Difference between revisions of "Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR"

From Sugar Labs
Jump to: navigation, search
Line 77: Line 77:
  
 
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}
 
{{anchor|What are the Sugar Labs?}}
== Qué son Sugar Labs? ==
+
== Quem são Sugar Labs? ==
  
Sugar está disponible bajo la licencia pública general de GNU (GPL por sus siglas en inglés) para cualquier persona que quierq ampliarlo. “Sugar Labs”, una fundación (que se establecerá prontamente) sin ánimo de lucro servirá como una base de soporte y lugar de reunión para la comunidad de educadores y desarrolladores de software que quiean extender la plataformam y crear aplicaciones compatibles con Sugar. El software de Sugar Labs se encuentra en los portátiles XO. Puede encontrar más información sobre el proyecto en laptop.org.
+
O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.
  
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
Line 106: Line 106:
 
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}
 
{{anchor|[http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] ===  
Navegador de objetos y actividades
+
Navegador de objetos e atividades
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Object and activity browser
 
Object and activity browser
Line 116: Line 116:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Pippy Pippy]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] ===  
Leguaje/Entorno de programación en Python
+
Ambiente/Linguagem de Programação Python
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Python Programming language/environment
 
Python Programming language/environment
Line 126: Line 126:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Browse Browse]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] ===  
Navegador web basado en Mozilla Firefox
+
Navegador web baseado no Mozilla Firefox
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Web browser based on Mozilla Firefox
 
Web browser based on Mozilla Firefox
Line 136: Line 136:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] ===  
Entorno de Aprendizaje / programación / autoria
+
Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Learning / programming / authoring environment
 
Learning / programming / authoring environment
Line 144: Line 144:
 
[[Image:activity-read.png|40px]]
 
[[Image:activity-read.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Read Read]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Leer] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] ===  
Lector de Libros/PDF  
+
Leitor de Livros/PDF  
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Book/PDF reader
 
Book/PDF reader
Line 154: Line 154:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] ===  
Lenguaje de Programación gráfico Pseudo-Logo
+
Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Pseudo-Logo graphical programming language
 
Pseudo-Logo graphical programming language
Line 163: Line 163:
 
[[Image:activity-write.png|40px]]
 
[[Image:activity-write.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Write Write]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escribir] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] ===  
Procesador de palabras
+
Processador de textos
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Word processor
 
Word processor
Line 181: Line 181:
 
[[Image:activity-news.png|40px]]
 
[[Image:activity-news.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Lector de Noticias] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] ===  
Lector de Noticias
+
Leitor de Notícias
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
News reader
 
News reader
Line 200: Line 200:
 
[[Image:activity-draw.png|40px]]
 
[[Image:activity-draw.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Dibujar] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] ===  
Actividad para dibujos sencillos
+
Atividade simples para desenhos
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Simple paint activity
 
Simple paint activity
Line 209: Line 209:
 
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distancia] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] ===  
Mide la distancia entre dos portátiles
+
Mede a distância entre dois laptops
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Measure distance between two laptops
 
Measure distance between two laptops
Line 219: Line 219:
 
[[Image:activity-record.png|40px]]
 
[[Image:activity-record.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Record Record]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Grabar] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] ===  
Captura de fotogramas, video y audio
+
Captura de fotos, videos e áudio
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Still, video, and audio capture
 
Still, video, and audio capture
Line 229: Line 229:
 
{{anchor||Analyze}}
 
{{anchor||Analyze}}
 
=== Analizar ===  
 
=== Analizar ===  
Una versión de la actividad de la herramienta de análisis de Sugar
+
Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
An activity version of the Sugar analyze tool
 
An activity version of the Sugar analyze tool
Line 238: Line 238:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Log Log]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] ===  
Una versión de la actividad de la herramienta de registro de Sugar
+
Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
An activity version of the Sugar logging tool
 
An activity version of the Sugar logging tool
Line 248: Line 248:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===  
Una versión de la actividad de terminal de Sugar
+
Uma versão atividade do terminal do Sugar
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
An activity version of the Sugar terminal
 
An activity version of the Sugar terminal
Line 257: Line 257:
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam]}}
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===  
Composición y sintesis de música.
+
Composicão e síntese de músicas.
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Music composition and synthesis.
 
Music composition and synthesis.
Line 265: Line 265:
 
[[Image:activity-chat.png|40px]]
 
[[Image:activity-chat.png|40px]]
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}
 
{{anchor||[http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat]}}
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Charla] ===  
+
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===  
Discusión colaborativa
+
Discussão colaborativa
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
Collaborative discussion
 
Collaborative discussion
Line 276: Line 276:
 
{{anchor||And more}}
 
{{anchor||And more}}
 
=== Y más ===
 
=== Y más ===
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozenas de atividades disponíveis].
+
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].
 
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].

Revision as of 13:12, 2 June 2008



Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação. Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto.

{{{1}}}
Home sharing.png

Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração.

As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.

Children can write documents or make music together with ease.

Home activities.png

Não há arquivos, pastas ou aplicações.

O que você faz é uma atividade que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.

What you do is an activity and that includes the application and all your data. You can resume any activity at any time.

Home backup.png

Dificilmente se pode perder os dados.

Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.

Everything is saved and backed up automatically.

Home journal.png

Você usa um diário para acessar os dados.

É como um diário das coisas que você fez.

It's like a diary of stuff that you made.

Home opensource.png

Tudo é Software Livre e de Código Aberto

No hay cadenas adjuntas y actualizaciones siempre se respetará la libertad de los usuarios.

There are no strings attached and updates will always respect users' freedom.

Quem são Sugar Labs?

O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.

Sugar is available under the free software GNU General Public License (GPL) to anyone who wants to extend it. “Sugar Labs”, a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create Sugar-compatible applications. Sugar Labs software is found on the XO laptop. You can find more out about the project at laptop.org.

Aprenda mais sobre o Sugar... ou Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar

{{{1}}}

Atividades

As aplicações do Sugar são chamadas Atividades. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um Portal de Atividades.

Sugar applications are called Activities. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an Activity portal.

Activity-journal.png

Diario

Navegador de objetos e atividades

Object and activity browser

Activity-pippy.png

Peppy

Ambiente/Linguagem de Programação Python

Python Programming language/environment

Activity-web.png

Navegar

Navegador web baseado no Mozilla Firefox

Web browser based on Mozilla Firefox

Activity-etoys.png

Etoys

Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria

Learning / programming / authoring environment

Activity-read.png

Ler

Leitor de Livros/PDF

Book/PDF reader

Activity-turtleart.png

TortuArte

Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo

Pseudo-Logo graphical programming language

Activity-write.png

Escrever

Processador de textos

Word processor

Activity-calculate.png

Calcular

Calculadora básica

Basic calculator

Activity-news.png

Leitor de Notícias

Leitor de Notícias

News reader

Activity-measure.png

Medir

Osciloscopio y Registro de datos

Oscilloscope and Data Logging

Activity-draw.png

Desenho

Atividade simples para desenhos

Simple paint activity

Activity-acousticmeasure.png

Distância

Mede a distância entre dois laptops

Measure distance between two laptops

Activity-record.png

Gravar

Captura de fotos, videos e áudio

Still, video, and audio capture

Activity-analyze.png

Analizar

Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar

An activity version of the Sugar analyze tool

Activity-log.png

Registrar

Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar

An activity version of the Sugar logging tool

Activity-terminal.png

Terminal

Uma versão atividade do terminal do Sugar

An activity version of the Sugar terminal

Activity-tamtamjam.png

TamTam

Composicão e síntese de músicas.

Music composition and synthesis.

Activity-chat.png

Chat

Discussão colaborativa

Collaborative discussion

Y más

Dezenas de atividades disponíveis.

Veja também

Sugarlabs logo big.png