Difference between revisions of "Sugar Labs/Getting Involved/lang-es"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
m (Second paragraph translated)
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
=Únete a Sugar Labs=
 
=Únete a Sugar Labs=
  
−
'''Queremos mejorar como las computadoras se usan en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo.  ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' arriba de la página del proyecto para apreneder a unirte.
+
'''Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación''', si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo.  ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link '''Join''' (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.
 
   
 
   
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
Line 42: Line 42:
 
|-
 
|-
 
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|  
 
|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|  
−
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
+
Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Sugar Labs/Donate | Contribuciones]].
 
|}
 
|}
  
Line 50: Line 50:
 
:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan  y se interesen por en Sugar.  
 
:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan  y se interesen por en Sugar.  
  
−
:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and  [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]
+
:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and  [[Sugar Labs/Volunteer Funnel | Voluntariado]]
  
 
:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
 
:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
Line 62: Line 62:
  
 
{{Anchor | Educator}}
 
{{Anchor | Educator}}
−
== Educator ==
+
== Educador ==
 
[[Image:Join_Educator_BW.png]]
 
[[Image:Join_Educator_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Focus on Sugar's educational needs. If you are an educator and you would like to contribute to the Sugar project please contact cmeeks at sugarlabs dot org.
+
'''Descripción del rol:''' Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* Explaining complex ideas well, people skills, teaching through digital media, understanding of educational theories and obstacles, paedagogy, ability to communicate with and influence developers.
+
* Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.
  
−
'''Teams/projects associated with this role''':
+
'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
−
* | [[Education Team]] | [[Activity Team]] | [[Deployment Team]] |
+
* | [[Education Team | Equipo de educación]] | [[Activity Team | Equipo de actividades]] | [[Deployment Team | Equipo de despliegue]] |
 
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |
 
* | [[Math4Team]] | [[Sugar on a Stick]] |
  
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Tasks typical in this role: Lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, leverage Sugar as an ideal platform for learning, provide guidance and feedback to those working on technical aspects of Sugar, setting educational goals, educational activities.
+
* Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.
  
−
'''Real person to help you get started''':
+
'''Para ayudarte a comenzar:''':
−
* If you are an educator who would like to help with Sugar, please contact caroline at sugarlabs dot org.
+
* Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.
  
 
{{Anchor|ContentWriter}}
 
{{Anchor|ContentWriter}}
  
−
== Content Writer ==
+
== Redactor de contenido ==
 
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]
 
[[Image:Join_ContentDeveloper_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Communicate through words.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de palabras.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* Writing, editing, grammar, wordsmithing, proof-reading, explaining complex ideas well, teaching, wiki markup, technical knowledge (specific and general).
+
* Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).
−
'''Teams associated with this role''':
+
'''Equipos asociados con este rol''':
−
* | [[Documentation Team]] | [[Marketing Team]] | [[Wiki Team]] |
+
* | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Wiki Team | Equipo de Wiki]] |
 
* | [[Math4Team]] |
 
* | [[Math4Team]] |
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Write a [http://flossmanual.net FLOSS Manual] for your favorite activity, guides, how-tos, FAQs, knowledge base, lesson plans, teacher guides, text book templates/samples, articles, marketing material, process/methodology documents, editing, release notes.
+
* Escribir un [http://flossmanual.net Manual FLOSS] para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.
  
 
{{Anchor|PeoplePerson}}
 
{{Anchor|PeoplePerson}}
  
−
== People Person ==
+
== Persona de gente ==
 
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]
 
[[Image:Join_PeoplePerson_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicarse con otras personas par-a-par.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* People skills, public relations, event organization, customer service/support, enthusiasm.
+
* Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.
  
−
'''Teams/projects associated with this role''':
+
'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
−
* | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] | [[Deployment Team]] |
+
* | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] | [[Deployment Team | Equipo de Despliegue]] |
−
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program]] |
+
* | [[Sugar on a Stick]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |
  
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Conferences, press releases, local events, organizing events, Sugar Labs forum/IRC help/support tech, send out media/spread Sugar, encourage others to participate, cat herding.
+
* Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.
  
−
'''Real person to help you get started''':
+
'''Para ayudarte a comenzar:''':
−
* If you are an people person who would like to help with Sugar, please contact dfarning at sugarlabs dot org.
+
* Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.
  
 
{{Anchor|Developer}}
 
{{Anchor|Developer}}
  
−
== Developer ==
+
== Desarrollador ==
 
[[Image:Join_Developer_BW.png]]
 
[[Image:Join_Developer_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Communicate through code.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de código.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* Python, C, GTK+, git, packaging, bug filing, tracking and testing, JavaScript, web app development, Linux system administration
+
* Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.
  
−
'''Teams/projects associated with this role''':
+
'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
−
* | [[Development Team]] | [[Activity Team]] | [[Packaging Team]] | [[BugSquad|Testing Team]] | [[Infrastructure Team]] |
+
* | [[Development Team | Equipo de Desarrollo]] | [[Activity Team | Equipo de Actividades]] | [[Packaging Team | Equipo de Empaquetado]] | [[BugSquad | Equipo de Testeo]] | [[Infrastructure Team | Equipo de Infraesctructura]] |
−
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program]] | [[Development Team/Project Ideas | Project Ideas]] | [[Sugar on a Stick]] |
+
* | [[Summer of Code | Google Summer of Code]] | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] | [[Development Team/Project Ideas | Ideas de proyecto]] | [[Sugar on a Stick]] |
  
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Get the source code, test & break Sugar, design & build Sugar, file bugs, fix bugs, build packages, develop new features, test, design, develop & help maintain activities, toolchain, scripts.
+
* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.
−
 
 
−
'''Real person to help you get started''':
 
−
* If you are a developer who would like to help with Sugar, please contact tomeu at sugarlabs dot org.
 
  
 
{{Anchor|Designer}}
 
{{Anchor|Designer}}
  
−
== Designer ==
+
== Diseñador ==
 
[[Image:Join_Designer_BW.png]]
 
[[Image:Join_Designer_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Communicate through images.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de imágenes.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* Inkscape, GIMP, other vector & raster graphics tools, OpenOffice, design, usability/interaction.
+
* Inkscape, GIMP, manejo de otras herramientas vectoriales y de diseño, OpenOffice, diseño, usabilidad/interacción.
  
−
'''Teams/projects associated with this role''':
+
'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
−
* | [[Design Team|Design Team]] | [[Marketing Team]] | [[Documentation Team]] |
+
* | [[Design Team| Equipo de diseño]] | [[Marketing Team | Equipo de Marketing]] | [[Documentation Team | Equipo de Documentación]] |
−
* | [[Sugar Summer Program]] |
+
* | [[Sugar Summer Program | Programa de verano de Sugar]] |
 
   
 
   
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Sugar art work (SVG activity icons, toolbar icons), Activity image content, user interface design, publication design, web design, icons, design mock-ups, conference banners/flyers, logos, materials (t-shirts, CD covers, etc.)
+
* Diseño de Sugar (íconos de actividades en SVG, íconos de la barra de herramientas), contenido para Actividades, diseño de la interfáz de usuario, diseño de publicaciones, diseño web, íconos, diseño de maquetas, flyers y banners para conferencias, logos, materiales (remeras, tapas de CDs, etc.)
  
−
'''Real person to help you get started''':
+
'''Para ayudarte a comenzar:''':
−
* If you are a designer who would like to help with Sugar, please contact sdaly at sugarlabs dot org.
+
* Si eres un diseñador y estás interesado en ayudar, por favor contacta a sdaly arroba sugarlabs punto org.
  
−
== Translator ==
+
== Traductor ==
 
[[Image:Join_Translator_BW.png]]
 
[[Image:Join_Translator_BW.png]]
  
−
'''Description of this role:''' Communicate through interpretation.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de la interpretación.
  
−
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
−
* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.
+
* Inglés, lenguaje nativo diferente del Inglés, conocimientos técnicos, Pootle, PO, traducción.
  
−
'''Teams/projects associated with this role''':
+
'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
−
* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |
+
* | [[Translation Team | Equipo de traducción]] | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Wiki Team | Equipo Wiki]] |
  
−
'''Tasks typical in this role''':
+
'''Tareas típicas de este rol''':
−
* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.
+
* Traducción de actividades e interfáz gráfica de Sugar, localización (l10n), internacionalización (i18n), materiales de marketing, documentos, sitios web, proveer feedback cultural a otros equipos.
  
  
 
[[Category:Participate]]
 
[[Category:Participate]]

Latest revision as of 12:57, 19 October 2010

Community Home   ·   Join   ·   Contacts   ·   Resources   ·   FAQ   ·   Roadmap   ·   To Do   ·   Events Calendar

english | español HowTo [ID# 58292] 


Únete a Sugar Labs

Queremos mejorar como las computadoras son usadas en la educación, si quieres participar mejorando Sugar hay varias formas en las que puede hacerlo. ¿En qué roles me puedo anotar? Haz un click en el nombre del rol que elijas en la grilla que está mas abajo y luego, cuando selecciones un Equipo o proyecto, sigue el link Join (arriba de la página del proyecto) para apreneder a unirte.

Join_Educator.png

Educador

Join_ContentDeveloper.png

Redactor de Contenido

Join_PeoplePerson.png

Persona de Gente

Join_Developer.png

Desarrollador

Join_Designer.png

Diseñador

Join_Translator.png

Traductor

Aspirantes al Google Summer of Code

Contribuciones financieras son discutidas en la página de Contribuciones.


No te olvides de visitar

Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.
Sugar Labs Páginas de participación, Canales de comunicación and Voluntariado
One Laptop per Child Página de particpación

La comunidad de Sugar está formada por personas, equipos y relaciones.

Todo compartimos algo en común: Queremos mejorar como se utilizan las computadoras en la educación.

Únete a nosotros para discutir el proyecto en la lista Es un proyecto de educación.

Educador

Join Educator BW.png

Descripción del rol: Se enfoca en las necesidades educativas de Sugar. Si eres un educador y te interesa contribuir al proyecto de Sugar, por favor contacta a cmeeks arroba subarlabs punto org.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Explicar ideas complejas de una forma corecta, poder trabajar con las habilidades de otras personas, enseñar a travéz de medios digitales, entender las teorías y obstáculos de la educación, pedagogía, habilidad para comunicarse e influenciar desarrolladores.

Equipos/proyectos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Las mismas son: Planificar lecciones, guiar a docentes, realizar textos y artículos, propulsar Sugar como una plataforma ideal para el aprendizaje, proveer una guía y feedback para aquellos que trabajan en los aspectos técnicos de Sugar, establecer metas educativas, realizar actividades educativas.

Para ayudarte a comenzar::

  • Si eres un educador y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a caroline arroba sugarlabs punto org.

Redactor de contenido

Join ContentDeveloper BW.png

Descripción del rol: Comunicarse a travéz de palabras.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Escritura, edición, gramática, inventar nuevas palabras, corrección de pruebas, explicar ideas complejas de una forma corecta, enseñar, utilizar la wiki, conocimientos técnicos (específico o general).

Equipos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Escribir un Manual FLOSS para tu actividad favorita, guías, CÓMOs, FAQs, bases de conocimieno, lecciones, guías para maestros, libros y artículos, material de marketing, documentos que describar procedimientos o determinadas metodologías, edición en general, notas sobre nuevas versiones.

Persona de gente

Join PeoplePerson BW.png

Descripción del rol: Comunicarse con otras personas par-a-par.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Habilidad con personas, relaciones públicas, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo.

Equipos/proyectos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Conferencias, anuncios de prensa, eventos locales, organización de eventos, soporte y ayuda en el foro/IRC técnico de Sugar, enviar audio/video y dar a conocer Sugar, alenar a otros a participar, ayudar a voluntarios a desarrollarse en sus roles.

Para ayudarte a comenzar::

  • Si eres un persona que se aplica a este rol y quieres ayudar a Sugar por favor contacta a dfarning arroba sugarlabs punto org.

Desarrollador

Join Developer BW.png

Descripción del rol: Comunicarse a travéz de código.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Python, C, GTK+, git, empaquetado, llenar bugs, seguimiento y testeo, JavaScript, desarrollo de aplicaicones web, administración de sistemas GNU/Linux.

Equipos/proyectos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

Diseñador

Join Designer BW.png

Descripción del rol: Comunicarse a travéz de imágenes.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Inkscape, GIMP, manejo de otras herramientas vectoriales y de diseño, OpenOffice, diseño, usabilidad/interacción.

Equipos/proyectos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Diseño de Sugar (íconos de actividades en SVG, íconos de la barra de herramientas), contenido para Actividades, diseño de la interfáz de usuario, diseño de publicaciones, diseño web, íconos, diseño de maquetas, flyers y banners para conferencias, logos, materiales (remeras, tapas de CDs, etc.)

Para ayudarte a comenzar::

  • Si eres un diseñador y estás interesado en ayudar, por favor contacta a sdaly arroba sugarlabs punto org.

Traductor

Join Translator BW.png

Descripción del rol: Comunicarse a travéz de la interpretación.

Habilidades que posees o quieres aprender::

  • Inglés, lenguaje nativo diferente del Inglés, conocimientos técnicos, Pootle, PO, traducción.

Equipos/proyectos asociados con este rol:

Tareas típicas de este rol:

  • Traducción de actividades e interfáz gráfica de Sugar, localización (l10n), internacionalización (i18n), materiales de marketing, documentos, sitios web, proveer feedback cultural a otros equipos.
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Sugar_Labs/Getting_Involved/lang-es&oldid=58292"