Difference between revisions of "Deployment Team/Sugar-0.88/lang-es"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
= Sugar 0.88 en Fedora 11 para  el XO-1 =
 
= Sugar 0.88 en Fedora 11 para  el XO-1 =
  
−
F11-XO1-0.88 es una distribucion con Sugar 0.88 para el  XO-1 desarrollada en conjunto por [http://sugarlabs.org Sugar Labs],
+
F11-XO1-0.88 es una distribución con Sugar 0.88 para el  XO-1 desarrollada en conjunto por [http://sugarlabs.org Sugar Labs],
−
[http://paraguayeduca.org/ Paraguay Educa] y [http://activitycentral.org Activity Central], en colaboracion
+
[http://paraguayeduca.org/ Paraguay Educa] y [http://activitycentral.org Activity Central], en colaboración
 
con [http://www.ceibal.edu.uy/ Plan Ceibal] y miembros de la comunidad OLPC/Sugar.
 
con [http://www.ceibal.edu.uy/ Plan Ceibal] y miembros de la comunidad OLPC/Sugar.
  
−
Este ciclo de desarrollo durara solo 2.5 meses por que estamos apuntando al descanso de invierno en  
+
Este ciclo de desarrollo durara solo 2.5 meses por que estamos apuntando al descanso de invierno en Augosto de 2010 para un despliegue masivo  Paraguay. Mientras no habra tiempo para nuevos desarrollos, trataremos de unir algunas características relativamente seguras (post-0.88) contribuidas por otros despliegues e individuos.
−
August 2010 for mass deployment in Paraguay. While there won't be time for new development, we'll
 
−
try to merge a few relatively safe post-0.88 features contributed by other deployments and individuals.
 
  
  
 
== Builds de prueba ==
 
== Builds de prueba ==
  
−
Flash images for the XO-1 can be obtained here: http://people.sugarlabs.org/bernie/olpc/f11-xo1-0.88/
+
Imágenes Flash para el XO-1 pueden ser obtenidas aquí: http://people.sugarlabs.org/bernie/olpc/f11-xo1-0.88/
  
−
For unlocked laptops, you just need to download two files:
+
Para laptops sin bloqueo, solo se necesitan descargar dos archivos:
  
 
* osNNNpy.img
 
* osNNNpy.img
 
* osNNNpy.crc
 
* osNNNpy.crc
  
−
Follow these [http://wiki.laptop.org/go/F11_for_XO-1#Installation_instructions installation instructions] to
+
Siga estas [http://wiki.laptop.org/go/F11_for_XO-1#Installation_instructions instructiones de instalación] para tener estas imagenes en su XO-1 .
−
flash your XO-1 with these images.
 
  
  
 
== Cronograma de entregas (TBD) ==
 
== Cronograma de entregas (TBD) ==
  
−
Esta es una propuesta rapida:
+
Esta es una propuesta rápida:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! ETA    !! Phase !! Description                           !! Availability
+
! ETA    !! Fase !! Descripción                           !! Disponibilidad
 
|-
 
|-
−
| Jun 10 || Alpha1  || Preview release for [http://realness.org OLPC Realness Summit] || in-house + community testers
+
| Jun 10 || Alpha1  || Release de prueba para [http://realness.org OLPC Realness Summit] || in-house + community testers
 
|-
 
|-
−
| Jun 10 || Alpha2  || Feature-complete alpha release     || In-house + community testers
+
| Jun 10 || Alpha2  || Alpha release con todas las caracteristicas  || En-casa + testers comunitarios
 
|-
 
|-
−
| Jun 25 || Beta1  || No known regressions vs. Sugar 0.84 || One classroom in caacupe + 3 formadores
+
| Jun 25 || Beta1  || Regresions  no conocidas vs. Sugar 0.84 || Un aula de clase en caacupe + 3 formadores
 
|-
 
|-
−
| Jul 15 || Beta2  || Passes 100% of test plan           || One classroom in caacupe + 3 formadores
+
| Jul 15 || Beta2  || Pasa el 100% del plan de pruebas  || Una aula de clases en caacupe + 3 formadores
 
|-
 
|-
−
| Jul 25 || RC      || Release candidate                  || One classroom in caacupe + 3 formadores
+
| Jul 25 || RC      || Candidato para entrega      || Un aula de clases en  caacupe + 3 formadores
 
|-
 
|-
−
| Aug 1  || Release || Deployable stable release          || Mass update
+
| Aug 1  || Entrega || Entrega desplegable y estable  || Actualización masiva
 
|}
 
|}
−
 
  
 
== Plan de Pruebas ==
 
== Plan de Pruebas ==
  
−
Besides community testing and field testing, we're planning to reuse and extend the
+
Además de pruebas de comunidad y pruebas en campo , estamos planeando reducir y extender el plan de pruebas de OLPC adoptado en el release 8.2.0 (os801): http://wiki.laptop.org/go/TestPlan_8.2.0
−
OLPC test plan adopted in release 8.2.0 (aka os801): http://wiki.laptop.org/go/TestPlan_8.2.0
 
  
  
−
Feedback from the entire community is appreciated. Bugs belonging to upstream
+
Retroalimentación de la comunidad entera es apreciada. Los Bugs o errores que pertenezcan a componentes principales deben ser llenados en los ''trackers'' usuales:
−
components should be filed in the usual trackers:
 
  
−
* Sugar and activities: http://bugs.sugarlabs.org/
+
* Sugar y actividades: http://bugs.sugarlabs.org/
 
* Fedora 11: http://bugzilla.redhat.com/
 
* Fedora 11: http://bugzilla.redhat.com/
−
* Drivers and OLPC customizations: http://dev.laptop.org/
+
* Drivers y personalizaciones OLPC: http://dev.laptop.org/
−
* Bugs specific to this build: http://trac.paraguayeduca.org/
+
* Bugs o errores específicos a esta construcción o release: http://trac.paraguayeduca.org/
−
 
 
−
Please, cc "bernie" on all bugs and kindly keep the table below updated (saves me some time).
 
  
 +
Por favor , copie a  "bernie" en todos los bugs o errores y mantenga la tabla de abajo actualizada (esto ahorra un poco de tiempo).
  
 
== Estado actual ==
 
== Estado actual ==
Line 68: Line 61:
 
!Status!! Task !! Owner
 
!Status!! Task !! Owner
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Frame does not always show up (with frame key or going to the corner) ||
+
|| HECHO || Cuadro no siempre aparece (con la tecla cuadro o iendo a la esquina) ||
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Translation of "Dismount" is "Eliminar"  || bernie
+
|| HECHO || Traducción de "Dismount" es "Eliminar"  || bernie
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Port forward bugfix for race condition in activity title || bernie
+
|| HECHO || Portar el arreglo de condición de carrera en el titulo de actividades || bernie
 
|-
 
|-
−
|| 50%  || Port forward 0.84 patch for GsmPalette.get_state() name clash  || tch
+
|| 50%  || Portar el parche 0.84 para GsmPalette.get_state() name clash  || tch
 
|-
 
|-
−
||      || ALT-TAB does not switch between apps ||
+
||      || ALT-TAB no cambia entre aplicaciones ||
 
|-
 
|-
−
||      || Browse: widgets in forms are 0x0 pixels (xulrunner bug?) ||
+
||      || Browse: widgets en formularios son de 0x0 pixels (xulrunner bug?) ||
 
|-
 
|-
−
||      || Icons in activity circle are too small (DPI problem?)  || jasg
+
||      || Iconos en el circulo de actividades son muy pequeños (problema de DPI?)  || jasg
 
|-
 
|-
−
||      || Font size in Terminal too large (DPI problem?)  || jasg
+
||      || Tamaño de Fuente en Terminal muy grande (problema DPI?)  || jasg
 
|-
 
|-
−
||      || Username selection is being skipped on first boot  || tch
+
||      || Selección de nombre de usuario  se salta en el primer boot  || tch
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Add back Write, eToys  || bernie
+
|| HECHO || Añadir de nuevo  Write, eToys  || bernie
 
|-
 
|-
−
||      || Laptop does not sleep when lid closed || tch
+
||      || Laptop no se duerme cuando se cierra la tapa || tch
 
|-
 
|-
−
||      || Sound breaks in all activities after using Record once || ask dsd
+
||      || Sonido se muere en todas las actividades después de usar record una vez || ask dsd
 
|-
 
|-
−
||      || UI of Record activity is garbled || m_anish?
+
||      || UI de la actividad Record esta dañada || m_anish?
 
|-
 
|-
−
||      || Sugar does not automatically associate with AP on startup ||
+
||      || Sugar no se asocia  automáticamente con AP al iniciar ||
 
|-
 
|-
−
||      || Memorize does not start because it fails to import libxml2 ||
+
||      || Memorize no empieza por que falla en importar  libxml2 ||
 
|}
 
|}
−
 
  
 
=== Bugs No-regresion (tambien presentes en 0.84) ===
 
=== Bugs No-regresion (tambien presentes en 0.84) ===
Line 105: Line 97:
 
!Status!! Task !! Owner
 
!Status!! Task !! Owner
 
|-
 
|-
−
||      || Raul's bug about journal browser overlapping activities (sl#1999) ||
+
||      || Bug de Raul acerca del navegador del journal tapando actividades  (sl#1999) ||
 
|-
 
|-
−
||      || Record activity cannot be quit with CTRL-W || m_anish
+
||      || La actividad Record no se puede dejar o salir con  CTRL-W || m_anish
 
|-
 
|-
−
||      || Sugar should restart/refresh after updating activities || tch
+
||      || Sugar debería reiniciar/refrescar después de actualizar actividades || tch
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Keep -> Keep a copy (fold into stop menu) || jasg
+
|| HECHO || guardar -> guardar una copia (fold into stop menu) || jasg
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Dates of activities don't make any sense || bernie
+
|| HECHO || Fechas de actividades no tienen sentido || bernie
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Pippy layout is broken || m_anish
+
|| HECHO || Las capas de Pippy están dañadas || m_anish
 
|-
 
|-
−
|| 80%  || Sugarized version of scratch  || bertf, dirakx
+
|| 80%  || Versión sugarizada de  scratch  || bertf, dirakx
 
|-
 
|-
−
||      || Cannot associate to AP with accented letters in SSID  || carlos
+
||      || No se puede asociar con AP con letras con acentos en su  SSID  || carlos
 
|}
 
|}
−
 
  
 
=== Nuevas caracteristicas ===
 
=== Nuevas caracteristicas ===
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! Status!! Task !! Owner
+
! Estado!! Tarea !! Propietario
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Switch power management from ohm to powerd || bernie
+
|| HECHO || Cambiar manejo de potencia desde ohm a powerd || bernie
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Add StopWatch, Finance, JukeBox, ImageViewer, InfoSlicer  || bernie
+
|| HECHO || Añadir StopWatch, Finance, JukeBox, ImageViewer, InfoSlicer  || bernie
 
|-
 
|-
−
||      || Add Words (not on aslo) and GetBooks  || sayamindu
+
||      || Añadir Words (no en aslo) y GetBooks  || sayamindu
 
|-
 
|-
−
||      || Resurrect Rainbow support || mstone?
+
||      || Resurrección de soporte para Rainbow  || mstone?
 
|-
 
|-
−
|| 70%  || Integrate journalmanagement extension  || jasg
+
|| 70%  || Integrar extensión journalmanagement   || jasg
 
|-
 
|-
−
|| 80%  || sl#2006: Merge touchpad patches from walter  || bernie
+
|| 80%  || sl#2006: Unir parches de touchpad (walter) || bernie
 
|-
 
|-
−
|| DONE || Journal size display || aa
+
|| DONE || Tamaño del display del Journal o Diario || aa
 
|-
 
|-
−
|| 40%  || Integrate Esteban's backup to USB/SD  || tch
+
|| 40%  || Integrar el backup  de Esteban hacia USB/SD  || tch
 
|-
 
|-
−
|| 50%  || Integrate DCastelo's GSM bugfixes    || tch
+
|| 50%  || Integrar arreglos de bugs GSM de DCastelo   || tch
 
|}
 
|}
−
 
  
 
=== Caracteristicas experimentales ===
 
=== Caracteristicas experimentales ===
Line 161: Line 151:
 
== Usando esta imagen afuera de Paraguay ==
 
== Usando esta imagen afuera de Paraguay ==
  
−
A few customizations make this image somewhat Paraguay-specific:
+
Algunas personalizaciones hacen esto de alguna forma especifico a Paraguay:
−
 
 
−
* Limited language support: to save space, we've included only English and Spanish translations.
 
  
−
* Image signed with the Paraguay deployment keys. Laptops from other regions need to be be unlocked in order to accept this image.
+
* Soporte de lenguajes limitado: para ahorrar espacio, solo hemos incluido traducciones de Ingles y Español.
  
−
* The software update control panel icon checks for new activities on our wiki rather than on laptop.org.
+
* Imágenes firmadas con las claves de Paraguay. Laptops de otras regiones deben ser abiertos para que acepten esta imagen.
  
−
* The Browse home page contains the Paraguay Educa logo and a few links to our website.
+
* El icono de actualización de software del panel de control busca nuevas actividades en nuestro wiki y no en laptop.org.
  
−
We may find the time to release slightly modified images to meet the
+
* La pagina de inicio de Browse o Navegar tiene el de Paraguay Educa logo y algunos links hacia nuestro sitio web.
−
needs of other OLPC deployments interested in upgrading to Sugar 0.88.
 
  
−
More importantly, we're happy to help other deployments produce their
+
Podemos hallar el tiempo para sacar imagenes ligeramente modificadas que tengan las necesidades de otros despliegues de OLPC interesados en hacer actualizaciones a Sugar-0.88.
−
own OS images independently of us, thus exploiting the [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Freedom #1]
 
−
offered by Free Software.
 
  
 +
Mas importante podemos ayudar a otros despliegues a producir sus propias imagenes de SO
 +
independientemente de nosotros, asi explotando  [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Freedom #1] ofrecida por el software libre.
  
 
== Como unirse al  desarrollo ==
 
== Como unirse al  desarrollo ==
  
−
* Build system source: http://git.paraguayeduca.org/gitweb/users/bernie/olpc-os-builder.git
+
* Fuentes del sistema de construccion: http://git.paraguayeduca.org/gitweb/users/bernie/olpc-os-builder.git
  
−
* Out-of-tree patches for Sugar 0.88: http://people.sugarlabs.org/bernie/sugar/sugar-0.88-patches/
+
* parches afuera del árbol Sugar 0.88: http://people.sugarlabs.org/bernie/sugar/sugar-0.88-patches/
  
−
* Yum Repository containing our custom RPMs (along with sources):
+
* Repositorio Yum conteniendo nuestros RPMs personalizados  (junto con sus fuentes):
−
** http://people.sugarlabs.org/bernie/olpc/pyeduca-repo/f11-xo1-sugar0.88/ (fast and reliable mirror)
+
** http://people.sugarlabs.org/bernie/olpc/pyeduca-repo/f11-xo1-sugar0.88/ (espejo rapido y disponible)
−
** http://repo.paraguayeduca.org/f11-xo1-sugar0.88/i386/os/ (original repository)
+
** http://repo.paraguayeduca.org/f11-xo1-sugar0.88/i386/os/ (repositorio original)
  
−
* IRC: #sugar on irc.feenode.net (English preferred, Spanish also spoken by several members)
+
* IRC: #sugar on irc.feenode.net (Ingles preferido, Español también hablado por muchos miembros)

Latest revision as of 14:06, 13 June 2010

Sugar 0.88 en Fedora 11 para el XO-1

F11-XO1-0.88 es una distribución con Sugar 0.88 para el XO-1 desarrollada en conjunto por Sugar Labs, Paraguay Educa y Activity Central, en colaboración con Plan Ceibal y miembros de la comunidad OLPC/Sugar.

Este ciclo de desarrollo durara solo 2.5 meses por que estamos apuntando al descanso de invierno en Augosto de 2010 para un despliegue masivo Paraguay. Mientras no habra tiempo para nuevos desarrollos, trataremos de unir algunas características relativamente seguras (post-0.88) contribuidas por otros despliegues e individuos.


Builds de prueba

Imágenes Flash para el XO-1 pueden ser obtenidas aquí: http://people.sugarlabs.org/bernie/olpc/f11-xo1-0.88/

Para laptops sin bloqueo, solo se necesitan descargar dos archivos:

  • osNNNpy.img
  • osNNNpy.crc

Siga estas instructiones de instalación para tener estas imagenes en su XO-1 .


Cronograma de entregas (TBD)

Esta es una propuesta rápida:

ETA Fase Descripción Disponibilidad
Jun 10 Alpha1 Release de prueba para OLPC Realness Summit in-house + community testers
Jun 10 Alpha2 Alpha release con todas las caracteristicas En-casa + testers comunitarios
Jun 25 Beta1 Regresions no conocidas vs. Sugar 0.84 Un aula de clase en caacupe + 3 formadores
Jul 15 Beta2 Pasa el 100% del plan de pruebas Una aula de clases en caacupe + 3 formadores
Jul 25 RC Candidato para entrega Un aula de clases en caacupe + 3 formadores
Aug 1 Entrega Entrega desplegable y estable Actualización masiva

Plan de Pruebas

Además de pruebas de comunidad y pruebas en campo , estamos planeando reducir y extender el plan de pruebas de OLPC adoptado en el release 8.2.0 (os801): http://wiki.laptop.org/go/TestPlan_8.2.0


Retroalimentación de la comunidad entera es apreciada. Los Bugs o errores que pertenezcan a componentes principales deben ser llenados en los trackers usuales:

Por favor , copie a "bernie" en todos los bugs o errores y mantenga la tabla de abajo actualizada (esto ahorra un poco de tiempo).

Estado actual

Regresiones desde la 0.84

Status Task Owner
HECHO Cuadro no siempre aparece (con la tecla cuadro o iendo a la esquina)
HECHO Traducción de "Dismount" es "Eliminar" bernie
HECHO Portar el arreglo de condición de carrera en el titulo de actividades bernie
50% Portar el parche 0.84 para GsmPalette.get_state() name clash tch
ALT-TAB no cambia entre aplicaciones
Browse: widgets en formularios son de 0x0 pixels (xulrunner bug?)
Iconos en el circulo de actividades son muy pequeños (problema de DPI?) jasg
Tamaño de Fuente en Terminal muy grande (problema DPI?) jasg
Selección de nombre de usuario se salta en el primer boot tch
HECHO Añadir de nuevo Write, eToys bernie
Laptop no se duerme cuando se cierra la tapa tch
Sonido se muere en todas las actividades después de usar record una vez ask dsd
UI de la actividad Record esta dañada m_anish?
Sugar no se asocia automáticamente con AP al iniciar
Memorize no empieza por que falla en importar libxml2

Bugs No-regresion (tambien presentes en 0.84)

Status Task Owner
Bug de Raul acerca del navegador del journal tapando actividades (sl#1999)
La actividad Record no se puede dejar o salir con CTRL-W m_anish
Sugar debería reiniciar/refrescar después de actualizar actividades tch
HECHO guardar -> guardar una copia (fold into stop menu) jasg
HECHO Fechas de actividades no tienen sentido bernie
HECHO Las capas de Pippy están dañadas m_anish
80% Versión sugarizada de scratch bertf, dirakx
No se puede asociar con AP con letras con acentos en su SSID carlos

Nuevas caracteristicas

Estado Tarea Propietario
HECHO Cambiar manejo de potencia desde ohm a powerd bernie
HECHO Añadir StopWatch, Finance, JukeBox, ImageViewer, InfoSlicer bernie
Añadir Words (no en aslo) y GetBooks sayamindu
Resurrección de soporte para Rainbow mstone?
70% Integrar extensión journalmanagement jasg
80% sl#2006: Unir parches de touchpad (walter) bernie
DONE Tamaño del display del Journal o Diario aa
40% Integrar el backup de Esteban hacia USB/SD tch
50% Integrar arreglos de bugs GSM de DCastelo tch

Caracteristicas experimentales

Status Task Owner
DONE experimental menu speedup patch mstone (bernie)
DONE kill the MANIFEST file bernie


Usando esta imagen afuera de Paraguay

Algunas personalizaciones hacen esto de alguna forma especifico a Paraguay:

  • Soporte de lenguajes limitado: para ahorrar espacio, solo hemos incluido traducciones de Ingles y Español.
  • Imágenes firmadas con las claves de Paraguay. Laptops de otras regiones deben ser abiertos para que acepten esta imagen.
  • El icono de actualización de software del panel de control busca nuevas actividades en nuestro wiki y no en laptop.org.
  • La pagina de inicio de Browse o Navegar tiene el de Paraguay Educa logo y algunos links hacia nuestro sitio web.

Podemos hallar el tiempo para sacar imagenes ligeramente modificadas que tengan las necesidades de otros despliegues de OLPC interesados en hacer actualizaciones a Sugar-0.88.

Mas importante podemos ayudar a otros despliegues a producir sus propias imagenes de SO independientemente de nosotros, asi explotando Freedom #1 ofrecida por el software libre.

Como unirse al desarrollo

  • IRC: #sugar on irc.feenode.net (Ingles preferido, Español también hablado por muchos miembros)
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Deployment_Team/Sugar-0.88/lang-es&oldid=53209"