4
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: − + − + Line 16:
Line 16: + + Line 22:
Line 24: − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 376:
Line 395: − +
Translation Team/Wiki Translation (view source)
Revision as of 13:04, 30 September 2010
, 13:04, 30 September 2010→List of Translators
<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}
<noinclude>{{ GoogleTrans-en}}
{{Translations
{{Translations
| [[Wiki Team/Translation|english]] | [[Wiki Team/Translation/lang-es|español]] }}{{TOCright}}
| [[Translation Team/Wiki Translation|english]] | [[Translation Team/Wiki Translation/lang-es|español]] }}{{TOCright}}</noinclude>
|-
|-
| spanish|| [[User:Monyu|Monyu]]
| spanish|| [[User:Monyu|Monyu]]
|-
| Tamil(தமிழ்)|| [[User:தங்கமணி_அருண்|Thangamani Arun]]
|-
|-
| german|| [[User:ritafreudenberg|Rita Freudenberg]]
| german|| [[User:ritafreudenberg|Rita Freudenberg]]
|}
|}
== A community reference, translatewiki.net ==
== Betawiki ==
* http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en
* http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en
wiki for localization purposes
wiki for localization purposes
== Priority Pages ==
This section address priorities for translation of pages on the Sugar Labs wiki. The purpose is to help potential translators to know where to get started to help on the wiki.
The first section lists wiki pages that needs translation, with the targeted languages between parentheses. The second section lists pages that are already translated but need close watching and regular update. Since not all pages are translated into all languages, some pages are listed in both sections.
The third section explains how the translation system does work on this wiki.
=== Pages in need for translation ===
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_help (FR)
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Getting_Involved (FR, PT)
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Current_Events (FR, ES, PT)
=== Pages needing active maintenance of the translation ===
* http://sugarlabs.org/go/Downloads (ES, FR)
* http://sugarlabs.org/go/Getting_Started (ES, FR, PT)
* http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Labs/Current_Events (FR, ES, PT)
Taking part in translation projects can be fun and rewarding. However the volatile nature of wiki can make things difficult for the translator. These complications can be overcome by following a few simple rules and using standardized work practices. It is hoped that this will allow anybody to collaborate in the translating effort and at the same time have fun in the process.
Taking part in translation projects can be fun and rewarding. However the volatile nature of wiki can make things difficult for the translator. These complications can be overcome by following a few simple rules and using standardized work practices. It is hoped that this will allow anybody to collaborate in the translating effort and at the same time have fun in the process.
|}
|}
</div>
</div>
Note: the last option is only available for those languages whose "inline translation instructions" are not red in [[Wiki Team/Translation#multi-lingual_navigation_templates|this table]]. Use the links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx".
Note: the last option is only available for those languages whose "inline translation instructions" are not red in [[Translation Team/Wiki Translation#multi-lingual_navigation_templates|this table]]. Use the links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx".
; WARNING : Make '''sure''' that the original page is '''not''' linking to a '''REDIRECT'''. If that is the case, you should change the target to the ''real page and create there the <tt>/lang-[[#lang|xx]]</tt> subpage''. For example, if the <tt><nowiki>[[Foo]]</nowiki></tt> actually is a redirect to <tt><nowiki>[[Bar]]</nowiki></tt>, then you should create the '''<tt><nowiki>[[</nowiki>Bar/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt>''' instead of <tt><nowiki>[[</nowiki>Foo/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt> and change the referencing link accordingly.
; WARNING : Make '''sure''' that the original page is '''not''' linking to a '''REDIRECT'''. If that is the case, you should change the target to the ''real page and create there the <tt>/lang-[[#lang|xx]]</tt> subpage''. For example, if the <tt><nowiki>[[Foo]]</nowiki></tt> actually is a redirect to <tt><nowiki>[[Bar]]</nowiki></tt>, then you should create the '''<tt><nowiki>[[</nowiki>Bar/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt>''' instead of <tt><nowiki>[[</nowiki>Foo/lang-[[#lang|xx]]<nowiki>]]</nowiki></tt> and change the referencing link accordingly.