Changes

correcciones de la traducción al español
Line 1: Line 1:  
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/TurtleArt/Using_Turtle_Art_Sensors English]
 
[http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/TurtleArt/Using_Turtle_Art_Sensors English]
   −
PRECAUCIÓN. APLICACIÓN DE LAS FUENTES DE ENERGÍA EXTERNA A LA ENTRADA DE MICRÓFONO LAPTOP XO PUEDE CAUSAR DAÑO PERMANENTE. NO TE OLVIDES DE LEER Y ENTENDER LO SIGUIENTE ANTES DE CONEXIÓN DE FUENTES DE ENERGÍA A SU COMPUTADORA PORTÁTIL. NO CONECTE A VOLTAJES PELIGROSOS  
+
PRECAUCIÓN. LA CONEXIÓN DE FUENTES DE ENERGÍA EXTERNA A LA ENTRADA DE MICRÓFONO DEL LAPTOP XO PUEDE CAUSAR DAÑO PERMANENTE. NO TE OLVIDES DE LEER Y ENTENDER LO SIGUIENTE ANTES DE CONECTAR FUENTES DE ENERGÍA A TU COMPUTADORA PORTÁTIL. NO CONECTES A VOLTAJES PELIGROSOS  
 
==Especificaciones==
 
==Especificaciones==
   −
El OLPC XO puede medir señales externas con su toma de micrófono.
+
El OLPC XO puede medir señales externas con su entrada de micrófono.
    
[[File:Measure tut 1 24.jpg|200px]]
 
[[File:Measure tut 1 24.jpg|200px]]
Line 11: Line 11:  
Conector macho mono de 3,5 mm ; seleccionable 2V DC bias (desplazamiento), modo seleccionable de sensor de entrada (DC o AC acoplado); seleccionable +20 dB de ganancia.
 
Conector macho mono de 3,5 mm ; seleccionable 2V DC bias (desplazamiento), modo seleccionable de sensor de entrada (DC o AC acoplado); seleccionable +20 dB de ganancia.
   −
Si se utiliza un conector estéreo es la punta (normalmente el cable rojo) además de la tierra.
+
Si se utiliza un conector estéreo, es la punta (normalmente el cable rojo) además de la tierra.
   −
El XO1 está protegido en la entrada por un diodo zener de 5V. La entrada aceptable es de -0.5V a 5V. Las entradas fuera de este rango generan una corriente excesiva y daño. Incluso una pila de 1.5V puede causar daños si se conecta con la polaridad invertida. .
+
El XO1 está protegido en la entrada por un diodo zener de 5V. El rango de voltaje que admite la XO1 es de -0.5V a 5V. Las entradas fuera de este rango generan una corriente excesiva y daño. Incluso una pila de 1.5V puede causar daños si se conecta con la polaridad invertida. .
    
El XO1.5 está protegido por un resistor (1/16W 470 ohm SMD0402) y un par de diodos a tierra y a +3,3 V, que protegerían entre -6V a +9 V permanentes y voltajes más altos por períodos más cortos de tiempo. Una protección similar está prevista para el XO1.75.
 
El XO1.5 está protegido por un resistor (1/16W 470 ohm SMD0402) y un par de diodos a tierra y a +3,3 V, que protegerían entre -6V a +9 V permanentes y voltajes más altos por períodos más cortos de tiempo. Una protección similar está prevista para el XO1.75.
Line 19: Line 19:  
Para el XO1, la adición de una resistencia de 150k ohmios serie (Se supone, no se garantiza) daría una sensibilidad reducida en el modo de tensión (0-4V) pero permitiría entradas de +/- 100 V sin daño. Una tolerancia menor al daño en la impedancia de entrada, el volumen y la frecuencia,se daría si se coloca una resistencia serie de 1K ohm permitiendo entradas de +/-12V.
 
Para el XO1, la adición de una resistencia de 150k ohmios serie (Se supone, no se garantiza) daría una sensibilidad reducida en el modo de tensión (0-4V) pero permitiría entradas de +/- 100 V sin daño. Una tolerancia menor al daño en la impedancia de entrada, el volumen y la frecuencia,se daría si se coloca una resistencia serie de 1K ohm permitiendo entradas de +/-12V.
   −
Si se aplica una tensión externa a la XO1, es altamente recomendable que las puntas de prueba se hicieran con enchufe de micrófono y con una resistencia en serie incorporado.
+
Si se aplica una tensión externa a la XO1, es altamente recomendable que las puntas de prueba se monten con el conector de micrófono y con una resistencia en serie incorporada.
      Line 33: Line 33:  
===XO1===
 
===XO1===
   −
Gama de la medida es DC 0.4V a 1.85V. Tensiones menos de 0.4 V informe 0.4V, voltajes superiores a 1.85V informe 1.85V. La precisión es de alrededor de 3% de la escala completa. 140k ohmios de impedancia a un sesgo de 0.6V.
+
Permite medir voltaje de corriente continua (DC) en el rango de 0.4V a 1.85V. Si se aplican Voltajes menores a 0.4 V la XO muestra en valor 0.4V, y en caso de conectar voltajes superiores a 1.85V,la XO muestra 1.85V. La precisión es de alrededor de 3% de la escala completa. La impedancia de entrada es de 140k ohmios a un sesgo de 0.6V.
      Line 40: Line 40:  
===XO1.5===
 
===XO1.5===
   −
0.17V - 3.0V, impedancia de 15k ohmios a un sesgo de 1.7V.
+
0.17V - 3.0V, impedancia de entrada de 15k ohmios a un sesgo de 1.7V.
 
==Modo de Resistencia==
 
==Modo de Resistencia==
 
===XO1===
 
===XO1===
   −
Gama de la medida es de 750 ohmios de 14k ohmios, resistencias a menos de 700 ohmios informe de 700 ohmios, mayor de 14k ohmios informe como 14k ohmios. La precisión es de alrededor de 5% con respecto a la tensión de fondo de escala medida a través de la resistencia, esto se traduce en alrededor de 50 ohmios en la escala inferior y 2k ohmios a escala superior. (Una serie de resistencia de protección alrededor de 700 ohmios daría un rango de medición de 0 -. 13k ohmios y la protección contra entradas +-8V)
+
Permite medir resistencias en el rango de 750 ohmios a 14k ohmios. Resistencias menores a 700 ohmios reportan de 700 ohmios, y mayores a  14k ohmios reportan 14k ohmios. La precisión es de alrededor de 5% con respecto a la tensión de fondo de escala medida a través de la resistencia, esto se traduce en alrededor de 50 ohmios en la escala inferior y 2k ohmios a escala superior. (Una serie de resistencia de protección alrededor de 700 ohmios daría un rango de medición de 0 -. 13k ohmios y la protección contra entradas +-8V)
 
===XO1.5===
 
===XO1.5===
   Line 50: Line 50:  
==Modo de Frecuencia==
 
==Modo de Frecuencia==
   −
Terreno de juego el modo está configurado para el micrófono interno, pero también se puede acceder a través del conector de micrófono, 2V diagonal de la CC está encendido, acoplado en AC, 20 dB de refuerzo está encendido. La frecuencia de la componente más fuerte se presenta en Hz. La resolución es de +-8Hz
+
Permite medir la frecuencia (expresada en Hertz) de la componente más intensa del sonido que detecta el micrófono. Este modo está configurado para el micrófono interno, pero también se puede acceder a través del conector de micrófono, 2V diagonal de la CC está encendido, acoplado en AC, 20 dB de refuerzo está encendido. La resolución es de +-8Hz
    
[[File:Guitartuner es.jpg]]
 
[[File:Guitartuner es.jpg]]
Line 69: Line 69:  
==Modo de Sonido==
 
==Modo de Sonido==
   −
Los datos brutos que van XO1 + -32.000, -10.000 + XO1.5. La configuración es de CA acoplado, Blas de, alza en. La sensibilidad es 2uV por unidad o escala 16mV, por lo que la onda de seno de recorte en la ronda de grupos en 10mV RMS en el XO1. Para el XO1.5, la sensibilidad es de aproximadamente 8uV por unidad.
+
Rango: XO1 + -32.000, -10.000 + XO1.5. La configuración es de CA acoplado, Blas de, alza en. La sensibilidad es 2uV por unidad o escala 16mV, por lo que la onda de seno de recorte en la ronda de grupos en 10mV RMS en el XO1. Para el XO1.5, la sensibilidad es de aproximadamente 8uV por unidad.
    
Con el micrófono incorporado, el habla normal es de aproximadamente + -1.000 XO1 y + -200 XO1.5.
 
Con el micrófono incorporado, el habla normal es de aproximadamente + -1.000 XO1 y + -200 XO1.5.
 
==Modo de Volumen==
 
==Modo de Volumen==
   −
Que van desde 0 hasta 32.000 XO1, XO1.5 0 a 10.000, la configuración es para el micrófono, CA acoplado, Blas de, alza en. El volumen es la media de la rectificación de sonido, es decir. volumen = medio (abs (sonido))
+
Valores desde 0 hasta 32.000 XO1, XO1.5 0 a 10.000, la configuración es para el micrófono, CA acoplado, Blas de, alza en. El volumen es la media de la rectificación de sonido, es decir. volumen = medio (abs (sonido))
      Line 94: Line 94:     
     * NTC (coeficiente de temperatura negativo) Termistor
 
     * NTC (coeficiente de temperatura negativo) Termistor
     * Rango de temperatura: -20 ~ 125 centígrados centígrados
+
     * Rango de temperatura: -20 ~ 125 celsius
 
     * Máxima potencia: 500 mW
 
     * Máxima potencia: 500 mW
 
     * Resistencia nominal a 25 grados Celsius 4.7K ohmios
 
     * Resistencia nominal a 25 grados Celsius 4.7K ohmios
Line 103: Line 103:  
[[File:Ntc thermistor calibration.jpg]]  [[File:Python function thermistor.jpg]]
 
[[File:Ntc thermistor calibration.jpg]]  [[File:Python function thermistor.jpg]]
   −
Enseñanza ideas:
+
Ideas para aplicar en Enseñanza:
    
     * Medir la resistencia y la temperatura con un termómetro
 
     * Medir la resistencia y la temperatura con un termómetro
Line 111: Line 111:  
     * Calor de la reacción, el ácido débil y base
 
     * Calor de la reacción, el ácido débil y base
   −
===24 horas la temperatura===
+
===Registro de las temperaturas durante 24 horas===
    
El siguiente proyecto de captura Turtle Art y gráficos de temperatura 24 horas. Es posible que necesite configurar su zona horaria y la gestión de energía desactivar en 'Mi Configuración'.
 
El siguiente proyecto de captura Turtle Art y gráficos de temperatura 24 horas. Es posible que necesite configurar su zona horaria y la gestión de energía desactivar en 'Mi Configuración'.