Traducciones español: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
{| {{table}} | {| {{table}} | ||
{| border="1" | {| border="1" cellspading="3" | ||
|- | |- | ||
| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra''' | | align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra''' | ||
| align=" | | align="center" style="background:#FF4500;"|'''Traducción''' | ||
| align="center" style="background:#FF4500;"|''' | | align="center" style="background:#FF4500;"|'''Descripción''' | ||
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor''' | | align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor''' | ||
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha''' | | align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha''' | ||
|- | |- | ||
| '''Heading'''||Rumbo||Históricamente, toda la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.Se suele decir "tomo rumbo norte"||[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]]|| 17/05/2011 || | |||
|- | |- | ||
| '''Morph'''||Forma|| Un Morph/Forma representa a cualquier objeto visualizado en el mundo de etoys. A su vez esta representación visual puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI )|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011|| | |||
|- | |- | ||
| '''Sketch'''||Boceto|| Todo nuevo objeto(dibujo,imagen,etc) antes de asignarle un nombre es considerado un boceto interactivo.|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011|| | |||
|- | |- | ||
| ''' | |||
| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011|| | |||
|- | |- | ||
| '''Viewer'''||Visor|| En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple.|| Por recomendacion de Alexandro Colorado|| 07/07/2011|| | |||
| ''' | |||
|- | |- | ||