Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU: Difference between revisions

Line 46:

==Последние новости==

* Мы находимся в процесс недельного писательского спринт-усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.

* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html ~~here~~].

* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].

*[[ReleaseTeam/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.

* ~~We have begun the election of the~~ Sugar Labs ~~oversight board~~; ~~polls close~~ 31 ~~August~~. ~~The list of candidates can be found~~ [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|~~here~~]].

* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].

* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|~~Minutes~~]] ~~from the~~ Sugar Labs ~~meeting on~~ 1 ~~August~~ 2008.

* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.

* Sugar ~~wins a silver medal in the~~ International Design Excellence Awards '08 (~~See~~ [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])

* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])

* ~~A governance model for~~ Sugar Labs ~~has been posted to the~~ wiki (~~Please see~~ [[Sugar Labs/Governance|the governance page]]). ~~Feel free to~~ [[_talk:Sugar Labs/Governance|~~add comments~~]].

* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].

* Wolfgang Rohrmoser reports that a new release (080607) of the Livebackup XO-LiveCD is available ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).

~~For more news about~~ Sugar Labs, ~~please see visit the~~ [[Sugar Labs/Current Events|~~Current Events page~~]].

Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].

==~~What are the~~ Sugar Labs?==

==Что такое Sugar Labs?==

Sugar ~~is available under the free software~~ GNU General Public License (GPL) ~~to anyone who wants to extend it~~. “Sugar Labs”, ~~a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create~~ Sugar~~-compatible applications~~. Sugar Labs ~~software is found on the~~ XO ~~laptop~~. ~~You can find more out about the project at~~ laptop.org.

Sugar доступен под лицензией открытого программного обеспечения GNU General Public License (GPL) каждому, кто хочет распространять его. “Sugar Labs” - некоммерческий фонд, который вскоре будет создан и который будет призван служить поддержкой и местом сбора сообщества педагогов и разработчиков программного обеспечения, которые хотят развивать эту платформу и создавать совместимые с Sugar программные приложения. Программное обеспечение Sugar Labs устанавливается на лэптоп XO. Вы может найти дополнительную информацию об этом проекте на сайте laptop.org.

<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]</p>

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ==Последние новости==
 * Мы находимся в процесс недельного писательского спринт-усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.
-* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html here].
+* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].
 *[[ReleaseTeam/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.
-* We have begun the election of the Sugar Labs oversight board; polls close 31 August. The list of candidates can be found [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|here]].
+* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].
-* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Minutes]] from the Sugar Labs meeting on 1 August 2008.
+* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.
-* Sugar wins a silver medal in the International Design Excellence Awards '08 (See [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])
+* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])
-* A governance model for Sugar Labs has been posted to the wiki (Please see [[Sugar Labs/Governance|the governance page]]). Feel free to [[_talk:Sugar Labs/Governance|add comments]].
+* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].
 * Wolfgang Rohrmoser reports that a new release (080607) of the Livebackup XO-LiveCD is available ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).
-For more news about Sugar Labs, please see visit the [[Sugar Labs/Current Events|Current Events page]].
+Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].
-==What are the Sugar Labs?==
+==Что такое Sugar Labs?==
-Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.
+Sugar доступен под лицензией открытого программного обеспечения GNU General Public License (GPL) каждому, кто хочет распространять его. “Sugar Labs” - некоммерческий фонд, который вскоре будет создан и который будет призван служить поддержкой и местом сбора сообщества педагогов и разработчиков программного обеспечения, которые хотят развивать эту платформу и создавать совместимые с Sugar программные приложения. Программное обеспечение Sugar Labs устанавливается на лэптоп XO. Вы может найти дополнительную информацию об этом проекте на сайте laptop.org.
 <p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]</p>