Difference between revisions of "Traducciones español"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una unica persona, puede haber diferencias de criterio y en mas de una oportunidad a pasado que se cambian...")
 
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una unica persona, puede haber diferencias de criterio y en mas de una oportunidad a pasado que se cambian traducciones segun el criterio de quien hace la traduccion.
+
El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde [http://translate.sugarlabs.org translate.sugarlabs.org].  El sistema Pootle tiene un glosario de terminología que se usa para sugerencias que aparece al lado derecho de la pantalla, baja "relacionado."
  
−
El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentacion, etc.
+
== Convenciones ==
  
−
= Zoom =
+
Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.
  
−
== Definicion ==
+
El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentación, etc.  Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.
−
Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out".
 
−
"Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla"
 
  
−
== Razonamiento ==
+
Una vez convenidas, se pueden pasar al [http://translate.sugarlabs.org/es/terminology/glossary.po?view_mode=translate glosario de Pootle]
−
Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar"
 
−
El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y aljar.
 
  
−
Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer,  Labyrinth, Read, Write
+
'''IMPORTANTE:'''
 +
<blockquote>
 +
Antes de agregar terminos en esta página, es conveniente discutir los mismos en las listas olc-sur o localization para lograr un consenso.
 +
No modifique palabras ya acordadas sin antes consultar en la lista.
 +
</blockquote>
  
−
== Autor / Fecha ==
+
==Vocabulario(A-Z)==
  
−
Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org / 17/5/2011
+
{| {{table}}
 +
{| border="1" cellspading="3"
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra'''
 +
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Traducción'''
 +
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Descripción'''
 +
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor'''
 +
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha'''
 +
|-
 +
 
 +
 
 +
| '''Heading'''||Rumbo||Históricamente, toda la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.Se suele decir "tomo rumbo norte"||[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]]|| 17/05/2011 ||
 +
|-
 +
 
 +
 
 +
| '''Morph'''||Forma|| Un Morph/Forma representa a cualquier objeto visualizado en el mundo de etoys. A su vez esta representación visual puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI )|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||
 +
|-
 +
 
 +
 
 +
 
 +
| '''Sketch'''||Boceto|| Todo nuevo objeto(dibujo,imagen,etc) antes de asignarle un nombre es considerado un boceto interactivo.|| Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com|| 05/06/2011||
 +
|-
 +
 
 +
 
 +
| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir",  y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer,  Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011||
 +
|-
 +
 
 +
| '''Viewer'''||Visor|| En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple.|| Por recomendacion de Alexandro Colorado|| 07/07/2011||
 +
|-

Latest revision as of 09:54, 7 July 2011

El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde translate.sugarlabs.org. El sistema Pootle tiene un glosario de terminología que se usa para sugerencias que aparece al lado derecho de la pantalla, baja "relacionado."

Convenciones

Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.

El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentación, etc. Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.

Una vez convenidas, se pueden pasar al glosario de Pootle

IMPORTANTE:

Antes de agregar terminos en esta página, es conveniente discutir los mismos en las listas olc-sur o localization para lograr un consenso. No modifique palabras ya acordadas sin antes consultar en la lista.

Vocabulario(A-Z)

Palabra Traducción Descripción Autor Fecha
Heading Rumbo Históricamente, toda la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.Se suele decir "tomo rumbo norte" DanielAjoy 17/05/2011
Morph Forma Un Morph/Forma representa a cualquier objeto visualizado en el mundo de etoys. A su vez esta representación visual puede interactuar con otros objetos y/o con el usuario (interfaz gráfica - GUI ) Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com 05/06/2011
Sketch Boceto Todo nuevo objeto(dibujo,imagen,etc) antes de asignarle un nombre es considerado un boceto interactivo. Ibarra, Gustavo ibarrags at gmail dot com 05/06/2011
Zoom Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org 17/5/2011
Viewer Visor En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple. Por recomendacion de Alexandro Colorado 07/07/2011
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Traducciones_español&oldid=66884"