Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 69: / Line 69: @@
 == Виды деятельности ==
-Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Виды деятельности]. Вот спиосок некоторых видов деятельности, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity portal | Порталу видов деятельности]].
+Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Виды деятельности]. Вот список некоторых видов деятельности, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity portal | Порталу видов деятельности]].
 <table border="0">
@@ Line 110: / Line 110: @@
 [[Image:activity-write.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Write Write] ===
-Word processor</td>
+Текстовой редактор</td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-calculate.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate] ===
-Калькулятор
+Простой калькулятор
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-news.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader] ===
-News reader
+Инструмент для чтения новостных лент
 </td></tr>
 <tr>
@@ Line 130: / Line 130: @@
 [[Image:activity-draw.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint] ===
-Simple paint activity
+Простой инструмент для рисования
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance] ===
-Измерение расстояния между двумя лэптопами
+Измеритель расстояния между двумя лэптопами
 </td></tr>
 <tr>
@@ Line 141: / Line 141: @@
 [[Image:activity-record.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Record Record] ===
-Still, video, and audio capture
+Инструмент для захвата аудио, видео и фото
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-analyze.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Analyze Analyze] ===
-An activity version of the Sugar analyze tool
+Инструмент Sugar для анализа как вида деятельности
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-log.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] ===
-An activity version of the Sugar logging tool
+Инструмент Sugar для чтения логов как вид деятельности
 </td></tr>
 <tr>
@@ Line 157: / Line 157: @@
 [[Image:activity-terminal.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===
-An activity version of the Sugar terminal
+Терминал Sugar как вид деятельности
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===
-Music composition and synthesis.
+Инструмент для сочинения и синтеза музыки.
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">