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Traducción'''

| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Descripción'''

| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor'''

| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha'''

|-

~~Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org / 17/5/2011~~

| '''Heading'''||Rumbo||Históricamente, toda la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.Se suele decir "tomo rumbo norte"||[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]]|| 17/05/2011 ||

|-

~~=== Heading ===~~

~~==== Definicion ====~~

| '''Morph'''||Forma|| Un Morph/Forma representa a cualquier objeto visualizado en el mundo de etoys. A su vez esta representación visual puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI )|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||

|-

~~Rumbo~~

~~==== Razonamiento ====~~

* Históricamente, ~~total la linea~~ de ~~traducciones de WinLogo, MSWLogo~~, ~~XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.~~

| '''Sketch'''||Boceto|| Todo nuevo objeto(dibujo,imagen,etc) antes de asignarle un nombre es considerado un boceto interactivo.|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||

|-

* Se suele decir "tomo rumbo norte"

~~==== Autor~~ / ~~Fecha ====~~

| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011||

|-

-~~-[[User:DanielAjoy~~|~~DanielAjoy]] 12:13, 17 May~~ 2011 ~~(EDT)~~

| '''Viewer'''||Visor|| En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple.|| Por recomendacion de Alexandro Colorado|| 07/07/2011||

|-

@@ Line 1: / Line 1: @@
-El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde aquí: [[translate.sugarlabs.org]]
+El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde [http://translate.sugarlabs.org translate.sugarlabs.org].  El sistema Pootle tiene un glosario de terminología que se usa para sugerencias que aparece al lado derecho de la pantalla, baja "relacionado."
 == Convenciones ==
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.
-El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentacion, etc.  Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.
+El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentación, etc.  Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.
-Una vez convenidas, se pueden pasar al glosario de Pootle: [[http://pootle.sugarlabs.org/es/terminology]]
+Una vez convenidas, se pueden pasar al [http://translate.sugarlabs.org/es/terminology/glossary.po?view_mode=translate glosario de Pootle]
-'''ATENCION:'''
+'''IMPORTANTE:'''
+<blockquote>
 Antes de agregar terminos en esta página, es conveniente discutir los mismos en las listas olc-sur o localization para lograr un consenso.
 No modifique palabras ya acordadas sin antes consultar en la lista.
+</blockquote>
-=== Zoom ===
+==Vocabulario(A-Z)==
-==== Definicion ====
-Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out".
-"Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla"
-==== Razonamiento ====
-Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir",  y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar"
-El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar.
-Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer,  Labyrinth, Read y Write
-==== Autor / Fecha ====
+{| {{table}}
+{| border="1" cellspading="3"
+|-
+| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra'''
+| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Traducción'''
+| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Descripción'''
+| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor'''
+| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha'''
+|-
-Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org / 17/5/2011
+| '''Heading'''||Rumbo||Históricamente, toda la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.Se suele decir "tomo rumbo norte"||[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]]|| 17/05/2011 ||
+|-
-=== Heading ===
-==== Definicion ====
+| '''Morph'''||Forma|| Un Morph/Forma representa a cualquier objeto visualizado en el mundo de etoys. A su vez esta representación visual puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI )|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||
+|-
-Rumbo
-==== Razonamiento ====
-* Históricamente, total la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.
+| '''Sketch'''||Boceto|| Todo nuevo objeto(dibujo,imagen,etc) antes de asignarle un nombre es considerado un boceto interactivo.|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||
+|-
-* Se suele decir "tomo rumbo norte"
-==== Autor / Fecha ====
+| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir",  y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer,  Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011||
+|-
---[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]] 12:13, 17 May 2011 (EDT)
+| '''Viewer'''||Visor|| En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple.|| Por recomendacion de Alexandro Colorado|| 07/07/2011||
+|-