2,751
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Introduction/lang-ko (view source)
Revision as of 13:56, 4 February 2009
, 13:56, 4 February 20095 revisions
<noinclude>
{{OLPC}}
{{Translation | lang = ko | source = OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Introduction | version = 17620 | source_display = OLPC HIG-The Laptop Experience-Introduction}}
</noinclude>
<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">
{{hig-subnav-inter-lang | lang=ko
| p_link=Design Fundamentals/Key Design Principles
| c_section=The Laptop Experience | c_page=Introduction
| n_link=The Laptop Experience/Zoom Metaphor}}
{{anchor|Introduction}}
<!--===소개===-->
==={{:OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Introduction/lang-ko/title}}===
대부분의 개발자들은 오늘날의 컴퓨터 경험에 일반적인 [http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor 데스크탑 메타포]에 익숙합니다. 이 메타포는 지난 30여년간 진화해 왔으며, 모든 OS에서 볼 수 있는 현저한 인터페이스 요소들의 집합을 낳았습니다: 데스크탑, 아이콘, 파일, 폴더, 윈도우 등. 이러한 메타포가 사무실 (또는 집) 환경에서는 타당할 지라도, OLPC 노트북이 담고 있는 것과 같은 협동 환경에는 적합하지 않습니다. 그러므로, 우리는 공동체를 강조하는 새로운 메타포 세트를 채택했습니다. 슈가 UI와 전통적인 테스크탑 UI 간에 일련의 유사성이 있지만, 현저한 차이점 역시 존재합니다. 이 섹션의 나머지는 그러한 차이점을 논의합니다. 우리는 전반적인 노트북 경험으로써 새로운 메타포를 채택한 이유를 전망과 세부 기능 면에서 고찰합니다.
{{ Translated text |
Most developers are familiar with the that dominates the modern-day computer experience. This metaphor has evolved over the past 30 years, giving rise to distinct classes of interface elements that we expect to find in every OS: desktop, icons, files, folders, windows, etc. While this metaphor makes sense at the office—and perhaps even at home—it does not translate well into a collaborative environment such as the one that the OLPC laptops will embody. Therefore, we have adopted a new set of metaphors that emphasize community. While there are some correlations between the Sugar UI and those of traditional desktops, there are also clear distinctions. It is these distinctions that are the subject of the remainder of this section. We highlight the reasoning behind our shift in perspective and detail functionality with respect to the overall laptop experience.
| display = block }}
*데스크탑: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-ko|이웃]]
*메뉴바: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-ko|프레임]]
*계층적 파일시스템: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Journal/lang-ko|저널]]
*응용프로그램: [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities/lang-ko|활동]]
*파일: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-ko#Objects|오브젝트]]
{{ Translated text |
*Desktop : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor|Neighborhood]]
*Menubar : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame|The Frame]]
*Hierarchical Filesystem : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Journal|Journal]]
*Applications : [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities|Activities]]
*Files : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame#Objects|Objects]]
| display = block }}
{{hig-subnav-inter-lang | lang=ko
| p_link=Design Fundamentals/Key Design Principles
| c_section=The Laptop Experience | c_page=Introduction
| n_link=The Laptop Experience/Zoom Metaphor}}
</div>
{{OLPC}}
{{Translation | lang = ko | source = OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Introduction | version = 17620 | source_display = OLPC HIG-The Laptop Experience-Introduction}}
</noinclude>
<div style="background-color: #FFF; margin-left:auto; margin-right: auto; width: 95%;">
{{hig-subnav-inter-lang | lang=ko
| p_link=Design Fundamentals/Key Design Principles
| c_section=The Laptop Experience | c_page=Introduction
| n_link=The Laptop Experience/Zoom Metaphor}}
{{anchor|Introduction}}
<!--===소개===-->
==={{:OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Introduction/lang-ko/title}}===
대부분의 개발자들은 오늘날의 컴퓨터 경험에 일반적인 [http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor 데스크탑 메타포]에 익숙합니다. 이 메타포는 지난 30여년간 진화해 왔으며, 모든 OS에서 볼 수 있는 현저한 인터페이스 요소들의 집합을 낳았습니다: 데스크탑, 아이콘, 파일, 폴더, 윈도우 등. 이러한 메타포가 사무실 (또는 집) 환경에서는 타당할 지라도, OLPC 노트북이 담고 있는 것과 같은 협동 환경에는 적합하지 않습니다. 그러므로, 우리는 공동체를 강조하는 새로운 메타포 세트를 채택했습니다. 슈가 UI와 전통적인 테스크탑 UI 간에 일련의 유사성이 있지만, 현저한 차이점 역시 존재합니다. 이 섹션의 나머지는 그러한 차이점을 논의합니다. 우리는 전반적인 노트북 경험으로써 새로운 메타포를 채택한 이유를 전망과 세부 기능 면에서 고찰합니다.
{{ Translated text |
Most developers are familiar with the that dominates the modern-day computer experience. This metaphor has evolved over the past 30 years, giving rise to distinct classes of interface elements that we expect to find in every OS: desktop, icons, files, folders, windows, etc. While this metaphor makes sense at the office—and perhaps even at home—it does not translate well into a collaborative environment such as the one that the OLPC laptops will embody. Therefore, we have adopted a new set of metaphors that emphasize community. While there are some correlations between the Sugar UI and those of traditional desktops, there are also clear distinctions. It is these distinctions that are the subject of the remainder of this section. We highlight the reasoning behind our shift in perspective and detail functionality with respect to the overall laptop experience.
| display = block }}
*데스크탑: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor/lang-ko|이웃]]
*메뉴바: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-ko|프레임]]
*계층적 파일시스템: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Journal/lang-ko|저널]]
*응용프로그램: [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities/lang-ko|활동]]
*파일: [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame/lang-ko#Objects|오브젝트]]
{{ Translated text |
*Desktop : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/Zoom Metaphor|Neighborhood]]
*Menubar : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame|The Frame]]
*Hierarchical Filesystem : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Journal|Journal]]
*Applications : [[OLPC Human Interface Guidelines/Activities|Activities]]
*Files : [[OLPC Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/The Frame#Objects|Objects]]
| display = block }}
{{hig-subnav-inter-lang | lang=ko
| p_link=Design Fundamentals/Key Design Principles
| c_section=The Laptop Experience | c_page=Introduction
| n_link=The Laptop Experience/Zoom Metaphor}}
</div>