Difference between revisions of "Template:Translation"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
(..)
(setting up wiki translation system based on the OLPC wiki version)
Line 10: Line 10:
 
|}
 
|}
 
</div><includeonly>{{#ifeq: {{{status|xx}}} | {{translation/wanted/lang-{{{lang}}}}} | {{Translation/no translation/lang-{{{lang}}} | source = {{{source}}} }} [[Category:{{#ifexist:Template:Translation/wanted/lang-{{{lang}}}|{{translation/wanted/lang-{{{lang}}}}}|Translations wanted/lang-{{{lang}}} }}]] {{ {{#if:{{NAMESPACE}}||:}}{{{source}}} }} | {{#ifeq:{{{status|}}} | {{translation/incomplete/lang-{{{lang}}}}} | {{#ifexist:Template:translation/translation-incomplete/lang-{{{lang}}}|{{translation/translation-incomplete/lang-{{{lang}}}}}|{{translation/translation-incomplete/lang-en}} }}[[Category:Ongoing translations/lang-{{{lang}}}]] | [[Category:Translations lang-{{{lang}}}]]}} }}</includeonly><noinclude>
 
</div><includeonly>{{#ifeq: {{{status|xx}}} | {{translation/wanted/lang-{{{lang}}}}} | {{Translation/no translation/lang-{{{lang}}} | source = {{{source}}} }} [[Category:{{#ifexist:Template:Translation/wanted/lang-{{{lang}}}|{{translation/wanted/lang-{{{lang}}}}}|Translations wanted/lang-{{{lang}}} }}]] {{ {{#if:{{NAMESPACE}}||:}}{{{source}}} }} | {{#ifeq:{{{status|}}} | {{translation/incomplete/lang-{{{lang}}}}} | {{#ifexist:Template:translation/translation-incomplete/lang-{{{lang}}}|{{translation/translation-incomplete/lang-{{{lang}}}}}|{{translation/translation-incomplete/lang-en}} }}[[Category:Ongoing translations/lang-{{{lang}}}]] | [[Category:Translations lang-{{{lang}}}]]}} }}</includeonly><noinclude>
−
This template (in conjunction with [[Template:Translations]]&mdash;note the plural&mdash;and the <tt>source/translations</tt> page) are used to better keep track of the [[:Category:Translated Pages]] and the [[translating]] effort to lower the language barrier of the project.<font size="-1">
+
This template (in conjunction with [[Template:Translations]]&mdash;note the plural&mdash;and the <tt>source/translations</tt> page) are used to better keep track of the [[:Category:Translated Pages]] and the [[Translating]] effort to lower the language barrier of the project.
−
{| align="right" style="color:white;"
 
−
|-
 
−
| style="background:#0093d0;" | raw || style="background:#76aac4;" | light || style="background:#3b9fca;" | mid
 
−
|-
 
−
| style="background:#76aac4;" | #76aac4 || style="background:#3b9fca;" | #3b9fca || style="background:#0093d0;" | #0093d0
 
−
|- style="color:black;"
 
−
| style="background:#3b9fca;" | #3b9fca || style="background:#0093d0;" | #0093d0 || style="background:#76aac4;" | #76aac4
 
−
|}</font>
 
−
 
 
−
NOTE: The (blue) color scheme is based on the 'arrow' used for the ''Community'' in the [http://www.laptop.org laptop.org] site. A sample of colors used or thought about can be seen on the right, with further explorations found in the [[Sandbox#Translation & multilingual boxes|Sandbox]]. Comments about them are welcome.
 
  
 
== Usage ==
 
== Usage ==
Line 26: Line 16:
 
  <nowiki>{{</nowiki> Translation
 
  <nowiki>{{</nowiki> Translation
 
   | lang            =  &lt;-- 2/3 character language-code of the translation&mdash;ie: <tt>en, es, ...</tt> --&gt;
 
   | lang            =  &lt;-- 2/3 character language-code of the translation&mdash;ie: <tt>en, es, ...</tt> --&gt;
−
   | source          =  &lt;-- Source page name&mdash;ie: "The OLPC Wiki" (sans quotes) --&gt;
+
   | source          =  &lt;-- Source page name&mdash;ie: "The Sugar Labs Wiki" (sans quotes) --&gt;
 
   | version        =  &lt;-- Version ID# of the edition being translated or last updated --&gt;
 
   | version        =  &lt;-- Version ID# of the edition being translated or last updated --&gt;
 
   | ''source_display''  =  &lt;-- OPTIONAL - display string to the source link above
 
   | ''source_display''  =  &lt;-- OPTIONAL - display string to the source link above
Line 40: Line 30:
 
== Samples ==
 
== Samples ==
  
−
  <nowiki>{{</nowiki> Translation | lang = es | source = The OLPC Wiki | version = 30534 <nowiki>}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{</nowiki> Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534 <nowiki>}}</nowiki>
−
{{ Translation | lang = es | source = The OLPC Wiki | version = 30534 }}
+
{{ Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534 }}
−
  <nowiki>{{</nowiki> Translation | lang = es | source = The OLPC Wiki | version = 30534  
+
  <nowiki>{{</nowiki> Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534  
 
                 | source_display = original  
 
                 | source_display = original  
 
                 | version_display = versión traducida  
 
                 | version_display = versión traducida  
 
                 | diff_display = últimos cambios <nowiki>}}</nowiki>
 
                 | diff_display = últimos cambios <nowiki>}}</nowiki>
−
{{ Translation | lang = es | source = The OLPC Wiki | version = 30534  
+
{{ Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534  
 
           | source_display = original | version_display = versión traducida | diff_display = últimos cambios }}
 
           | source_display = original | version_display = versión traducida | diff_display = últimos cambios }}
  
−
[[Category:Language support]]
+
[[Category:Translation]]
−
[[Category:Languages (international)]]
 
−
[[Category:Template]]
 
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revision as of 19:32, 17 May 2008

  {{:Template:Translation/translation of/lang-{{{lang}}}}} [[{{{source}}}|{{{source}}}]] [{{fullurl:{{{source}}}|oldid={{{version}}}}} {{:Template:Translation/original/lang-{{{lang}}}}}]  
  {{:{{{source}}}/translations}}   [{{fullurl:{{{source}}}/translations|action=edit}} +/-] [{{fullurl:{{{source}}}|diff=current&oldid={{{version}}}}} {{:Template:Translation/changes/lang-{{{lang}}}}}]  

This template (in conjunction with Template:Translations—note the plural—and the source/translations page) are used to better keep track of the Category:Translated Pages and the Translating effort to lower the language barrier of the project.

Usage

{{ Translation
  | lang            =  <-- 2/3 character language-code of the translation—ie: en, es, ... -->
  | source          =  <-- Source page name—ie: "The Sugar Labs Wiki" (sans quotes) -->
  | version         =  <-- Version ID# of the edition being translated or last updated -->
  | source_display  =  <-- OPTIONAL - display string to the source link above
                            default = value of source -->
  | version_display =  <-- OPTIONAL - display string for the translated version link
                            default = "original" -->
  | diff_display    =  <-- OPTIONAL - display string for the differences to current link
                            default = "diff" -->
}}
NOTE
the version parameter is the number displayed in the source page in the [ID# xxxxx] of the language-navigation blue bar. Keeping this number updated to the LAST version you 'translated' or 'updated' will ease updating the page when following the diff link in your page, as it will show those changes in the original from your last update.

Samples

{{ Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534 }}
  Traducción de The Sugar Labs Wiki original  
  The Sugar Labs Wiki/translations   +/- cambios   
{{ Translation | lang = es | source = The Sugar Labs Wiki | version = 30534 
               | source_display = original 
               | version_display = versión traducida 
               | diff_display = últimos cambios }}
  Traducción de original versión traducida  
  The Sugar Labs Wiki/translations   +/- últimos cambios  
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Template:Translation&oldid=492"