628
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 21:
Line 21: − + − + Line 42:
Line 42: + + +
no edit summary
|-
|-
| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra'''
| align="center" style="background: #FF4500;"|'''Palabra'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Definición'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Traducción'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Razonamiento'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Descripción'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Autor'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha'''
| align="center" style="background:#FF4500;"|'''Fecha'''
| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011||
| '''Zoom'''||Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out"."Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla" ||Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar. Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write||Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org|| 17/5/2011||
|-
| '''Viewer'''||Visor|| En e-toys. Previamente se ha utilizado Visor y Visualizador, pero se ha elegido la primera opción por ser más simple.|| Por recomendacion de Alexandro Colorado|| 07/07/2011||
|-
|-