Changes

===Actividades, No Aplicaciones===

===Actividades, No Aplicaciones===

No existen [http://en.wikipedia.org/wiki/Software_Application aplicaciones de software] en el sentido tradicional en esta laptop.  La laptop enfoca a los chicos sobre "[[DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities/lang-es|actividades]]."  Esto es más que una diferencia de nombres; ya que representa la cualidad intrínseca que esperamos sea la experiencia educativa que tengan los chicos cuando usen la laptop.  Una actividad se diferencia de una aplicación en su foco—de colaboración y expresión—y su realización—a diario e iterativo.

No existen [http://en.wikipedia.org/wiki/Software_Application aplicaciones de software] en el sentido tradicional en esta laptop.  La laptop enfoca a los chicos sobre "[[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities/lang-es|actividades]]."  Esto es más que una diferencia de nombres; ya que representa la cualidad intrínseca que esperamos sea la experiencia educativa que tengan los chicos cuando usen la laptop.  Una actividad se diferencia de una aplicación en su foco—de colaboración y expresión—y su realización—a diario e iterativo.

{{ Translated text |

{{ Translated text |

There are no [http://en.wikipedia.org/wiki/Software_Application software applications] in the traditional sense on the laptop. The laptop focuses children around "[[DesignTeam/Human Interface Guidelines/Activities|activities]]." This is more than a new naming convention; it represents an intrinsic quality of the learning experience we hope the children will have when using the laptop. Activities are distinct from applications in their foci—collaboration and expression—and their implementation—journaling and iteration.

There are no [http://en.wikipedia.org/wiki/Software_Application software applications] in the traditional sense on the laptop. The laptop focuses children around "[[Design Team/Human Interface Guidelines/Activities|activities]]." This is more than a new naming convention; it represents an intrinsic quality of the learning experience we hope the children will have when using the laptop. Activities are distinct from applications in their foci—collaboration and expression—and their implementation—journaling and iteration.

| display = block }}

| display = block }}

===Diario===

===Diario===

El concepto de [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/lang-es#Diario|Diario]], una documentación escrita de los eventos diarios, es usualmente entendido, con algunas diferencias en todas las culturas. Típicamente, un diario relata las actividades llevadas a cabo a lo largo de un día. Hemos decidido adaptar la metáfora del diario al sistema de archivos como el enfoque básico de organización. Si bien la implementación de dicho sistema de archivos no difiere significativamente de sus pares en los sistemas operativos contemporáneos, tiene bastante menos relevancia que la abstracción del diario en sí misma.

El concepto de [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience/lang-es#Diario|Diario]], una documentación escrita de los eventos diarios, es usualmente entendido, con algunas diferencias en todas las culturas. Típicamente, un diario relata las actividades llevadas a cabo a lo largo de un día. Hemos decidido adaptar la metáfora del diario al sistema de archivos como el enfoque básico de organización. Si bien la implementación de dicho sistema de archivos no difiere significativamente de sus pares en los sistemas operativos contemporáneos, tiene bastante menos relevancia que la abstracción del diario en sí misma.

{{ Translated text |

{{ Translated text |

The concept of the [[DesignTeam/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience#The Journal|Journal]], a written documentation of everyday events, is generally understood, albeit in various forms across cultures. A journal typically chronicles the activities one has done throughout the day. We have chosen to adopt a journal metaphor for the filesystem as our basic approach to file organization. While the underlying implementation of such a filesystem does not differ significantly from some of those in contemporary operating systems, it also holds less importance than the journal abstraction itself.

The concept of the [[Design Team/Human Interface Guidelines/The Laptop Experience#The Journal|Journal]], a written documentation of everyday events, is generally understood, albeit in various forms across cultures. A journal typically chronicles the activities one has done throughout the day. We have chosen to adopt a journal metaphor for the filesystem as our basic approach to file organization. While the underlying implementation of such a filesystem does not differ significantly from some of those in contemporary operating systems, it also holds less importance than the journal abstraction itself.

| display = block }}

| display = block }}