Getting Started/lang-es: Difference between revisions

Line 4:

== Acerca de Sugar ==

Sugar es un entorno gráfico diferente al utilizado ~~normalmene~~ en Microsoft Windows, sistemas operativos de Apple ó Sistemas operativos Linux. Se concibe como una herramienta que permite a los niños aprender interactivamente. La primera cosa que un niño ve, no es un disco duro o la papelera de reciclaje - son los otros niños en el "vecindario". Los programas y aplicaciones son llamadas Actividades, muchas de las cuales permiten la colaboración entre los usuarios que ~~estan~~ conectados con otros ~~através~~ de WiFi o ~~através~~ de [http://wiki.sugarlabs.org/go/Community#Jabber_Networks Jabber network]. Los desarrolladores de Sugar son animados a crear actividades con elementos colaborativos que son ~~automaticamente~~ permitidos.

Sugar es un entorno gráfico diferente al utilizado normalmente en Microsoft Windows, sistemas operativos de Apple ó Sistemas operativos Linux. Se concibe como una herramienta que permite a los niños aprender interactivamente. La primera cosa que un niño ve, no es un disco duro o la papelera de reciclaje - son los otros niños en el "vecindario". Los programas y aplicaciones son llamadas Actividades, muchas de las cuales permiten la colaboración entre los usuarios que están conectados con otros a través de WiFi o a través de [http://wiki.sugarlabs.org/go/Community#Jabber_Networks Jabber network]. Los desarrolladores de Sugar son animados a crear actividades con elementos colaborativos que son automáticamente permitidos.

{{ Translated text |

Line 18:

== Iniciarse ==

Puede explorar el [[Glossary|interface]] de Sugar en la XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].

Puede explorar la [[Glossary|interface]] de Sugar en la XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].

{{ Translated text |

You can explore the Sugar [[Glossary|interface]] in the XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].

| display = none }}

===~~Conectandose~~ a Internet ===

===Conectándose a Internet ===

En el portátil XO hay tres formas de conectarse a internet:

*Wireless access point (WiFi hotspot);

Line 39:

Line 40:

| display = none }}

Desde un ~~portatil convensional~~ puede lograrse ~~conectandose através~~ de un access point.(El soporte de la red Mesh comienza a ser disponible para más ~~máqinas~~.) Dependiendo a cual [[Community#Jabber_Networks|Servidor Jabber]] se está conectado verá diferentes grupos de "vecinos" en la vista de Vecindario.

Desde un portátil convencional puede lograrse conectándose a través de un access point.(El soporte de la red Mesh comienza a ser disponible para más máquinas.) Dependiendo a cual [[Community#Jabber_Networks|Servidor Jabber]] se está conectado verá diferentes grupos de "vecinos" en la vista de Vecindario.

{{ Translated text |

Line 45:

Line 46:

| display = none }}

Lea la ~~Read the~~ [[Connecting To The Internet|Página de conexión a internet]] para instrucciones más detalladas.

Lea la [[Connecting To The Internet|Página de conexión a internet]] para instrucciones más detalladas.

{{ Translated text |

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{anchor|About Sugar}}
 == Acerca de Sugar ==
-Sugar es un entorno gráfico diferente al utilizado normalmene en Microsoft Windows, sistemas operativos de Apple ó Sistemas operativos Linux.  Se concibe como una herramienta que permite a los niños aprender interactivamente. La primera cosa que un niño ve, no es un disco duro o la papelera de reciclaje - son los otros niños en el "vecindario". Los programas y aplicaciones son llamadas Actividades, muchas de las cuales permiten la colaboración entre los usuarios que estan conectados con otros através de WiFi o através de [http://wiki.sugarlabs.org/go/Community#Jabber_Networks Jabber network]. Los desarrolladores de Sugar son animados a crear actividades con elementos colaborativos que son automaticamente permitidos.
+Sugar es un entorno gráfico diferente al utilizado normalmente en Microsoft Windows, sistemas operativos de Apple ó Sistemas operativos Linux.  Se concibe como una herramienta que permite a los niños aprender interactivamente. La primera cosa que un niño ve, no es un disco duro o la papelera de reciclaje - son los otros niños en el "vecindario". Los programas y aplicaciones son llamadas Actividades, muchas de las cuales permiten la colaboración entre los usuarios que están conectados con otros a través de WiFi o a través de [http://wiki.sugarlabs.org/go/Community#Jabber_Networks Jabber network]. Los desarrolladores de Sugar son animados a crear actividades con elementos colaborativos que son automáticamente permitidos.
 {{ Translated text |
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{anchor|Getting started}}
 == Iniciarse ==
-Puede explorar el [[Glossary|interface]] de Sugar en la XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].
+Puede explorar la [[Glossary|interface]] de Sugar en la XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].
+{{ Translated text |
 You can explore the Sugar [[Glossary|interface]] in the XO-1 [http://laptop.org/en/laptop/start/homeview.shtml Getting Started guide].
 | display = none }}
 {{anchor|Connecting to the Internet}}
-===Conectandose a Internet ===
+===Conectándose a Internet ===
 En el portátil XO hay tres formas de conectarse a internet:
 *Wireless access point (WiFi hotspot);
@@ Line 39: / Line 40: @@
 | display = none }}
-Desde un portatil convensional puede lograrse conectandose através de un access point.(El soporte de la red Mesh comienza a ser disponible para más máqinas.) Dependiendo a cual [[Community#Jabber_Networks|Servidor Jabber]] se está conectado verá diferentes grupos de "vecinos" en la vista de Vecindario.
+Desde un portátil convencional puede lograrse conectándose a través de un access point.(El soporte de la red Mesh comienza a ser disponible para más máquinas.) Dependiendo a cual [[Community#Jabber_Networks|Servidor Jabber]] se está conectado verá diferentes grupos de "vecinos" en la vista de Vecindario.
 {{ Translated text |
@@ Line 45: / Line 46: @@
 | display = none }}
-Lea la Read the [[Connecting To The Internet|Página de conexión a internet]] para instrucciones más detalladas.
+Lea la [[Connecting To The Internet|Página de conexión a internet]] para instrucciones más detalladas.
 {{ Translated text |