273
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Template:Translation/translation-incomplete/lang-es (view source)
Revision as of 13:20, 29 February 2008
, 13:20, 29 February 2008New page: <div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;"> <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#d0e6f9; color:grey"><...
<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#d0e6f9; color:grey"><tr><td>
Ahora, edita tu traducción, usando lo siguiente como guía: <div style="font-size:80%; ">
{|
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page]]</nowiki> !! <nowiki>[[</nowiki>Original page/lang-es<nowiki>]]</nowiki><span style="font-size:80%"><br>''(nombre de la página traducida)''</span> !! Borrando el texto traducido...<span style="font-size:80%"><br>''(no muy recomendado)''</span>
|- valign="top"
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{Translations}}</nowiki>
<nowiki>== Some header ==</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>== Another header ==</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
| lang = [[#lang|xx]]
| source = [[#source|Original page]]
| version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Ongoing Translation<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
| display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
| display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
| lang = [[#lang|xx]]
| source = [[#source|Original page]]
| version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
|}
</div>
Páginas de soporte: si hay un enlace rojo como el siguiente:
<div style="font-size:80%; ">
{| cellspacing=2
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page/translations]]</nowiki>
|- valign="top"
|
<nowiki>[[Original page|english]]</nowiki>
|
<span style="color:#aa0000;"><nowiki>[[Original page/lang-es|Página original]]</nowiki></span>
|}
... debes seguirlo y pegar "{{<includeonly>subst</includeonly><noinclude>subst</noinclude>:requesttranslation}}" allí:
{|
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-es<nowiki>]]</nowiki>
! <nowiki>[[Another page]]</nowiki>
|- valign="top"
|
<nowiki>{{</nowiki><nowiki>subst:requesttranslation}}</nowiki>
''<nowiki>Eso se sustituye con el template:</nowiki>''
''<nowiki>''{{Translation|lang=es|source=Another page|status=</nowiki>{{Translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}<nowiki>}}</nowiki>''
|
''some untranslated page...''
''maybe the content is mutating rapidly,''
''or is peripheric to the main corpus, etc.''
|}
</div>
{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|lang-en|Puedes usar la solapa "move" arriba para cambiar el nombre de esa página al español. Hace automaticamente una redirección y casi todo funcione. Solo hay que checar en "what links here" si hay dobles redirecciones. [[Category:pages to rename/{{SUBPAGENAME}}]] }}
</td> </tr> </table> </div>
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#d0e6f9; color:grey"><tr><td>
Ahora, edita tu traducción, usando lo siguiente como guía: <div style="font-size:80%; ">
{|
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page]]</nowiki> !! <nowiki>[[</nowiki>Original page/lang-es<nowiki>]]</nowiki><span style="font-size:80%"><br>''(nombre de la página traducida)''</span> !! Borrando el texto traducido...<span style="font-size:80%"><br>''(no muy recomendado)''</span>
|- valign="top"
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{Translations}}</nowiki>
<nowiki>== Some header ==</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>== Another header ==</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
| lang = [[#lang|xx]]
| source = [[#source|Original page]]
| version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Ongoing Translation<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some text blah... <br>blah... <nowiki>[[#Another header]]</nowiki> <br>... blah
| display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
<nowiki>{{ Translated text |</nowiki>
Some other text blah... <br>blah... <nowiki>[[Another page]]</nowiki> <br>and <nowiki>[[Another page#section|section]]</nowiki> <br>... blah
| display = [[#display|block]]<nowiki>}}</nowiki>
|
<nowiki>{{OLPC}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>Translation
| lang = [[#lang|xx]]
| source = [[#source|Original page]]
| version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>
<nowiki>== Un titular ==</nowiki>
Algo de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[#Another header|Otro titular]]</nowiki> <br>... blah
<nowiki>{{anchor|Another header}}</nowiki>
<nowiki>== Otro titular ==</nowiki>
Algo más de texto bla... <br>bla... <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]|Otra página<nowiki>]]</nowiki> <br>y <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-[[#lang|xx]]#section|sección<nowiki>]]</nowiki> <br>... bla
|}
</div>
Páginas de soporte: si hay un enlace rojo como el siguiente:
<div style="font-size:80%; ">
{| cellspacing=2
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[Original page/translations]]</nowiki>
|- valign="top"
|
<nowiki>[[Original page|english]]</nowiki>
|
<span style="color:#aa0000;"><nowiki>[[Original page/lang-es|Página original]]</nowiki></span>
|}
... debes seguirlo y pegar "{{<includeonly>subst</includeonly><noinclude>subst</noinclude>:requesttranslation}}" allí:
{|
|- valign="top" style="background:lightgray; "
! <nowiki>[[</nowiki>Another page/lang-es<nowiki>]]</nowiki>
! <nowiki>[[Another page]]</nowiki>
|- valign="top"
|
<nowiki>{{</nowiki><nowiki>subst:requesttranslation}}</nowiki>
''<nowiki>Eso se sustituye con el template:</nowiki>''
''<nowiki>''{{Translation|lang=es|source=Another page|status=</nowiki>{{Translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}<nowiki>}}</nowiki>''
|
''some untranslated page...''
''maybe the content is mutating rapidly,''
''or is peripheric to the main corpus, etc.''
|}
</div>
{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|lang-en|Puedes usar la solapa "move" arriba para cambiar el nombre de esa página al español. Hace automaticamente una redirección y casi todo funcione. Solo hay que checar en "what links here" si hay dobles redirecciones. [[Category:pages to rename/{{SUBPAGENAME}}]] }}
</td> </tr> </table> </div>