Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__
-<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной деятельности (activities). Sugar - это проект [[Community/GettingInvolved|сообщества]]; он основа на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
+<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Community/GettingInvolved|сообщества]]; он основа на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
 [[Image:home_sharing.png|left]]
@@ Line 16: / Line 16: @@
 === Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===
-Основная единица взаимодействия - <em>вид деятельности (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить этот вид деятельности в любой момент.
+Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.
 <div class="visualClear"></div>
@@ Line 53: / Line 53: @@
 * Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].
-* Wolfgang Rohrmoser reports that a new release (080607) of the Livebackup XO-LiveCD is available ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).
+* Wolfgang Rohrmoser сообщает, что доступен новый релиз (080607)  Livebackup XO-LiveCD ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).
 Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].
@@ Line 68: / Line 68: @@
 Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Community/Distributions/Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)
-== Виды деятельности ==
+== Активности ==
-Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Виды деятельности]. Вот список некоторых видов деятельности, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity portal | Порталу видов деятельности]].
+Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Активности]. Вот список некоторых активностей, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity portal | Порталу активностей]].
 <table border="0">
@@ Line 76: / Line 76: @@
 [[Image:activity-journal.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal] ===
-Браузер объектов и деятельности
+Браузер объектов и активности
 </td>
@@ Line 146: / Line 146: @@
 [[Image:activity-analyze.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Analyze Analyze] ===
-Инструмент Sugar для анализа как вида деятельности
+Инструмент Sugar для анализа системы как активность
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 [[Image:activity-log.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] ===
-Инструмент Sugar для чтения логов как вид деятельности
+Инструмент Sugar для чтения логов как активность
 </td></tr>
 <tr>
@@ Line 157: / Line 157: @@
 [[Image:activity-terminal.png|40px]]
 === [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===
-Терминал Sugar как вид деятельности
+Терминал Sugar как активность
 </td>
 <td width="33%" style="text-align: center;">
@@ Line 173: / Line 173: @@
 <td width="33%" style="text-align: center;">
 === И многое другое ===
-[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Вам доступны много десятков других видов деятельности].
+[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Вам доступны много десятков других активностей].
 </td>
 </tr>