Changes

====Usabilidad====

====Usabilidad====

La OLPC pone un énfasis en la capacidad de descubrir y usabilidad (de la interfaz) dada [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/Design Fundamentals/lang-es#Know Your Audience|nuestra audiencia]]. La usabilidad es intrínseca al comportamiento de las actividades, la diagramación de los botones y herramientas, y las respuestas y estímulos que la interfaz provea al chico cuando interactúan con ella. En última instancia, las decisiones de diseño que harán a la actividad usable o no dependerán enormemente del tipo de actividad desarrollada, y dependerá de Uds. el considerar cuidadosamente los tipos de interacciones que los chicos esperan de ella. Como regla general, si la interfaz provista hace lo que el chico espera de ella, es un buen comienzo. Sin embargo, dado que es bastante difícil saber que es lo esperado—y en la práctica no todos los chicos esperan las mismas cosas—no hay sustituto como las pruebas con usuarios.

La OLPC pone un énfasis en la capacidad de descubrir y usabilidad (de la interfaz) dada [[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/Design Fundamentals/lang-es#Know Your Audience|nuestra audiencia]]. La usabilidad es intrínseca al comportamiento de las actividades, la diagramación de los botones y herramientas, y las respuestas y estímulos que la interfaz provea al chico cuando interactúan con ella. En última instancia, las decisiones de diseño que harán a la actividad usable o no dependerán enormemente del tipo de actividad desarrollada, y dependerá de Uds. el considerar cuidadosamente los tipos de interacciones que los chicos esperan de ella. Como regla general, si la interfaz provista hace lo que el chico espera de ella, es un buen comienzo. Sin embargo, dado que es bastante difícil saber que es lo esperado—y en la práctica no todos los chicos esperan las mismas cosas—no hay sustituto como las pruebas con usuarios.

{{ Translated text |

{{ Translated text |

OLPC places an emphasis on discoverability and usability due to our [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/Design Fundamentals#Know_Your_Audience|target audience]]. Usability has everything to do with the actual behavior of the activities, the layout of the buttons and tools, and the feedback that the interface provides to the children when they interact with it.  Ultimately, the design decisions that make your activities usable will depend greatly on the type of activity you are developing, and it will be up to you to consider carefully the kinds of interactions that the children will expect when presented with it. As a general rule, if the interface provided does what the child expects it to, you are off to a good start.  However, since it is quite difficult to know what they will expect—and in practice not all children will expect the same things—there is no substitute for user testing.

OLPC places an emphasis on discoverability and usability due to our [[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/Design Fundamentals#Know_Your_Audience|target audience]]. Usability has everything to do with the actual behavior of the activities, the layout of the buttons and tools, and the feedback that the interface provides to the children when they interact with it.  Ultimately, the design decisions that make your activities usable will depend greatly on the type of activity you are developing, and it will be up to you to consider carefully the kinds of interactions that the children will expect when presented with it. As a general rule, if the interface provided does what the child expects it to, you are off to a good start.  However, since it is quite difficult to know what they will expect—and in practice not all children will expect the same things—there is no substitute for user testing.

| display = block }}

| display = block }}

====Transparencia====

====Transparencia====

La OLPC también espera poder incitar a los chicos a usar las laptops para explorar la tecnología bajo la superficie. Con éste objetivo, es que la tecla para [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es|ver código fuente]] fue agregada al teclado de la laptop, proveyendo así la capacidad de acceder al código que hace posible las actividades que usan a diario. Dicha tecla permitirá a aquellos que les interese investigar las capas de abstracción, sumergiéndose cada vez más en el código a medida que aprenden.

La OLPC también espera poder incitar a los chicos a usar las laptops para explorar la tecnología bajo la superficie. Con éste objetivo, es que la tecla para [[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/The Laptop Experience/View Source/lang-es|ver código fuente]] fue agregada al teclado de la laptop, proveyendo así la capacidad de acceder al código que hace posible las actividades que usan a diario. Dicha tecla permitirá a aquellos que les interese investigar las capas de abstracción, sumergiéndose cada vez más en el código a medida que aprenden.

Para permitir la exploración por capas es que la OLPC está escrito lo más posible en [[Python]], un lenguaje interpretado, permitiendo así al chico ver el código fuente. Esto quiere decir que, aparte de las prácticas habituales del buen código, el código debe ser claro y estar bien documentado. Los lineamientos de estilo [http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP 8] para Python proveen un excelente recurso para ello, y la OLPC recomienda que los desarrolladores se adhieran a dichas prácticas salvo razones excepcionales.

Para permitir la exploración por capas es que la OLPC está escrito lo más posible en [[Python]], un lenguaje interpretado, permitiendo así al chico ver el código fuente. Esto quiere decir que, aparte de las prácticas habituales del buen código, el código debe ser claro y estar bien documentado. Los lineamientos de estilo [http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP 8] para Python proveen un excelente recurso para ello, y la OLPC recomienda que los desarrolladores se adhieran a dichas prácticas salvo razones excepcionales.

{{ Translated text |

{{ Translated text |

OLPC also hopes to encourage the children using the laptops to explore the technology under the surface.  Towards this end, a [[OLPC_Human_Interface_Guidelines/The Laptop Experience/View Source|view source]] key has been added to the laptop keyboards, providing them with instant access to the code that enables the activities that they use from day to day.  This key will allow those interested to peel away layers of abstraction, digging deeper into the codebase as they learn.

OLPC also hopes to encourage the children using the laptops to explore the technology under the surface.  Towards this end, a [[DesignTeam/Human_Interface_Guidelines/The Laptop Experience/View Source|view source]] key has been added to the laptop keyboards, providing them with instant access to the code that enables the activities that they use from day to day.  This key will allow those interested to peel away layers of abstraction, digging deeper into the codebase as they learn.

To enable such layered exploration, OLPC has written much of what can be in [[Python]], a scripting language, to enable children to view the source code.  This means, aside from general good practice, code should be both readable and well commented.  The [http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP 8] style guidelines for Python provide an excellent resource, and OLPC recommends that developers follow the practices laid out therein unless a compelling reason not to exists.

To enable such layered exploration, OLPC has written much of what can be in [[Python]], a scripting language, to enable children to view the source code.  This means, aside from general good practice, code should be both readable and well commented.  The [http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ PEP 8] style guidelines for Python provide an excellent resource, and OLPC recommends that developers follow the practices laid out therein unless a compelling reason not to exists.