Translation Team/Pootle Administration

Work in progress ....

Pootle in Sugar is actually unmaintained.

We (godiard / martin_xsa / erikos) are trying to resolve the pending issues because we need working translations but need a real maintainer.

The last maintainer was Sayamindu Dasgupta and we asked he our doubts, i am putting here this information.

Basic info:

The pootle directory is /var/lib/pootle The translations live in /var/lib/pootle/translations

Adding activities

Testing

2!root@pootle:/var/lib/pootle/maintenance/helpers/admin# sudo -u pootle python ./pootlepopulator.py  honey git://git.sugarlabs.org/fototoon/mainline.git fototoon
******** Cloning git://git.sugarlabs.org/fototoon/mainline.git to /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon *********
Running git clone git://git.sugarlabs.org/fototoon/mainline.git /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon
Initialized empty Git repository in /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon/.git/
******** Switching to branch master *********
Running  git checkout --track -b master origin/master
Running git pull
Already up-to-date.
********* Git operation completed, moving to next stage ********
********* Searching for POT file *********
********* Found POT file FotoToon.pot *********
********* Starting to symlink files *********
 Linking /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon/po/es.po to /var/lib/pootle/translations/honey/es/fototoon.po
 Linking /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon/po/fr.po to /var/lib/pootle/translations/honey/fr/fototoon.po
 Linking /var/lib/pootle/checkouts/honey/fototoon/po/FotoToon.pot to /var/lib/pootle/translations/honey/templates/fototoon.pot
********* Done Symlinking *********

Creating branches:

Each branch (eg: glucose-0.90) is a directory in the translations directory

Each project is a subdirectory inside this directory (eg: glucose-0.90/sugar)
These are actually symlinks to directories /var/lib/pootle/checkouts

There's a script called pootlepopulator.py[1] It is invoked as

pootlepopulator.py category GIT_URL checkout_directory [branch]
So, assuming the directory /var/lib/pootle/translations/sucrose-0.90 exists,
you can issue a command:

pootlepopulator.py sucrose-0.90 git://dev.laptop.org/git/sugar sugar

sucrose-0.90

The script can be found in maintainance/helpers directory in /var/lib/pootle

Once this is done, you need to create project in Pootle admin - go

to admin->projects and createa project called Sucrose 0.90 with the code sucrose-0.90 (same as the directory name)

Restart Pootle and Apache if the new project does not show up after this...

Add the new projects to maintenance/helpers/potupdater/project_list.ini

-sdg-

[1] http://git.sugarlabs.org/pootle-helpers/mainline/blobs/master/admin/pootlepopulator.py

Working in git in the pootle server

The git operations must be done by the pootle user:

sudo -u pootle git log

sudo -u pootle git push origin sucrose-0.82

Resolving conflicts

If the maintainer did a commit with a file in the po directory we will have a conflict, and Pootle can not do a pull.

Pootle build the pot file from the sources, if we compare and the translations are updated in pootle we can do a pull preserving the info in pootle:

sudo -u pootle git pull -s ours

Pootle scripts:

http://git.sugarlabs.org/pootle-helpers/mainline/trees/master/potupdater