Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 77: / Line 77: @@
 {{anchor|What are the Sugar Labs?}}
-== Qué son Sugar Labs? ==
+== Quem são Sugar Labs? ==
-Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.
+O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.
 {{ Translated text |
@@ Line 106: / Line 106: @@
 {{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] ===
-Navegador de objetos y actividades
+Navegador de objetos e atividades
 {{ Translated text |
 Object and activity browser
@@ Line 116: / Line 116: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] ===
-Leguaje/Entorno de programación en Python
+Ambiente/Linguagem de Programação Python
 {{ Translated text |
 Python Programming language/environment
@@ Line 126: / Line 126: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] ===
-Navegador web basado en Mozilla Firefox
+Navegador web baseado no Mozilla Firefox
 {{ Translated text |
 Web browser based on Mozilla Firefox
@@ Line 136: / Line 136: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] ===
-Entorno de Aprendizaje / programación / autoria
+Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria
 {{ Translated text |
 Learning / programming / authoring environment
@@ Line 144: / Line 144: @@
 [[Image:activity-read.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] ===
-Lector de Libros/PDF
+Leitor de Livros/PDF
 {{ Translated text |
 Book/PDF reader
@@ Line 154: / Line 154: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] ===
-Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo
+Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo
 {{ Translated text |
 Pseudo-Logo graphical programming language
@@ Line 163: / Line 163: @@
 [[Image:activity-write.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] ===
-Procesador de palabras
+Processador de textos
 {{ Translated text |
 Word processor
@@ Line 181: / Line 181: @@
 [[Image:activity-news.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] ===
-Lector de Noticias
+Leitor de Notícias
 {{ Translated text |
 News reader
@@ Line 200: / Line 200: @@
 [[Image:activity-draw.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] ===
-Actividad para dibujos sencillos
+Atividade simples para desenhos
 {{ Translated text |
 Simple paint activity
@@ Line 209: / Line 209: @@
 [[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] ===
-Mide la distancia entre dos portátiles
+Mede a distância entre dois laptops
 {{ Translated text |
 Measure distance between two laptops
@@ Line 219: / Line 219: @@
 [[Image:activity-record.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] ===
-Captura de fotogramas, video y audio
+Captura de fotos, videos e áudio
 {{ Translated text |
 Still, video, and audio capture
@@ Line 229: / Line 229: @@
 {{anchor||Analyze}}
 === Analizar ===
-Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar
+Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar
 {{ Translated text |
 An activity version of the Sugar analyze tool
@@ Line 238: / Line 238: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] ===
-Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar
+Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar
 {{ Translated text |
 An activity version of the Sugar logging tool
@@ Line 248: / Line 248: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===
-Una versión de la actividad de terminal de Sugar
+Uma versão atividade do terminal do Sugar
 {{ Translated text |
 An activity version of the Sugar terminal
@@ Line 257: / Line 257: @@
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}
 === [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===
-Composición y sintesis de música.
+Composicão e síntese de músicas.
 {{ Translated text |
 Music composition and synthesis.
@@ Line 265: / Line 265: @@
 [[Image:activity-chat.png|40px]]
 {{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}
-=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] ===
+=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===
-Discusión colaborativa
+Discussão colaborativa
 {{ Translated text |
 Collaborative discussion
@@ Line 276: / Line 276: @@
 {{anchor||And more}}
 === Y más ===
-[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].
+[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].
 {{ Translated text |
 [http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].