The i18n work flow involves an interplay between the Pootle server, where translations are maintained and gitorious, where the master POT files are updated. '''Note''': As a maintainer, you update the .pot file associated with your project, but never update .po files. These are updated for you in the i18n work flow.