User:Tomeu/lang-es: Difference between revisions

Line 7:

blog: http://blog.tomeuvizoso.net

=== ~~Short bio~~ ===

=== Breve biografía ===

~~Currently~~ (~~April~~ 2009) ~~volunteering full-time to~~ SugarLabs, ~~works as a~~ software ~~developer and maintains several Sugar modules~~. ~~Got involved in~~ Sugar ~~development first as an~~ OLPC ~~volunteer~~, ~~then under a contract with the organization for almost two years~~.

Actualmente (Abril del 2009) trabaja como voluntario a tiempo completo en la organización sin ánimo de lucro SugarLabs, desarrollando tareas de desarrollador de software y siendo responsable de varios módulos. Se involucró en el proyecto Sugar primero como voluntario de OLPC, mas tarde como contratado durante casi dos años por esa organización.

~~Born in~~ 1978 in Palma de Mallorca (~~Spain~~), ~~studied computer science in the~~ [http://www.uib.es/en Universitat de les Illes Balears] (~~achieving bachelor's degree in~~ 2001) ~~and in the~~ [http://www.uoc.edu/portal/english/ Universitat Oberta de Catalunya] (~~achieving master's degree in~~ 2006).

Nacido en 1978 en Palma de Mallorca (España), estudió ingeniería informática en la [http://www.uib.es/en Universitat de les Illes Balears] (ingeniería técnica en 2001) y en la [http://www.uoc.edu/portal/english/ Universitat Oberta de Catalunya] (ingeniería superior en 2006).

~~His first 6 years of professional experience were spent in~~ web ~~applications and database design and implementation~~, ~~with emphasis on big distributed systems and systems optimization~~. In 2006 ~~finished his master's degree and gained skills in the development of desktop-oriented applications and Open Source contribution~~, ~~leading this to his involvement in the Sugar project~~.

Sus primeros seis años de experiencia profesional fueron dedicados al diseño e implementación de aplicaciones web y bases de datos, especialmente en grandes sistemas distribuidos y optimización de sistemas. En 2006 terminó sus estudios y dedicó meses a adquirir habilidades en desarrollo de aplicaciones gráficas y desarrollo en comunidades de código abierto, lo que llevo a su participación en el proyecto OLPC.

~~Currently is living in the Czech Republic and is looking for contracting opportunities to continue working on~~ Sugar.

Actualmente vive en la Republica Checa y esta disponible para contratos de desarrollo para continuar su trabajo en Sugar.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 blog: http://blog.tomeuvizoso.net
-=== Short bio ===
+=== Breve biografía ===
-Currently (April 2009) volunteering full-time to SugarLabs, works as a software developer and maintains several Sugar modules. Got involved in Sugar development first as an OLPC volunteer, then under a contract with the organization for almost two years.
+Actualmente (Abril del 2009) trabaja como voluntario a tiempo completo en la organización sin ánimo de lucro SugarLabs, desarrollando tareas de desarrollador de software y siendo responsable de varios módulos. Se involucró en el proyecto Sugar primero como voluntario de OLPC, mas tarde como contratado durante casi dos años por esa organización.
-Born in 1978 in Palma de Mallorca (Spain), studied computer science in the [http://www.uib.es/en Universitat de les Illes Balears] (achieving bachelor's degree in 2001) and in the [http://www.uoc.edu/portal/english/ Universitat Oberta de Catalunya] (achieving master's degree in 2006).
+Nacido en 1978 en Palma de Mallorca (España), estudió ingeniería informática en la [http://www.uib.es/en Universitat de les Illes Balears] (ingeniería técnica en 2001) y en la [http://www.uoc.edu/portal/english/ Universitat Oberta de Catalunya] (ingeniería superior en 2006).
-His first 6 years of professional experience were spent in web applications and database design and implementation, with emphasis on big distributed systems and systems optimization. In 2006 finished his master's degree and gained skills in the development of desktop-oriented applications and Open Source contribution, leading this to his involvement in the Sugar project.
+Sus primeros seis años de experiencia profesional fueron dedicados al diseño e implementación de aplicaciones web y bases de datos, especialmente en grandes sistemas distribuidos y optimización de sistemas. En 2006 terminó sus estudios y dedicó meses a adquirir habilidades en desarrollo de aplicaciones gráficas y desarrollo en comunidades de código abierto, lo que llevo a su participación en el proyecto OLPC.
-Currently is living in the Czech Republic and is looking for contracting opportunities to continue working on Sugar.
+Actualmente vive en la Republica Checa y esta disponible para contratos de desarrollo para continuar su trabajo en Sugar.