Changes

<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}

<noinclude>{{GoogleTrans-en}}</noinclude>

{{TeamHeader|Wiki Team/Translation}}</noinclude>

{{Translation

{{Translation

  | lang = es

  | lang = es

  | source = Wiki Team/Translation

  | source = Translation Team/Wiki Translation

  | version = 7185}}

  | version = 7185}}

{{TranslationInProgress}}

 

{{ Translated text | This page prioritizes the needs for translation on Sugar Labs wiki.  The purpose is to help potential translators to know where to get started to help on the wiki.| display = none }}

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

{{Translation in Progress}}{{TOCright}}

Participar en proyectos de traducción puede ser divertido y gratificante. Sin embargo, la naturaleza volátil de wiki puede hacer las cosas difíciles para el traductor. Estas complicaciones pueden superarse siguiendo unas reglas simples y usando prácticas de trabajo estandarizadas. Se espera que esto permita a cualquier persona colaborar en el esfuerzo de traducción y, al mismo tiempo divertirse en el proceso.

Participar en proyectos de traducción puede ser divertido y gratificante. Sin embargo, la naturaleza volátil de wiki puede hacer las cosas difíciles para el traductor. Estas complicaciones pueden superarse siguiendo unas reglas simples y usando prácticas de trabajo estandarizadas. Se espera que esto permita a cualquier persona colaborar en el esfuerzo de traducción y, al mismo tiempo divertirse en el proceso.

'''The translate templates now attempt to give help text to guide you through the process. This help-text is the best guide for translating. Try starting out by putting the <nowiki>{{Translations}}</nowiki> template on your home page and recursively following the instructions, saving the relevant page, and reading the new instructions. The material below is preserved in case the brief help texts leave you confused, yet in some cases it is out-of-date.'''

'''The translate templates now attempt to give help text to guide you through the process. This help-text is the best guide for translating. Try starting out by putting the <nowiki>{{Translations}}</nowiki> template on your home page and recursively following the instructions, saving the relevant page, and reading the new instructions. The material below is preserved in case the brief help texts leave you confused, yet in some cases it is out-of-date.'''

| display = none }}

| display = none }}

== Resumen paso a paso ==

== Resumen paso a paso ==

| display = none }}

| display = none }}

{{anchor|Adding the [[Template:TranslationInProgress|TranslationInProgress template]]}}

{{anchor|Adding the [[Template:Translation in Progress|Translation in Progress template]]}}

==== Agregando la [[Template:TranslationInProgress|Plantilla de Traducción en progreso]] ====

==== Agregando la [[Template:Translation in Progress|Plantilla de Traducción en progreso]] ====

<div style="font-size:80%; ">

<div style="font-size:80%; ">

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

  '''<nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>'''

  '''<nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>'''

   

   

  <nowiki>== Some header ==</nowiki>

  <nowiki>== Some header ==</nowiki>

El objetivo principal de la platilla [[Template:TranslationInProgress|<nowiki>{{TranslationInProgress}}</nowiki>]] es informar a los lectores que una página determinada aún no está terminada, por lo que puede esperar la presencia de texto sin traducir o que no se ha revisado lo suficiente y, por tanto, puede no estar completamente terminada aun. Paralelamente al aviso al lector, el aviso crea un grupo con estas páginas en la [[:Category:TranslationInProgress|TraduccionEnProgreso]]  lo que permite que otros traductores las encuentren y colaborar, revisar, hacer comentarios, etc sobre ellas.

El objetivo principal de la platilla [[Template:Translation in Progress|<nowiki>{{Translation in Progress}}</nowiki>]] es informar a los lectores que una página determinada aún no está terminada, por lo que puede esperar la presencia de texto sin traducir o que no se ha revisado lo suficiente y, por tanto, puede no estar completamente terminada aun. Paralelamente al aviso al lector, el aviso crea un grupo con estas páginas en la [[:Category:Translation in Progress|Traduccion en Progreso]]  lo que permite que otros traductores las encuentren y colaborar, revisar, hacer comentarios, etc sobre ellas.

{{ Translated text |

{{ Translated text |

The main purpose of the [[Template:TranslationInProgress|<nowiki>{{TranslationInProgress}}</nowiki>]] template is to inform the readers that a particular page is still not finished, therefore they can expect the presence of untranslated text or that it hasn't been reviewed enough and thus may not be quite done yet. Parallel to that notice to the reader, it does a grouping of them in the [[:Category:TranslationInProgress|TranslationInProgress]]  thus allowing other translators to find them and collaborate, review, make comments, etc. on them.

The main purpose of the [[Template:Translation in Progress|<nowiki>{{Translation in Progress}}</nowiki>]] template is to inform the readers that a particular page is still not finished, therefore they can expect the presence of untranslated text or that it hasn't been reviewed enough and thus may not be quite done yet. Parallel to that notice to the reader, it does a grouping of them in the [[:Category:Translation in Progress|Translation in Progress]]  thus allowing other translators to find them and collaborate, review, make comments, etc. on them.

| display = none }}

| display = none }}

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>

   

   

  '''<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>'''

  '''<nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>'''

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>

   

   

  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>

  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; source = [[#source|Original page]]

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

   &#124; version = [[#version|yyyy]]<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>TranslationInProgress<nowiki>}}</nowiki>

  <nowiki>{{</nowiki>Translation in Progress<nowiki>}}</nowiki>

   

   

  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>

  <nowiki>{{anchor|Some header}}</nowiki>

{{anchor|lang}}

{{anchor|lang}}

; Lang : Este parámetro identifica el idioma de destino de la traducción. Véase [[WikiTeam/Translation/ISO 639]] para una lista selecta de los códigos que se utilizan en el wiki. (Otra fuente es [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry codigos IANA's lang]).

; Lang : Este parámetro identifica el idioma de destino de la traducción. Véase [[Translation Team/ISO 639]] para una lista selecta de los códigos que se utilizan en el wiki. (Otra fuente es [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry codigos IANA's lang]).

: Este sirve a varios propósitos, y se utiliza en varios contextos, aunque debe hacerse de forma homogénea.  

: Este sirve a varios propósitos, y se utiliza en varios contextos, aunque debe hacerse de forma homogénea.  

: '''En estos momentos estamos utilizando codigos [[WikiTeam/Translation/WikiTeam/Translation/ISO 639-1]] (códigos de dos letras)'''.  

: '''En estos momentos estamos utilizando codigos [[Translation Team/ISO 639 | ISO 639-1]] (códigos de dos letras)'''.  

{{ Translated text |

{{ Translated text |

; lang : This parameter identifies the target language of the translation. See [[WikiTeam/Translation/ISO 639]] for a select list of codes being used in the wiki. (Another source is [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA's lang codes]).

; lang : This parameter identifies the target language of the translation. See [[Translation Team/ISO 639]] for a select list of codes being used in the wiki. (Another source is [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry IANA's lang codes]).

: It serves several purposes, and is used in several contexts although it should be done in a homogeneous way.

: It serves several purposes, and is used in several contexts although it should be done in a homogeneous way.

: '''We are currently using [[WikiTeam/Translation/WikiTeam/Translation/ISO 639-1]] codes (two-letter codes)'''.

: '''We are currently using [[Translation Team/ISO 639 |ISO 639-1]] codes (two-letter codes)'''.

| display = none }}

| display = none }}

| display = none }}

| display = none }}

[[Category:WikiTeam/Translation]]

[[Category:Translation]]

[[Category:HowTo]]

[[Category:HowTo]]