Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by 3 users not shown)

Line 1:

<noinclude>{{Translations | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs|english]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-ps|پښتو]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-ru_RU|русский]] ~~|~~}}</noinclude>

<noinclude>{{Translations | [[Welcome to the Sugar Labs wiki|english]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-es|español]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt_BR|português brasil]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ps|پښتو]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru_RU|русский]]}}</noinclude>

__NOTOC__

__NOEDITSECTION__

<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он ~~основа~~ на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>

<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он основан на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>

[[Image:home_sharing.png|left]]

Line 8:

Line 9:

=== Sugar облегчает сотрудничество и дает возможность делиться своими знаниями. ===

Дети с легкостью пишут тексты, ~~деляться~~ книгами и картинами, или вместе создают музыку.

Дети с легкостью пишут тексты, делятся книгами и картинами, или вместе создают музыку.

Line 16:

Line 17:

=== Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===

Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.

Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; она включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.

Line 48:

Line 49:

* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].

*[[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.

* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[~~Sugar_Labs/~~Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].

* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].

* [[~~Sugar_Labs/OversightBoard~~/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.

* [[Oversight Board/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.

* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])

* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].

Line 66:

Line 67:

''Попробуй'' Sugar, запустив его поверх используемой тобой системы (Пожалуйста, смотрите страницу [[Downloads|Попробуй Sugar]]).

Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[~~Community/Distributions/~~Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)

Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)

== Активности ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{Translations | [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-ps|پښتو]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-ru_RU|русский]] &#124;}}</noinclude>
+{{Outdated | Welcome to the Sugar Labs wiki}}
+<noinclude>{{Translations | [[Welcome to the Sugar Labs wiki|english]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-es|español]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt_BR|português brasil]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ps|پښتو]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru_RU|русский]]}}</noinclude>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__
-<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он основа на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
+<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он основан на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
 [[Image:home_sharing.png|left]]
@@ Line 8: / Line 9: @@
 === Sugar облегчает сотрудничество и дает возможность делиться своими знаниями. ===
-Дети с легкостью пишут тексты, деляться книгами и картинами, или вместе создают музыку.
+Дети с легкостью пишут тексты, делятся книгами и картинами, или вместе создают музыку.
 <div class="visualClear"></div>
@@ Line 16: / Line 17: @@
 === Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===
-Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.
+Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; она включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.
 <div class="visualClear"></div>
@@ Line 48: / Line 49: @@
 * [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].
 *[[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.
-* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].
+* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].
-* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.
+* [[Oversight Board/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.
 * Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])
 * Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].
@@ Line 66: / Line 67: @@
 ''Попробуй'' Sugar, запустив его поверх используемой тобой системы (Пожалуйста, смотрите страницу [[Downloads|Попробуй Sugar]]).
-Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Community/Distributions/Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)
+Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)
 == Активности ==