Translation Team: Difference between revisions

(12 intermediate revisions by 8 users not shown)

Line 1:

<noinclude>~~{{GoogleTrans-en}}~~

<noinclude>{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>

{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>~~{{TOCright}}~~

==Mission==

Line 14:

Line 12:

* Localizing the Sugar Learning Platform

* Localizing Sugar Activities

* Translating the Sugar Documentation

* Translating the Sugar Documentation (e.g. FLOSSManuals)

* Translating the Sugar Labs wiki. See [[Translation Team/Wiki Translation]].

* Other translation and localization needs of Sugar Labs

Line 20:

Line 18:

== General information ==

The ~~sugar Learning~~ platform and Sugar Activities are localized at http://translate.sugarlabs.org/ . ~~Please see http://translate.sugarlabs.org/doc/en/index.html for for information specific to our pootle server and our localization work flow.~~ For a quick primer, http://people.sugarlabs.org/sayamindu/pootleforxo2_5.pdf is highly recommended.

The Sugar learning platform and Sugar Activities are localized at http://translate.sugarlabs.org/ .

For a quick primer, http://people.sugarlabs.org/sayamindu/pootleforxo2_5.pdf is highly recommended.

{| class="wikitable"

|-

| ''También se encuentra disponible un [http://pe.sugarlabs.org/ir/Manual%20de%20Traducci%C3%B3n%20de%20Sugar Manual de Traducción a Lenguas Nativas] en Español.''

|}

The Sugar Documentation is written in partnership with FLOSS Manual at http://en.flossmanuals.net/ . Translation of that documentation uses FLOSS Manual tools.

Line 32:

Line 37:

* Check and review the work of translators

* Help new translators with feedback and guidance

* Check the translation inclusion into pootle and report problems developers.

* Check the translation inclusion into pootle and report problems to developers.

* Keep in touch with people from other translation projects (upstream project) and synchronize the translation work, assure same translations do not need to be made twice

* Keep in touch with other Sugar Language teams and help establish new Sugar Language teams, exchange best practices with other teams

=== Resources for Translators ===

* ~~[[Template:GoogleTrans-en]]~~ can be ~~used to connect a page to~~ Google's machine translation service. Translators can help improve that service ~~by going to~~ a Google translated page ~~and~~ hovering over a sentence. A option to contribute a better translation is provided in the ~~popup~~ widget.

* Any Sugar Labs wiki page can be viewed with Google's machine translation service by selecting a language from the wiki sidebar list under 'Google translations'. Translators can help improve that service when viewing a Google translated page by hovering over a sentence. An option to contribute a better translation is provided in the pop-up widget.

=== Package Maintainers ===

All UI translations for sugar packages are to be made available for translations using ~~pootle~~.

All UI translations for sugar packages are to be made available for translations using Pootle.

Please tag related bug using "i18n" or "l10n".

=== Developers ===

Please refer to [[Translation Team/i18n Best Practices]] for hints on how to prepare your code for internationalization.

== Resources for maintainers ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{GoogleTrans-en}}
+<noinclude>{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>
-{{TeamHeader|Translation Team}}</noinclude>{{TOCright}}
 ==Mission==
 {{:Translation Team/Mission}}
@@ Line 14: / Line 12: @@
 * Localizing the Sugar Learning Platform
 * Localizing Sugar Activities
-* Translating the Sugar Documentation
+* Translating the Sugar Documentation (e.g. FLOSSManuals)
 * Translating the Sugar Labs wiki. See [[Translation Team/Wiki Translation]].
 * Other translation and localization needs of Sugar Labs
@@ Line 20: / Line 18: @@
 == General information ==
-The sugar Learning platform and Sugar Activities are localized at http://translate.sugarlabs.org/ .  Please see http://translate.sugarlabs.org/doc/en/index.html for for information specific to our pootle server and our localization work flow. For a quick primer, http://people.sugarlabs.org/sayamindu/pootleforxo2_5.pdf is highly recommended.
+The Sugar learning platform and Sugar Activities are localized at http://translate.sugarlabs.org/ .
+For a quick primer, http://people.sugarlabs.org/sayamindu/pootleforxo2_5.pdf is highly recommended.
+{| class="wikitable"
+|-
+| ''También se encuentra disponible un [http://pe.sugarlabs.org/ir/Manual%20de%20Traducci%C3%B3n%20de%20Sugar Manual de Traducción a Lenguas Nativas] en Español.''
+|}
 The Sugar Documentation is written in partnership with FLOSS Manual at http://en.flossmanuals.net/ .  Translation of that documentation uses FLOSS Manual tools.
@@ Line 32: / Line 37: @@
 * Check and review the work of translators
 * Help new translators with feedback and guidance
-* Check the translation inclusion into pootle and report problems developers.
+* Check the translation inclusion into pootle and report problems to developers.
 * Keep in touch with people from other translation projects (upstream project) and synchronize the translation work, assure same translations do not need to be made twice
 * Keep in touch with other Sugar Language teams and help establish new Sugar Language teams, exchange best practices with other teams
 === Resources for Translators ===
-* [[Template:GoogleTrans-en]] can be used to connect a page to Google's machine translation service. Translators can help improve that service by going to a Google translated page and hovering over a sentence. A option to contribute a better translation is provided in the popup widget.
+* Any Sugar Labs wiki page can be viewed with Google's machine translation service by selecting a language from the wiki sidebar list under 'Google translations'. Translators can help improve that service when viewing a Google translated page by hovering over a sentence. An option to contribute a better translation is provided in the pop-up widget.
 === Package Maintainers ===
-All UI translations for sugar packages are to be made available for translations using pootle.
+All UI translations for sugar packages are to be made available for translations using Pootle.
 Please tag related bug using "i18n" or "l10n".
+=== Developers ===
+Please refer to [[Translation Team/i18n Best Practices]] for hints on how to prepare your code for internationalization.
 == Resources for maintainers ==