'''checkouts''': modules are checked out in this directory. pogenerator.py pulls from git and svn so we have updated sources, then it generates a new .pot file from them. Translated strings get reflected in the .po files in each module, and when the language maintainer clicks the Commit to VCS link, get pushed back to the upstream module.
+
+
'''dbs''': internal db used by Pootle, no need to mess directly with it.
+
+
'''maintenance''': contains some sugar-specific scripts to help maintain our Pootle instance, they are managed in http://git.sugarlabs.org/projects/pootle-helpers
+
+
'''po''': contains xapian indexes for the search feature.