Changes

2,153 bytes added , 01:45, 19 December 2016

no edit summary

Line 1: Line 1: −

<noinclude>{{Translations | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs|english]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-ps|پښتو]] | [[~~Sugar Labs/~~Welcome to Sugar Labs/lang-ru_RU|русский]] ~~|~~}}</noinclude>

+

<noinclude>{{Translations | [[Welcome to the Sugar Labs wiki|english]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-es|español]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt_BR|português brasil]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ps|پښتو]] | [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru_RU|русский]]}}</noinclude>

__NOTOC__

__NOEDITSECTION__

−

<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной ~~деятельности~~ (activities). Sugar - это проект [[~~Community~~/~~GettingInvolved~~|сообщества]]; он ~~основа~~ на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>

+

<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он основан на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>

[[Image:home_sharing.png|left]]

Line 8: Line 9:

=== Sugar облегчает сотрудничество и дает возможность делиться своими знаниями. ===

−

Дети с легкостью пишут тексты, ~~деляться~~ книгами и картинами, или вместе создают музыку.

+

Дети с легкостью пишут тексты, делятся книгами и картинами, или вместе создают музыку.

Line 16: Line 17:

=== Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===

−

Основная единица взаимодействия - <em>~~вид деятельности~~ (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить ~~этот вид деятельности~~ в любой момент.

+

Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; она включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.

Line 45: Line 46:

==Последние новости==

−

* Мы находимся в процесс ~~недельного~~ писательского ~~спринт-~~усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.

+

* Мы находимся в процесс интенсивного писательского усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.

−

* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html ~~here~~].

+

* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].

−

*[[~~ReleaseTeam~~/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.

+

*[[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.

−

* ~~We have begun the election of the~~ Sugar Labs ~~oversight board~~; ~~polls close~~ 31 ~~August~~. ~~The list of candidates can be found~~ [[~~Sugar_Labs/~~Oversight_Board_Candidates_August_2008|~~here~~]].

+

* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].

−

* [[~~Sugar_Labs/OversightBoard~~/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|~~Minutes~~]] ~~from the~~ Sugar Labs ~~meeting on~~ 1 ~~August~~ 2008.

+

* [[Oversight Board/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.

−

* Sugar ~~wins a silver medal in the~~ International Design Excellence Awards '08 (~~See~~ [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])

+

* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])

−

* ~~A governance model for~~ Sugar Labs ~~has been posted to the~~ wiki (~~Please see~~ [[Sugar Labs/Governance|the governance page]]). ~~Feel free to~~ [[_talk:Sugar Labs/Governance|~~add comments~~]].

+

* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].

−

* Wolfgang Rohrmoser ~~reports that a new release~~ (080607) ~~of the~~ Livebackup XO-LiveCD ~~is available~~ ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).

+

* Wolfgang Rohrmoser сообщает, что доступен новый релиз (080607) Livebackup XO-LiveCD ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).

−

~~For more news about~~ Sugar Labs, ~~please see visit the~~ [[Sugar Labs/Current Events|~~Current Events page~~]].

+

Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].

−

==~~What are the~~ Sugar Labs?==

+

==Что такое Sugar Labs?==

−

Sugar ~~is available under the free software~~ GNU General Public License (GPL) ~~to anyone who wants to extend it~~. “Sugar Labs”, ~~a (soon to be established) non-profit foundation will serve as a support base and gathering place for the community of educators and software developers who want to extend the platform and create~~ Sugar~~-compatible applications~~. Sugar Labs ~~software is found on the~~ XO ~~laptop~~. ~~You can find more out about the project at~~ laptop.org.

+

Sugar доступен под лицензией открытого программного обеспечения GNU General Public License (GPL) каждому, кто хочет распространять его. “Sugar Labs” - некоммерческий фонд, который вскоре будет создан и который будет призван служить поддержкой и местом сбора сообщества педагогов и разработчиков программного обеспечения, которые хотят развивать эту платформу и создавать совместимые с Sugar программные приложения. Программное обеспечение Sugar Labs устанавливается на лэптоп XO. Вы может найти дополнительную информацию об этом проекте на сайте laptop.org.

−

<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | ~~Learn more about~~ Sugar...]] or [[Sugar Labs | ~~learn about~~ Sugar Labs, ~~the organization behind~~ Sugar]]</p>

+

<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Узнать больше о Sugar...]] ли [[Sugar Labs | узнать больше о Sugar Labs, организации, стоящей за Sugar]]</p>

−

<p style="font-size: 1.2em;">[[~~Community~~/~~GettingInvolved~~ | ~~Get involved~~ ]] ~~in the Sugar~~ [[~~DevelopmentTeam~~ | ~~development~~]] ~~and~~ [[~~Community~~/~~GettingInvolved~~#Join_a_Team | ~~community~~]] ~~efforts~~.</p>

+

<p style="font-size: 1.2em;">[[Sugar Labs/Getting Involved | Как участвовать]] в [[Development Team | разработке]] Sugar и усилиях [[Sugar Labs/Getting Involved#Join_a_Team | сообщества]].</p>

−

==~~Try~~ Sugar/~~Get~~ Sugar==

+

==Попробуй Sugar/Скачай Sugar==

−

''~~Try~~'' Sugar ~~by running it on top of your existing system~~ (~~Please see the~~ [[~~Documentation/Try_Sugar~~|~~Try~~ Sugar]] ~~page~~).

+

''Попробуй'' Sugar, запустив его поверх используемой тобой системы (Пожалуйста, смотрите страницу [[Downloads|Попробуй Sugar]]).

−

~~There are many ways to~~ ''~~get~~'' Sugar: ~~as a~~ '''[[Supported_systems#Starch|~~separate disk image~~]]''' ~~on an existing machine~~; ~~as a~~ '''[[Supported_systems#Sucrose|~~session on a~~ Linux ~~distribution~~]]'''; ~~or as part of a~~ '''[[Supported_systems#Systems|~~complete hardware~~-~~software platform~~]]'''. (~~Please see~~ [[~~Community/Distributions/~~Ubuntu|Sugar on Ubuntu]] ~~for instructions on how to load Sugar on your Ubuntu distribution~~.)

+

Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)

−

== ~~Виды деятельности~~ ==

+

== Активности ==

−

Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities ~~Виды деятельности~~]. Вот ~~спиосок~~ некоторых ~~видов деятельности~~, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity ~~portal~~ | Порталу ~~видов деятельности~~]].

+

Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Активности]. Вот список некоторых активностей, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity Library | Порталу активностей]].

Line 76: Line 77:

[[Image:activity-journal.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal] ===

−

Браузер объектов и ~~деятельности~~

+

Браузер объектов и активности

</td>

Line 102: Line 103:

</td>

−

[[Image:~~activity~~-turtleart.png|40px]]

+

[[Image:Activity-turtleart-grey.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art] ===

Псевдо-Logo графический язык программирования

Line 110: Line 111:

[[Image:activity-write.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Write] ===

−

~~Word processor~~</td>

+

Текстовой редактор</td>

[[Image:activity-calculate.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate] ===

−

~~Калькулятор~~

+

Простой калькулятор

</td>

[[Image:activity-news.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader] ===

−

~~News reader~~

+

Инструмент для чтения новостных лент

</td></tr>

<tr>

Line 130: Line 131:

[[Image:activity-draw.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint] ===

−

~~Simple paint activity~~

+

Простой инструмент для рисования

</td>

[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance] ===

−

~~Измерение~~ расстояния между двумя лэптопами

+

Измеритель расстояния между двумя лэптопами

</td></tr>

<tr>

Line 141: Line 142:

[[Image:activity-record.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Record] ===

−

~~Still~~, ~~video, and audio capture~~

+

Инструмент для записи аудио, видео и фото

</td>

[[Image:activity-analyze.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Analyze Analyze] ===

−

~~An activity version of the~~ Sugar ~~analyze tool~~

+

Инструмент Sugar для анализа системы как активность

</td>

[[Image:activity-log.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] ===

−

~~An activity version of the~~ Sugar ~~logging tool~~

+

Инструмент Sugar для чтения логов как активность

</td></tr>

<tr>

Line 157: Line 158:

[[Image:activity-terminal.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===

−

~~An activity version of the~~ Sugar ~~terminal~~

+

Терминал Sugar как активность

</td>

[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===

−

~~Music composition and synthesis~~.

+

Инструмент для сочинения и синтеза музыки.

</td>

[[Image:activity-chat.png|40px]]

=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===

−

~~Collaborative discussion~~

+

Инструмент для коллективных обсуждений

</td>

</tr>

<tr>

−

=== ~~And more~~ ===

+

=== И многое другое ===

−

[http://wiki.laptop.org/go/GCompris ~~many dozens more are available~~].

+

[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Вам доступны много десятков других активностей].

</td>

</tr>

</table>

−

==~~See also~~==

+

==Смотрите также==

[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]

−

* [[~~Community~~/~~GettingInvolved~~|~~Getting involved~~!]]

+

* [[Sugar Labs/Getting Involved|Как участвовать!]]

−

* ~~A Sugar~~ [[taxonomy]] ~~and a matrix of~~ [[supported systems]]

+

* [[taxonomy|Таксономия]] Sugar и таблица [[supported systems|поддерживаемых систем]]

−

* The Sugar [[~~ReleaseTeam~~]] and [[~~ReleaseTeam~~/Roadmap]] discussion pages

+

* The Sugar [[Development Team/Release]] and [[Development Team/Release/Roadmap]] discussion pages

−

* ~~Other pages of interest to~~ [[:Category:Developer|~~developers~~]]

+

* Другие страницы, интересные [[:Category:Developer|разработчикам]]

−

* A [[Sugar Labs/Background|~~background~~]] ~~discussion on~~ [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] ~~and~~ [[Sugar Labs]]

+

* [[Sugar Labs/Background|Обсуждение]] основополагающих принципов, лежащих в основе [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] и [[Sugar Labs]]

−

* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar ~~category~~] on olpcwiki ~~for more~~.

+

* Смотрите [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar категорию The Sugar] на olpcwiki для получения дополнительной информации.

−

* ~~Help us~~ [[~~UITeam~~/Logo~~-ideas~~|~~design a logo~~]] ~~for~~ Sugar Labs

+

* Помогите нам с [[Design Team/Logo Ideas|дизайном логотипа]] Sugar Labs

−

* [[~~Community~~/FAQ|~~Frequently asked questions~~]]

+

* [[Sugar Labs/FAQ|Часто задаваемые вопросы (FAQ)]]

[[Category:General public]]

KachachanC

132

edits

Changes

Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU (view source)

Revision as of 01:45, 19 December 2016

Navigation menu

Search