Activities/Abacus/Abacos: Difference between revisions

Line 1:

[[File:Abacus.jpg]]

== ~~Where to get~~ Abacus ==

== Donde obtener la actividad Abacus ==

[http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4293/ Activity] | [http://git.sugarlabs.org/projects/abacus/repos/mainline Source]

== ~~About Abacus~~ ==

== Acerca de los Ábacos ==

[[File:Abacus-icon.png]]

[http://en.wikipedia.org/wiki/~~Abacus Abacus~~] ~~lets the learner explore different representations of numbers using different mechanical counting systems developed by the ancient Romans and Chinese~~. ~~There are several different variants available for exploration~~: a [http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan ~~suanpan~~], ~~the traditional Chinese abacus with~~ 2 ~~beads on top and~~ 5 ~~beads below~~; a [http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban ~~soroban~~], ~~the traditional Japanese abacus with~~ 1 ~~bead on top and~~ 4 ~~beads below~~; ~~the~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus schety], ~~the traditional Russian abacus~~, ~~with~~ 10 ~~beads per column, with the exception of one column with just~~ 4 ~~beads used for counting in fourths~~; ~~and the~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci nepohualtzintzin], ~~a Mayan abacus~~, 3 ~~beads on top and~~ 4 ~~beads below~~ (~~base 20~~). ~~There is also a binary abacus~~, a hexadecimal ~~abacus, and several abacuses that lets you calculate with common fractions~~: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/9, 1/10, ~~and~~ 1/12. ~~As of Version~~ 9~~, there is a customization toolbar that lets you design your own abacus~~.

El [http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81baco ábaco] permite al estudiante observar distintas formas de representar números usando estos antiguos dispositivos mecánicos desarrollados por todas las culturas. Hay variedades de ábacos bien distintas de para explorar: [http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan Suanpan], el ábaco tradicional chino con 2 cuentas en la primer cubierta y 5 cuentas debajo; [http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban Soroban], el tradicional ábaco Japonés con 1 cuenta encima y 4 debajo; [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus schety Schoty], o ábaco tradicional ruso, con 10 cuentas por columna y una columna con sólo 4 cuentas que se usaba para contar en números mixtos de denominador cuatro; el [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci nepohualtzintzin Nepohualtzitzin], un ábaco Maya, 3 cuentas encima y 4 debajo (base20). En la Actividad Abacus también hay un ábaco binario, un ábaco hexadecimal y varios ábacos que permiten el cálculo con fracciones comunes : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/9, 1/10, y 1/12. Desde la versión 9 hay una barra de herramientas que permite diseñar el ábaco que se quiera.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[File:Abacus.jpg]]
-== Where to get Abacus ==
+== Donde obtener la actividad Abacus ==
 [http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4293/ Activity] | [http://git.sugarlabs.org/projects/abacus/repos/mainline Source]
-== About Abacus ==
+== Acerca de los Ábacos ==
 [[File:Abacus-icon.png]]
-[http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus Abacus] lets the learner explore different representations of numbers using different mechanical counting systems developed by the ancient Romans and Chinese. There are several different variants available for exploration: a [http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan suanpan], the traditional Chinese abacus with 2 beads on top and 5 beads below; a [http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban soroban], the traditional Japanese abacus with 1 bead on top and 4 beads below; the [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus schety], the traditional Russian abacus, with 10 beads per column, with the exception of one column with just 4 beads used for counting in fourths; and the [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci nepohualtzintzin], a Mayan abacus, 3 beads on top and 4 beads below (base 20). There is also a binary abacus, a hexadecimal abacus, and several abacuses that lets you calculate with common fractions: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/9, 1/10, and 1/12. As of Version 9, there is a customization toolbar that lets you design your own abacus.
+El [http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81baco ábaco] permite al estudiante observar distintas formas de representar números usando estos antiguos dispositivos mecánicos desarrollados por todas las culturas. Hay variedades de ábacos bien distintas de para explorar: [http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan Suanpan], el ábaco tradicional chino con 2 cuentas en la primer cubierta y 5 cuentas debajo; [http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban Soroban], el tradicional ábaco Japonés con 1 cuenta encima y 4 debajo; [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus schety Schoty], o ábaco tradicional ruso, con 10 cuentas por columna y una columna con sólo 4 cuentas que se usaba para contar en números mixtos de denominador cuatro; el [http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci nepohualtzintzin Nepohualtzitzin], un ábaco Maya, 3 cuentas encima y 4 debajo (base20). En la Actividad Abacus también hay un ábaco binario, un ábaco hexadecimal y varios ábacos que permiten el cálculo con fracciones comunes : 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/9, 1/10, y 1/12. Desde la versión 9 hay una barra de herramientas que permite diseñar el ábaco que se quiera.
 <gallery>