44
edits
Changes
Sugar Labs/Getting Involved/lang-es (view source)
Revision as of 08:58, 12 June 2009
, 08:58, 12 June 2009First paragraph translated
{{TeamHeader|Sugar Labs|home=Community Home|meeting_link=Events|meeting_label=Events Calendar}}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Unite a Sugar Labs=
'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' arriba de la página del proyecto para apreneder a unirte.
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]</span>
[[#Educator | Educator]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]</span>
[[#Content_Writer | Content Writer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]</span>
[[#People_Person | People Person]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]</span>
[[#Developer | Developer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]</span>
[[#Designer | Designer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]</span>
[[#Translator | Translator]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Google Summer of Code Applicants]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
|}
====See also====
:We are actively working to try to understand and improve the ability for people to contribute and become deeply involved with Sugar.
:Sugar Labs [[:Category:Participate |Participation pages]], [[Sugar Labs/Contacts| Communication channels]] and [[Volunteer Funnel]]
:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Participation page]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
The Sugar community is made of individuals, teams, and relationships.
We all share one thing in common: '''We want to improve how computers are used in education'''.
Join us in discussing the project on the [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep It's an Education Project] mailing list.
</div>
{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]
'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.
'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.
{{Anchor|ContentWriter}}
== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through words.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.
{{Anchor|PeoplePerson}}
== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.
'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.
'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.
{{Anchor|Developer}}
== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through code.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.
'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.
{{Anchor|Designer}}
== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through images.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)
'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.
== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.
'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.
[[Category:Participate]]
{{Translations | [[Sugar_Labs/Getting_Involved|english]] | [[Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es|español]]}}
__NOTOC__
=Unite a Sugar Labs=
'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' arriba de la página del proyecto para apreneder a unirte.
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Educator}} {{filepath:Join_Educator.png}}]</span>
[[#Educator | Educator]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Content Writer}} {{filepath:Join_ContentDeveloper.png}}]</span>
[[#Content_Writer | Content Writer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#People_Person}} {{filepath:Join_PeoplePerson.png}}]</span>
[[#People_Person | People Person]]
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Developer}} {{filepath:Join_Developer.png}}]</span>
[[#Developer | Developer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Designer}} {{filepath:Join_Designer.png}}]</span>
[[#Designer | Designer]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|<span class="plainlinks">
[{{fullurle:Sugar Labs/Getting Involved#Translator}} {{filepath:Join_Translator.png}}]</span>
[[#Translator | Translator]]
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
'''[[Development Team/Project Ideas | Google Summer of Code Applicants]]'''
|-
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
|}
====See also====
:We are actively working to try to understand and improve the ability for people to contribute and become deeply involved with Sugar.
:Sugar Labs [[:Category:Participate |Participation pages]], [[Sugar Labs/Contacts| Communication channels]] and [[Volunteer Funnel]]
:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Participation page]]
<div style="background-color:#a0ff93; text-indent: 1.0em; border:1px solid #cdf; padding:6px; align:center;font-size:100%">
The Sugar community is made of individuals, teams, and relationships.
We all share one thing in common: '''We want to improve how computers are used in education'''.
Join us in discussing the project on the [http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep It's an Education Project] mailing list.
</div>
{{Anchor | Educator}}
== Educator ==
[[Image:Join_Educator_BW.png]]
'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.
'''Real person to help you get started''':
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.
{{Anchor|ContentWriter}}
== Content Writer ==
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through words.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
'''Teams associated with this role''':
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
* | [[Math4Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.
{{Anchor|PeoplePerson}}
== People Person ==
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.
'''Skills you possess or want to learn''':
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.
'''Real person to help you get started''':
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.
{{Anchor|Developer}}
== Developer ==
[[Image:Join_Developer_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through code.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.
'''Real person to help you get started''':
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.
{{Anchor|Designer}}
== Designer ==
[[Image:Join_Designer_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through images.
'''Skills you possess or want to learn''':
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
* | [[Sugar Summer Program]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)
'''Real person to help you get started''':
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.
== Translator ==
[[Image:Join_Translator_BW.png]]
'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.
'''Skills you possess or want to learn''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.
'''Teams/projects associated with this role''':
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |
'''Tasks typical in this role''':
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.
[[Category:Participate]]