21
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 32:
Line 32: − + − + + + + + + + + + + + + +
Translation Team/Administration QuickStart (view source)
Revision as of 06:35, 29 September 2010
, 06:35, 29 September 2010added screenshots
=== Translate Messages for a Project ===
=== Translate Messages for a Project ===
You can start translating messages for a file from the Overview, Translate or Review pages. Selecting "Quick Translate" takes you to the first untranslated message in a file.
You can start translating messages for a file from the Overview, Translate or Review pages. For large files, selecting "Quick Translate" takes you to the first untranslated message in a file and skip already translated messages.
[[Image:Translate-translate1.png|600px|center]]
Once most of the translations are completed for a file, you need to Review it for errors before committing it to VCS. The commit links also appear here for convenience. You should really use the ones in the Review page where possible errors are displayed.
If translations have been checked into VCS meanwhile, you can update to the latest version file by file or all files (see below) from this page.
[[Image:Translate-translate1.png]]
For bulk edits like search and replace, it may be easier to download files, fix the messages and then upload or merge them back into Pootle taking due care not to overwrite any translations done by others in the interval.
You could also could add new translations as suggestions. These options appear at the bottom of the Translate section:
[[Image:Translate-translate-bottom.png]]
Bulk uploads from version control can be done using "Upload all changes from version control" button. Use this with caution, as the risk of overwriting is quite high.
=== Translation Review ===
=== Translation Review ===