1
edit
Changes
Premiere passe de la traduction en francais. Reste qques trucs à traduire
<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | ro =show | ru =show | sv =show }}</noinclude>
{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-fr|français]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] }}
{{TOCright}}
= Bienvenue sur le centre d'aide de Sugar Labs =
'''Petite astuce''' : avez-vous configuré le wiki pour que les menus soient en français ? c'est facile : si vous êtes identifié sur le wiki (sinon, inscrivez-vous en cliquant sur "sign in" en haut à droite), cliquez sur le lien "prefs" en haut à droite, changez la langue de l'interface dans le menu correspondant, puis cliquez sur "Save", en bas de la page, pour enregistrer les changements.
== Où trouver les bonnes réponses sur le wiki ? ==
Quelques points d'entrée intéressants :
'''→''' '''[[Getting Started/lang-fr | Débuter avec Sugar]]'''
'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ Sugar Labs]]''' (en anglais), avec toutes les réponses aux questions les plus souvent posées,
'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''', pour la liste de toutes les pages type FAQ,
'''→''' '''[[:Category:Help]]''', pour la liste des pages d'aides recensées,
'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''', pour la liste des tutoriels
===Le manuel de Sugar===
<span class="plainlinks"> [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]</span>
disponible en <span class="plainlinks">[http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] ou en [{{FlossmanualPDF}} .pdf] (128 pages, 8.3 Mo (pour l'imprimer ou le garder accessible hors connection). Le manuel n'a pas encore été traduit en français et n'est accessible qu'en anglais pour l'instant.</span>
<br>
== Demandes d'aide ==
Vous pouvez d'abord faire un tour sur la page (en anglais) de [[Request_New_Features| requête de fonctionalités]] pour vérifier que votre problème ne correspond pas à une fonctionnalité manquante de Sugar.
Si vous ne trouvez pas de réponse (ou que l'anglais n'est pas votre fort), vous pouvez ajouter, ci-dessous, de demande d'aide spécifiques (ou des réponses à des demandes d'aide si vous les connaissez !).
:Cliquez sur le bouton '''[edit]''' (ou '''[modifier]''') à côté du titre de paragraphe qui vous semble pertinent et entrez votre demande (il y a quelques informations supplémentaire dans le formulaire d'édition). '''Mais avant cela''', si c'est possible, identifiez-vous (ou enregistrez-vous si ce n'est pas déjà fait, bouton "sign in" en haut à droite) sur le wiki, et laissez une adresse mail (protégée par votre mot de passe) afin de pouvoir suivre les modifications de cette page automatiquement, en cliquant sur le bouton "Watch" en haut de la fenêtre. À chaque modification, un mail vous sera envoyé. De plus, d'autres utilisateurs peuvent répondre directement à vos questions en utilisant le lien "E-mail this user" dans le menu de votre page utilisateur.
===À propos de l'utilisation de Sugar ===
:N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil aux liens donnés en haut de la page !
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos [[Wiki_Team/Resources | du Wiki]] ===
:First, see the [[Wiki Team/Resources]] page.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===Pour reporter un bogue===
:Please report problems or bugs on '''[[Submit_Bugs/Problems| Submit Bugs/Problems page]]'''.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos des différentes versions de Sugar===
:First, see this page, [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84]].
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos des distributions===
:First, see the '''[[Downloads]]''' and '''[[Supported systems]]''' pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos du matériel sur lequel Sugar peut tourner ===
:First, see the '''[[Supported systems]]''' page.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos des activités de Sugar===
:First, see the [[Activity Team]] pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos des différents déploiement de Sugar===
:First, see the [[Deployment Team]] pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos de Sugar Labs===
See the '''[[Sugar Labs]]''' page. Sugar Labs was created to provide a mechanism for supporting the Sugar community of volunteers. These volunteers are engaged in a variety of activities: some are writing software to improve Sugar; some are porting Sugar to new platforms; some are developing new activities that run in Sugar; some are helping to debug Sugar and help with quality assurance; some are writing documentation for Sugar developers and for those who use Sugar in the field; some are developing new scenarios for learning with Sugar; some are using Sugar and reporting upon their experiences to the community; and some are providing help and support.
Since we started Sugar Labs, we have been receiving a number of requests for help: porting Sugar to new distributions; tuning Sugar on a specific hardware platform; developing specific Sugar activity; helping with support in specific deployments, etc. Please use this page both to make requests and respond to requests for help.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
----
====Projet OLPC : Aide et informations ====
Pour de l'aide et des informations générales sur le projet OLPC, vous pouvez vous référer à leur wiki (en anglais) :
: [[OLPC:Official OLPC FAQ | FAQ officielle d'OLPC]], [[OLPC:Support FAQ]], pour les questions relatives au portable XO et à ses utilisations, [[OLPC:Support]], la page principale d'aide, [[OLPC::Category:OLPC FAQ]], et [[OLPC:Ask OLPC a Question | Pose une question à OLPC]] (plus ou moins dans cet ordre).
[[Category:General public]]
[[Category:Developer]]
[[Category:Help]]
{{Translations | [[Sugar help|english]] | [[Sugar help/lang-fr|français]] | [[Sugar help/lang-pt|português]] }}
{{TOCright}}
= Bienvenue sur le centre d'aide de Sugar Labs =
'''Petite astuce''' : avez-vous configuré le wiki pour que les menus soient en français ? c'est facile : si vous êtes identifié sur le wiki (sinon, inscrivez-vous en cliquant sur "sign in" en haut à droite), cliquez sur le lien "prefs" en haut à droite, changez la langue de l'interface dans le menu correspondant, puis cliquez sur "Save", en bas de la page, pour enregistrer les changements.
== Où trouver les bonnes réponses sur le wiki ? ==
Quelques points d'entrée intéressants :
'''→''' '''[[Getting Started/lang-fr | Débuter avec Sugar]]'''
'''→''' '''[[Sugar Labs/FAQ | FAQ Sugar Labs]]''' (en anglais), avec toutes les réponses aux questions les plus souvent posées,
'''→''' '''[[:Category:FAQ]]''', pour la liste de toutes les pages type FAQ,
'''→''' '''[[:Category:Help]]''', pour la liste des pages d'aides recensées,
'''→''' '''[[:Category:HowTo]]''', pour la liste des tutoriels
===Le manuel de Sugar===
<span class="plainlinks"> [http://flossmanuals.net/Sugar http://wiki.sugarlabs.org/images/4/40/Sugarlabs_mainpage_07.png]</span>
disponible en <span class="plainlinks">[http://en.flossmanuals.net/Sugar HTML] ou en [{{FlossmanualPDF}} .pdf] (128 pages, 8.3 Mo (pour l'imprimer ou le garder accessible hors connection). Le manuel n'a pas encore été traduit en français et n'est accessible qu'en anglais pour l'instant.</span>
<br>
== Demandes d'aide ==
Vous pouvez d'abord faire un tour sur la page (en anglais) de [[Request_New_Features| requête de fonctionalités]] pour vérifier que votre problème ne correspond pas à une fonctionnalité manquante de Sugar.
Si vous ne trouvez pas de réponse (ou que l'anglais n'est pas votre fort), vous pouvez ajouter, ci-dessous, de demande d'aide spécifiques (ou des réponses à des demandes d'aide si vous les connaissez !).
:Cliquez sur le bouton '''[edit]''' (ou '''[modifier]''') à côté du titre de paragraphe qui vous semble pertinent et entrez votre demande (il y a quelques informations supplémentaire dans le formulaire d'édition). '''Mais avant cela''', si c'est possible, identifiez-vous (ou enregistrez-vous si ce n'est pas déjà fait, bouton "sign in" en haut à droite) sur le wiki, et laissez une adresse mail (protégée par votre mot de passe) afin de pouvoir suivre les modifications de cette page automatiquement, en cliquant sur le bouton "Watch" en haut de la fenêtre. À chaque modification, un mail vous sera envoyé. De plus, d'autres utilisateurs peuvent répondre directement à vos questions en utilisant le lien "E-mail this user" dans le menu de votre page utilisateur.
===À propos de l'utilisation de Sugar ===
:N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil aux liens donnés en haut de la page !
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos [[Wiki_Team/Resources | du Wiki]] ===
:First, see the [[Wiki Team/Resources]] page.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===Pour reporter un bogue===
:Please report problems or bugs on '''[[Submit_Bugs/Problems| Submit Bugs/Problems page]]'''.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos des différentes versions de Sugar===
:First, see this page, [[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.84]].
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
===À propos des distributions===
:First, see the '''[[Downloads]]''' and '''[[Supported systems]]''' pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos du matériel sur lequel Sugar peut tourner ===
:First, see the '''[[Supported systems]]''' page.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos des activités de Sugar===
:First, see the [[Activity Team]] pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos des différents déploiement de Sugar===
:First, see the [[Deployment Team]] pages.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
=== À propos de Sugar Labs===
See the '''[[Sugar Labs]]''' page. Sugar Labs was created to provide a mechanism for supporting the Sugar community of volunteers. These volunteers are engaged in a variety of activities: some are writing software to improve Sugar; some are porting Sugar to new platforms; some are developing new activities that run in Sugar; some are helping to debug Sugar and help with quality assurance; some are writing documentation for Sugar developers and for those who use Sugar in the field; some are developing new scenarios for learning with Sugar; some are using Sugar and reporting upon their experiences to the community; and some are providing help and support.
Since we started Sugar Labs, we have been receiving a number of requests for help: porting Sugar to new distributions; tuning Sugar on a specific hardware platform; developing specific Sugar activity; helping with support in specific deployments, etc. Please use this page both to make requests and respond to requests for help.
* <!--COPIEZ ce paragraphe, et COLLEZ le dans un espace libre, avant les autres questions. Remplacez ce nouveau paragraphe par votre question, en laissant l'astérisque au début, et une ligne vide avant et après votre question. Vous pouvez utiliser le bouton "Show preview" pour avoir un aperçu du résultat. Laissez une trace en signant votre question avec 4 ~ ("~~~~") après votre message, puis cliquez sur "Publier" pour enregistrer. N'hésitez pas à poser une question, même si vous n'êtes pas complètement sûr(e) de le faire de la bonne façon, d'autres visiteurs corrigeront si nécessaire. -->
----
====Projet OLPC : Aide et informations ====
Pour de l'aide et des informations générales sur le projet OLPC, vous pouvez vous référer à leur wiki (en anglais) :
: [[OLPC:Official OLPC FAQ | FAQ officielle d'OLPC]], [[OLPC:Support FAQ]], pour les questions relatives au portable XO et à ses utilisations, [[OLPC:Support]], la page principale d'aide, [[OLPC::Category:OLPC FAQ]], et [[OLPC:Ask OLPC a Question | Pose une question à OLPC]] (plus ou moins dans cet ordre).
[[Category:General public]]
[[Category:Developer]]
[[Category:Help]]