Translation Team/Roadmap: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}

<noinclude>{{TeamHeader|Translation Team}}[[Category:Roadmap]]</noinclude>

{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>

==Status==

{{Iframe|collapsed=|'''2011 September report:''' |http://www.mail-archive.com/iaep@lists.sugarlabs.org/msg12368.html|900|1850|1}}

* Create translation team

* Establish pootle server

* Determine how to translate wiki

* ....

==Proposals==

Line 21:

Line 18:

===Flow2 Wiki-templates===

Experience shows that the use of the wiki templates for translating pages in place on the wiki ~~suffer~~ from a number of significant problems.

Experience shows that the use of the wiki templates for translating pages in place on the wiki suffers from a number of significant problems.

#Pages fall out of synchrony, leading to bad information ~~tha~~ nonetheless appears current.

#Pages fall out of synchrony, leading to bad information that nonetheless appears current.

#Localizers are not necessarily high-volume wiki-editors (whereas they do ~~congrergate~~ around Pootle and are generally familiar with it's use).

#Localizers are not necessarily high-volume wiki-editors (whereas they do congregate around Pootle and are generally familiar with it's use).

#The existing templates (e.g. those currently employed on wiki.l.o) are very difficult to understand and use.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}
+<noinclude>{{TeamHeader|Translation Team}}[[Category:Roadmap]]</noinclude>
-{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>
-{{TOCright}}
+==Status==
+{{Iframe|collapsed=|'''2011 September report:''' |http://www.mail-archive.com/iaep@lists.sugarlabs.org/msg12368.html|900|1850|1}}
-* Create translation team
-* Establish pootle server
-* Determine how to translate wiki
-* ....
 ==Proposals==
@@ Line 21: / Line 18: @@
 ===Flow2 Wiki-templates===
-Experience shows that the use of the wiki templates for translating pages in place on the wiki suffer from a number of significant problems.
+Experience shows that the use of the wiki templates for translating pages in place on the wiki suffers from a number of significant problems.
-#Pages fall out of synchrony, leading to bad information tha nonetheless appears current.
+#Pages fall out of synchrony, leading to bad information that nonetheless appears current.
-#Localizers are not necessarily high-volume wiki-editors (whereas they do congrergate around Pootle and are generally familiar with it's use).
+#Localizers are not necessarily high-volume wiki-editors (whereas they do congregate around Pootle and are generally familiar with it's use).
+#The existing templates (e.g. those currently employed on wiki.l.o) are very difficult to understand and use.