Documentation Team/User Manual/lang-es: Difference between revisions

Line 10:

Sugar es un entorno de escritorio distinto a lo que normalmente se utiliza en Windows, Apple OS X Linux u otros sistemas operativos. Lo primero que ve un niño, por lo tanto, no es un disco duro o una papelera, son otros niños en el "vecindario." Sugar usa la metafora de escritorio más cercano al significado de Home: donde el usuario puede ver las actividades que esta utilizando actualmente y accede a diario, actúa como un historial de uso y permite al usuario acceder a archivos que uso o aplicaciones que corrió anteriormente.

===~~Using Activities~~===

===Usando las actividades===

====~~What is an Activity~~?====

====¿Qué es una actividad?====

~~The program that you run using~~ Sugar ~~are called Activities~~. ~~Why~~? ~~Because~~ Sugar, ~~in its departure from the desktop metaphor for computing~~, ~~is the first serious attempt to create a~~ [[Glossary|~~user interface~~]] ~~that is based on both cognitive and social [http~~://en~~.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivism]: an environment where learners engage in authentic exploration and collaboration in the act of learning~~.

Los programas que se ejecutan usando Sugar se llaman Actividades. Porque? Porque Sugar, es un significado distinto para "escritorio" en una computadora, es el primer intento serio de crear una [[Glossary|interfaz]] de usuario que se base en conocimientos y en socialización: los alumnos deben participar en la exploración y colaboración.

====~~Starting an Activity~~====

====Empezando una actividad====

====~~Installing and Deleting Activities~~====

====Instalando y eliminando actividades====

<ol>

*~~Installing Sugar Activities Using Browse~~

*Instalando actividades usando el navegador

*~~Installing~~/~~Removing Sugar Activities Using Terminal~~

*Instalando/eliminando actividades usando la terminal

*~~Installing~~/~~Removing~~ Linux ~~Applications~~

*Instalando/eliminando aplicaciones de Linux

*~~Installing~~ Sugar ~~Coated~~ Linux ~~Applications~~

*Instalando el "revestimiento" Sugar para aplicaciones Linux

*Windows ~~Applications~~</ol>

*Aplicaciones de Windows </ol>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Sugar es un entorno de escritorio distinto a lo que normalmente se utiliza en Windows, Apple OS X Linux u otros sistemas operativos. Lo primero que ve un niño, por lo tanto, no es un disco duro o una papelera, son otros niños en el "vecindario." Sugar usa la metafora de escritorio más cercano al significado de Home: donde el usuario puede ver las actividades que esta utilizando actualmente y accede a diario, actúa como un historial de uso y permite al usuario acceder a archivos que uso o aplicaciones que corrió anteriormente.
-===Using Activities===
+===Usando las actividades===
-====What is an Activity?====
+====¿Qué es una actividad?====
-The program that you run using Sugar are called Activities. Why? Because Sugar, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a [[Glossary|user interface]] that is based on both cognitive and social [http://en.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivism]: an environment where learners engage in authentic exploration and collaboration in the act of learning.
+Los programas que se ejecutan usando Sugar se llaman Actividades. Porque? Porque Sugar, es un significado distinto para "escritorio" en una computadora, es el primer intento serio de crear una [[Glossary|interfaz]] de usuario que se base en conocimientos y en socialización: los alumnos deben participar en la exploración y colaboración.
-====Starting an Activity====
+====Empezando una actividad====
-====Installing and Deleting Activities====
+====Instalando y eliminando actividades====
 <ol>
-*Installing Sugar Activities Using Browse
+*Instalando actividades usando el navegador
-*Installing/Removing Sugar Activities Using Terminal
+*Instalando/eliminando actividades usando la terminal
-*Installing/Removing Linux Applications
+*Instalando/eliminando aplicaciones de Linux
-*Installing Sugar Coated Linux Applications
+*Instalando el "revestimiento" Sugar para aplicaciones Linux
-*Windows Applications</ol>
+*Aplicaciones de Windows </ol>