Translation Team/FAQ: Difference between revisions
m →What do you mean by "string frozen"?: lang-pap -> your language |
→I have trouble translating the English to my language. Can I see translations in another language?: shorten section title |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 90: | Line 90: | ||
:As of this writing (Feb. 2010) you are most likely looking at deploying the 0.84 versions of Fructose / Glucose as the details of deploying the very latest version of Sugar on the XO have not yet been fully worked out (at least to a level that is stable enough for a live deployment), although there is ongoing work on that. Version 0.84 Fructose / Glucose strings will not be changing and the string freeze for those was a long time ago, so they are a stable target. | :As of this writing (Feb. 2010) you are most likely looking at deploying the 0.84 versions of Fructose / Glucose as the details of deploying the very latest version of Sugar on the XO have not yet been fully worked out (at least to a level that is stable enough for a live deployment), although there is ongoing work on that. Version 0.84 Fructose / Glucose strings will not be changing and the string freeze for those was a long time ago, so they are a stable target. | ||
==== | ==== Can I see translations in another language? ==== | ||
: Pootle can show you the translations in an third language while you translate. In order to see that, select the alternate language from your options page (once you have logged in). | : Pootle can show you the translations in an third language while you translate. In order to see that, select the alternate language from your options page (once you have logged in). | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
==== How do I add a project to be translated ? ==== | ==== How do I add a project to be translated ? ==== | ||
: If you are using the GIT services on git.sugarlabs.org, just file a ticket at http://dev.sugarlabs.org under the component localization, mentioning the name of the GIT repository. If your project is hosted somewhere else, please file a ticket detailing how to access your project's version control setup, and we'll try to figure out a way how to best integrate your project's translation related files. | : If you are using the GIT services on git.sugarlabs.org, just file a ticket at http://dev.sugarlabs.org under the component localization, mentioning the name of the GIT repository. If your project is hosted somewhere else, please file a ticket detailing how to access your project's version control setup, and we'll try to figure out a way how to best integrate your project's translation related files. | ||
Basic steps for git.sugarlabs.org hosted projects: | |||
# /po/ directory set up in top-level of git repo containing the .pot file produced by gettext. | |||
# user:pootle granted commit priv to the repo | |||
# Ticket opened in bugs.sugarlabs.org requesting hosting of project PO files in Pootle, please provide link to git repo. | |||
==== How do I start a translation team for my language ?==== | ==== How do I start a translation team for my language ?==== | ||