Changes

Para tomar una captura de pantalla, teclear Alt+1, al mismo tiempo.

Para tomar una captura de pantalla, teclear Alt+1, al mismo tiempo.

=Networking & Communications=

=Redes y Comunicaciones=

===Connecting to Wireless Networks===

===Conexión a Redes Inalámbricas===

To some degree, networking is specific to the platform upon which Sugar is running.

En cierta medida, es la creación de redes específicas en la plataforma sobre la cual Sugar se está ejecutando.  

<ol>

<ol>

On the XO-1 laptop, there are three ways to connect to the Internet:

En el ordenador portátil XO-1 , hay tres formas de conectarse a la Internet:  

*Wireless access point (WiFi hotspot);

*Punto de acceso inalámbrico (WiFi hotspot);

*“School Server” mesh network; or

*"Servidor de Escuela" malla de red, o

*“simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs.

*"Simple" mall de red, que le permite colaborar directamente con otros XOs.  

</ol>

</ol>

Read [[Connecting to the Internet]] for detailed instructions.

Lee [[Connecting to the Internet]] para obtener instrucciones detalladas.  

===Connecting to Jabber Servers===

===Conexión a servidores Jabber===

Jabber servers allow Sugar users to interact, play and collaborate with each other in the Sugar environment.

los servidores Jabber permiten que los usuarios de Sugar puedan interactuar, jugar y colaborar entre sí en el entorno de Sugar.  

While the OLPC is designed with mesh wireless networking built in (where users can connect to each other without having a central wireless internet router/connection), Sugar users around the world may not be able to connect with others using the platform unless it's through the Internet, since mesh networking relies on a concentration of users (for example, in a classroom, school or business environment).

Aunque el OLPC se ha diseñado con mallas de redes inalámbricas, (donde los usuarios pueden conectarse el uno al otro sin tener un router inalámbrico conectado a Internet), Los usuarios de Sugar de todo el mundo no puede ser capaz de conectar su XO con otras personas que utilizan la plataforma a menos que sea a través de la Internet, la creación de redes de malla se basa en una concentración de usuarios (por ejemplo, en un aula, la escuela o entorno empresarial).

Jabber networks link Sugar users to each other in order to chat, interact and collaborate. There are global Sugar Jabber networks, or regional ones hosted by organizations and individuals around the world. You can choose whichever Jabber network you wish to connect to. Connecting Sugar to one of these networks will greatly enhance your Sugar experience.

las redes Jabber de Sugar conectan a los usuarios unos a otros con el fin de chatear, interactuar y colaborar. Hay redes  mundiales de Jabber, o regionales, organizadas por organizaciones y particulares de todo el mundo. Usted puede elegir a la red Jabber que desee conectar. Las conexiones de Sugar a estas redes aumentará en gran medida que crezca su uso..

*'''Connecting to Jabber Networks''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network]]

*'''Conexión a redes Jabber''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network]]

*'''List of Jabber Networks''' - [[A list of Jabber networks around the world]]

*'''Lista de redes Jabber''' - [[A list of Jabber networks around the world]]

*'''Creating a Jabber Server''' - To host a Jabber server for your city, region, country or interest read [[How to Create a Jabber Server]]

*'''Creación de un servidor Jabber''' - Para crear un servidor Jabber para tu ciudad, región, país, lee [[How to Create a Jabber Server]]

=== IRC Chat ===

=== Chat vía IRC ===

[http://wiki.laptop.org/go/XoIRC Install the XoIRC activity] and connect with other Sugar/OLPC users and enthusiasts on the internet and chat with them in real time. XoIRC uses a system called [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC].   

[http://wiki.laptop.org/go/XoIRC Install the XoIRC activity] y conectar con otros usuarios Sugar/OLPC y entusiastas de Internet y chatear con ellos en tiempo real. XoIRC utiliza un sistema llamado [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC].   

It defaults to a "room" called #olpc-help, but you can also enter other rooms by typing '''/join #room'''  where '''room''' is the name of the room you wish to join.

It defaults to a "room" called #olpc-help, but you can also enter other rooms by typing '''/join #room'''  where '''room''' is the name of the room you wish to join.