Changes

315 bytes added , 01:44, 19 December 2016

no edit summary

Line 1: Line 1: −

{{Translations

+

−

| [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs|english]] | [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] }}

+

<noinclude>{{Translations | [[Welcome to the Sugar Labs wiki|english]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-es|español]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt_BR|português brasil]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ps|پښتو]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru_RU|русский]]}}</noinclude>

−

__NOTOC__

__NOEDITSECTION__

−

'''Sugar reinventa ~~cómo los~~ computadores ~~pueden~~ ser utilizados para ~~la educación~~.''' ~~Promueve el intercambio y el aprendizaje colaborativo y da~~ a ~~los niños la oportunidad~~ de utilizar sus ~~portátiles en sus propios términos~~. ~~Los niños~~ — ~~y sus profesores~~ — ~~tienen la libertad~~ para ~~reformar~~, reinventar~~, y rehacer su~~ software~~, y el contenido~~. Sugar ~~está basado en~~ GNU/Linux, un sistema ~~operativo libre y~~ de ~~codigo abierto~~.

+

'''Sugar reinventa como os computadores podem ser utilizados para a educação.''' Promovendo o compartilhamento e a aprendizagem colaborativa, dando às crianças a oportunidade de utilizar seus portáteis em sus proprios termos. As crianças — e seus professores — têm a libertade para reformular, reinventar e refazer seu software e o seu conteúdo. Sugar é baseado em GNU/Linux, um sistema operacional livre e de código aberto.

{{ Translated text |

Line 15: Line 14:

−

=== Sugar facilita ~~el intercambio y la colaboración~~ ===

+

=== Sugar facilita o intercâmbio e a colaboração. ===

−

~~Los niños pueden escribir~~ documentos ~~o hacer~~ música juntos ~~con facilidad~~.

+

As crianças podem escrever documentos ou fazer música juntos com facilidade.

{{ Translated text |

Line 28: Line 27:

−

=== ~~No hay archivos~~, ~~carpetas o aplicaciones~~ ===

+

=== Não há arquivos, pastas ou aplicações. ===

−

Lo que ~~se hace es una~~ ~~actividad~~ e ~~incluye la aplicación y~~ todos ~~sus datos~~. Se ~~puede reanudar cualquier actividad en cualquier~~ momento.

+

O que você faz é uma atividade que inclui a aplicação e todos os seus dados. Se pode reabrir qualquer atividade em qualquer momento.

{{ Translated text |

Line 42: Line 41:

−

=== ~~Difícilmente~~ se ~~puede~~ perder ~~los datos~~. ===

+

=== Dificilmente se pode perder os dados. ===

−

~~Todo está~~ guardado ~~y se hacen copias~~ de ~~seguridad automáticamente~~.

+

Tudo é guardado e são feitas cópias de segurança automaticamente.

{{ Translated text |

Line 55: Line 54:

−

=== ~~Puedes usar un diario~~ para ~~acceder a los datos~~. ===

+

=== Você usa um diário para acessar os dados. ===

−

Es como ~~un diario de las cosas~~ que ~~has hecho~~.

+

É como um diário das coisas que você fez.

{{ Translated text |

It's like a diary of stuff that you made.

Line 67: Line 66:

−

=== ~~Todo es~~ Software ~~Libre y~~ de Código ~~Abierto~~ ===

+

=== Tudo é Software Livre e de Código Aberto ===

−

+

Não há textos anexados e as atualizações sempre respeitarão a liberdade dos usuários.

−

~~No hay cadenas adjuntas y actualizaciones~~ ~~siempre~~ ~~se respetará la libertad de los usuarios~~.

{{ Translated text |

There are no strings attached and updates will always respect users' freedom.

Line 77: Line 75:

−

== ~~Qué son~~ Sugar Labs? ==

+

== Quem são Sugar Labs? ==

−

Sugar está ~~disponible bajo la licencia~~ pública ~~general de~~ GNU (GPL ~~por sus siglas en inglés~~) para ~~cualquier persona~~ que ~~quierq ampliarlo~~. “Sugar Labs”, ~~una fundación~~ (que se ~~establecerá prontamente~~) ~~sin ánimo de lucro~~ servirá como ~~una~~ base de ~~soporte y lugar~~ de ~~reunión~~ para ~~la comunidad~~ de educadores ~~y desarrolladores~~ de software que ~~quiean~~ extender la plataformam ~~y crear aplicaciones compatibles con~~ Sugar. El software de Sugar Labs se ~~encuentra en los portátiles~~ XO. ~~Puede~~ encontrar ~~más información~~ sobre ~~el proyecto en~~ laptop.org.

+

O Sugar está disponivel sob a licença pública geral GNU (GPL sigla em inglês) para qualquer pessoa que queira ampliá-lo. “Sugar Labs”, uma fundação (que se estabelecerá em breve) sem fins lucrativos que servirá como base de suporte e ponto de referência para a comunidade de educadores e desenvolvedores de software que queiram extender a plataformam e criar aplicações compatíveis com o Sugar. O software do Sugar Labs se encontra nos laptops XO. Você poderá encontrar mais informações sobre o projeto em laptop.org.

{{ Translated text |

Line 85: Line 83:

| display = none }}

−

[[What is Sugar? | ~~aprende más~~ sobre Sugar...]] o [[Sugar Labs | ~~Aprende acerca de~~ Sugar Labs, ~~la organización detrás de~~ sugar]]'''

+

[[What is Sugar?/lang-pt_BR | Aprenda mais sobre o Sugar...]] ou [[Sugar Labs/lang-pt_BR | Aprenda sobre o Sugar Labs, a organização por trás do sugar]]'''

{{ Translated text |

Line 92: Line 90:

−

== ~~Actividades~~ ==

+

== Atividades ==

−

~~Las aplicaciones de~~ Sugar ~~son llamadas~~ [http://wiki.laptop.org/go/Activities ~~Actividades~~]. Esta ~~es una~~ lista de ~~algunas Actividades~~ que ~~están~~ instaladas por ~~omisión~~. ~~Hay una propuesta~~ para un [[Activity ~~portal~~ | Portal de ~~Actividades~~]].

+

As aplicações do Sugar são chamadas [http://wiki.laptop.org/go/Activities Atividades]. Esta é uma lista de algumas das Atividades que estão instaladas por padrão. Há uma proposta para um [[Activity Library | Portal de Atividades]].

{{ Translated text |

−

Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity ~~portal~~]].

+

Sugar applications are called [http://wiki.laptop.org/go/Activities Activities]. This is a list of some Activities that are installed by default. There is a proposal for an [[Activity Library]].

| display = none }}

Line 106: Line 104:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Diario] ===

−

Navegador de objetos ~~y actividades~~

+

Navegador de objetos e atividades

{{ Translated text |

Object and activity browser

Line 116: Line 114:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Pippy Peppy] ===

−

~~Leguaje~~/~~Entorno~~ de ~~programación en~~ Python

+

Ambiente/Linguagem de Programação Python

{{ Translated text |

Python Programming language/environment

Line 126: Line 124:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Browse Navegar] ===

−

Navegador web ~~basado en~~ Mozilla Firefox

+

Navegador web baseado no Mozilla Firefox

{{ Translated text |

Web browser based on Mozilla Firefox

Line 136: Line 134:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Etoys Etoys] ===

−

~~Entorno~~ de ~~Aprendizaje~~ / ~~programación~~ / autoria

+

Ambiente de Aprendizagem / programação / autoria

{{ Translated text |

Learning / programming / authoring environment

Line 144: Line 142:

[[Image:activity-read.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Read ~~Leer~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Read Ler] ===

−

~~Lector~~ de ~~Libros~~/PDF

+

Leitor de Livros/PDF

{{ Translated text |

Book/PDF reader

Line 151: Line 149:

</td>

−

[[Image:~~activity~~-turtleart.png|40px]]

+

[[Image:Activity-turtleart-grey.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art TortuArte] ===

−

~~Lenguaje~~ de ~~Programación gráfico~~ Pseudo-Logo

+

Linguagem de Programação gráfica Pseudo-Logo

{{ Translated text |

Pseudo-Logo graphical programming language

Line 163: Line 161:

[[Image:activity-write.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Write ~~Escribir~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Escrever] ===

−

~~Procesador~~ de ~~palabras~~

+

Processador de textos

{{ Translated text |

Word processor

Line 181: Line 179:

[[Image:activity-news.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader ~~Lector~~ de ~~Noticias~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader Leitor de Notícias] ===

−

~~Lector~~ de ~~Noticias~~

+

Leitor de Notícias

{{ Translated text |

News reader

Line 192: Line 190:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Measure Medir] ===

−

~~Osciloscopio y Registro~~ de ~~datos~~

+

Osciloscópio e Registros de dados

{{ Translated text |

Oscilloscope and Data Logging

Line 200: Line 198:

[[Image:activity-draw.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint ~~Dibujar~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Desenho] ===

−

~~Actividad~~ para ~~dibujos sencillos~~

+

Atividade simples para desenhos

{{ Translated text |

Simple paint activity

Line 209: Line 207:

[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance ~~Distancia~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distância] ===

−

~~Mide la distancia~~ entre ~~dos portátiles~~

+

Mede a distância entre dois laptops

{{ Translated text |

Measure distance between two laptops

Line 219: Line 217:

[[Image:activity-record.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Record ~~Grabar~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Gravar] ===

−

Captura de ~~fotogramas~~, ~~video y audio~~

+

Captura de fotos, videos e áudio

{{ Translated text |

Still, video, and audio capture

Line 229: Line 227:

=== Analizar ===

−

~~Una versión de la actividad de la herramienta de análisis~~ de Sugar

+

Uma versão atividade da ferramenta de análises do Sugar

{{ Translated text |

An activity version of the Sugar analyze tool

Line 238: Line 236:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Registrar] ===

−

~~Una versión de la actividad de la herramienta de registro~~ de Sugar

+

Uma versão atividade da ferramenta de registros do Sugar

{{ Translated text |

An activity version of the Sugar logging tool

Line 248: Line 246:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===

−

~~Una versión de la actividad de~~ terminal de Sugar

+

Uma versão atividade do terminal do Sugar

{{ Translated text |

An activity version of the Sugar terminal

Line 257: Line 255:

=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===

−

~~Composición y sintesis~~ de ~~música~~.

+

Composicão e síntese de músicas.

{{ Translated text |

Music composition and synthesis.

Line 265: Line 263:

[[Image:activity-chat.png|40px]]

−

=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat ~~Charla~~] ===

+

=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===

−

~~Discusión~~ colaborativa

+

Discussão colaborativa

{{ Translated text |

Collaborative discussion

Line 275: Line 273:

−

=== ~~Y más~~ ===

+

=== E mais... ===

−

[http://wiki.laptop.org/go/GCompris ~~Docenas~~ de ~~actividades disponibles~~].

+

[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dezenas de atividades disponíveis].

{{ Translated text |

[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Dozens more are available].

Line 285: Line 283:

−

==~~Vea también~~==

+

==Veja também==

[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]

−

* [[~~Community~~/~~GettingInvolved~~|~~Involucrate~~!]]

+

* [[Sugar Labs/Getting Involved|Envolva-se!]]

−

* ~~Una~~ [[taxonomy | taxonomía]] de Sugar ~~y una matriz~~ de [[supported systems | sistemas ~~soportados~~]]

+

* Uma [[taxonomy | taxonomía]] do Sugar e uma relação de [[supported systems | sistemas suportados]]

−

* El [[~~ReleaseTeam~~ | ~~Equipo~~ de ~~liberación~~]] de Sugar ~~y las~~ páginas de ~~discusión del~~ [[~~ReleaseTeam~~/Roadmap | ~~Plan~~ de ~~trabajo del equipo~~ de ~~liberación~~]]

+

* A [[Development Team/Release | Equipe de liberação]] do Sugar e as páginas de discussão do [[Development Team/Release/Roadmap | Plano de trabalho da equipe de liberação]]

−

* ~~Otras~~ páginas de ~~interés~~ para [[:Category:Developer|~~desarrolladores~~]]

+

* Outras páginas de interresses para [[:Category:Developer|desenvolvedores]]

−

* ~~Un discusión de~~ [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] y [[Sugar Labs]]

+

* Uma discussão do [[Sugar Labs/Background|contexto]] sobre [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] e [[Sugar Labs]]

−

* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar La categoria Sugar] en olpcwiki para ~~mas~~.

+

* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar A categoria Sugar] em olpcwiki para mais.

−

* ~~Ayúdanos~~ [[~~UITeam~~/Logo~~-ideas~~|~~diseñando un~~ logo]] para Sugar Labs

+

* Ajude-nos [[Design Team/Logo Ideas|desenhando um logo]] para o Sugar Labs

−

* [[~~Community~~/FAQ|~~Preguntas frecuentes~~]]

+

* [[Sugar Labs/FAQ|Perguntas frequentes]]

{{ Translated text |

−

* [[~~Community~~/~~GettingInvolved~~|Getting involved!]]

+

* [[Sugar Labs/Getting Involved|Getting involved!]]

* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]

−

* The Sugar [[~~ReleaseTeam~~]] and [[~~ReleaseTeam~~/Roadmap]] discussion pages

+

* The Sugar [[Development Team/Release]] and [[Development Team/Release/Roadmap]] discussion pages

* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]

* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]

* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.

−

* Help us [[~~UITeam~~/Logo~~-ideas~~|design a logo]] for Sugar Labs

+

* Help us [[Design Team/Logo Ideas|design a logo]] for Sugar Labs

−

* [[~~Community~~/FAQ|Frequently asked questions]]

+

* [[Sugar Labs/FAQ|Frequently asked questions]]

| display = none }}

[[Category:General public]]

KachachanC

132

edits

Changes

Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt BR (view source)

Revision as of 01:44, 19 December 2016

Navigation menu

Search